a distribuição ea expressão gramatical do futuro do conjuntivo no ...

A distribuição e a expressão gramatical do futuro do conjuntivo no Português de Moçambique
genérico), 16 de modo a excluir todos os casos de ocorrência de presente com valor de
passado, como em (15), em que a temporal não tem interpretação condicional.
(15) a. Quando começamos a ir à escola, minha mãe aparecia. (DBL60)
b. Quando volta para Tete, teve contacto com a minha mãe. (AG61)
c. Quando termino o ensino básico, ingresso no Seminário. (NAWM38)
d. Quando reparo no chão, vejo a bota colonial. (AN56)
Na linha de vários trabalhos com corpora orais (cf. Gonçalves 1990, Bacelar do
Nascimento et al. 1987, e.o.), atribuímos a cada inquirido um código (o mesmo da
entrevista), constituído por letras maiúsculas que correspondem às iniciais dos nomes
dos entrevistados, 17 seguidas de um número, que corresponde ao número do projecto de
gravação, atribuído automaticamente pelo aparelho usado nas gravações (cf. 16).
(16) Código do sujeito/entrevista: (R47)
Romão Nº do projecto
Garantimos, assim, a autonomia e a localização da entrevista, a possibilidade de
a manipular isoladamente e a localização das frases dos sujeitos. Por esta última razão,
às frases utilizadas neste trabalho atribuímos o código da entrevista (cf. (17)).
(17) Fico muito chocado se um jovem falar mal Português. (R47)
Código da frase
16
Transcrevemos todas as frases em que o presente foi usado com valor genérico para expressar factos
habituais:
(i) Quando as pessoas estudam, preferem seguir o padrão europeu. (DBL60)
(ii) Quando as pessoas alimentam-se, não pensam muito na maldade. (MIM37)
17
Este procedimento é inspirado na codificação dos informantes dos corpora do projecto A Competência
em Português dos Estudantes Universitários em Moçambique do Departamento de Línguas da UEM,
coordenado pela Professora Doutora Perpétua Gonçalves.
14