a distribuição ea expressão gramatical do futuro do conjuntivo no ...
a distribuição ea expressão gramatical do futuro do conjuntivo no ...
a distribuição ea expressão gramatical do futuro do conjuntivo no ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
A <strong>distribuição</strong> e a <strong>expressão</strong> <strong>gramatical</strong> <strong>do</strong> <strong>futuro</strong> <strong>do</strong> <strong>conjuntivo</strong> <strong>no</strong> Português de Moçambique<br />
(7) a. Se não for à piscina, vou ao t<strong>ea</strong>tro. (D44)<br />
b. Este fim de semana, se eu não ver filme, hei-de sair com a família.<br />
(DBL60)<br />
Finalmente, pediu-se, por vezes, a entrevista<strong>do</strong>s estudantes que formulassem<br />
hipóteses sobre um trabalho de pesquisa começan<strong>do</strong> por se ou quan<strong>do</strong>:<br />
(8) Se os agricultores forem forma<strong>do</strong>s, terão melhor produtividade. (D44)<br />
1.2.3 . Tratamento <strong>do</strong>s da<strong>do</strong>s<br />
Após a recolha de da<strong>do</strong>s, procedeu-se à sua transcrição. Começou-se por ouvir<br />
na íntegra as 34 entrevistas, ao que se seguiu a transcrição ortográfica de to<strong>do</strong>s os<br />
contextos de ocorrência <strong>do</strong> <strong>futuro</strong> <strong>do</strong> <strong>conjuntivo</strong> (cf. (9)) e <strong>do</strong> infinitivo flexiona<strong>do</strong> como<br />
forma alternativa ao <strong>futuro</strong> <strong>do</strong> <strong>conjuntivo</strong> (cf. (10)), da<strong>do</strong> que a <strong>no</strong>ssa intuição inicial era<br />
a de que os falantes usavam esta forma em contextos de <strong>futuro</strong> <strong>do</strong> <strong>conjuntivo</strong>. 15<br />
(9) a. Quan<strong>do</strong> o dia chegar, vai acontecer. (NZC39)<br />
b. Se ele quiser beber, deixo. (ALAC40)<br />
c. Gostava de dar valor o que tiver na altura. (EG64)<br />
(10) a. Quanto mais haver saúde, lá para frente vou. (ASS47)<br />
b. Os profissionais que terem que estar lá, têm que ser profissionais de<br />
verdade. (CFM54)<br />
c. Se você fazer isso, eu vou entregar o relatório. (AN56)<br />
Foram ainda transcritas todas as frases que na oração adverbial condicional,<br />
como em (11), e na adverbial temporal com valor simultan<strong>ea</strong>mente de temporal e<br />
condicional, como em (12), ostentavam formas verbais <strong>no</strong> presente ou <strong>no</strong> <strong>futuro</strong><br />
perifrástico <strong>do</strong> indicativo, também pelo facto de estas formas terem si<strong>do</strong> inicialmente<br />
15 A transcrição ortográfica é defendida como consideravelmente suficiente para uma análise vocabular<br />
ou sintáctica da língua (cf. Bacelar <strong>do</strong> Nascimento 1987:51). Sobre as <strong>no</strong>rmas de transcrição de corpora<br />
oral, veja-se Bacelar <strong>do</strong> Nascimento (1987: 42-51).<br />
12