Dissertação MI Setembro 2011 - Cópia.pdf - RUN UNL

Vidas Secas e Os Flagelados do Vento Leste: Veredas da seca e da fome
A identificação com os animais, ao nível da linguagem, produz-se não só pela imitação dos sons
emitidos por eles (recursiva a utilização de verbos onomatopaicos: roncar, rosnar, grunhir, grasnar,
pipilar ou zumbir), como também pela imitação da linguagem humana, qual papagaios – mimetismo sem
aquisição de código:
― Às vezes largava nomes arrevezados, por embromação. Via perfeitamente que tudo era
besteira. Não podia arrumar o que tinha no interior‖ (p.32);
― Em horas de maluqueira Fabiano desejava imitá-lo [Tomás da Bolandeira]: dizia palavras
difíceis, truncando tudo, e convencia-se que melhorava. Tolice. Via-se perfeitamente que um sujeito
como ele não tinha nascido para falar certo‖ (p.21).
Fabiano dificilmente consegue atravessar a barreira dos significantes para atingir os significados,
as palavras não cumprem a sua finalidade de comunicação, os signos constituem um mistério
intraduzível, mas maravilhoso, deixando-o extasiado com a sua beleza, ainda que lhe desconheça a
significação, tal como as cantigas de crianças que encantam apenas pelo seu valor musical e lúdico. Não
raro vemos o vaqueiro esperar a repetição de um enunciado na esperança de chegar à decifração do
código: ― Uma das crianças aproximou-se, perguntou-lhe qualquer coisa. Fabiano parou, franziu a testa,
esperou de boca aberta a repetição da pergunta‖ (p.19).
O elementar domínio da palavra condiciona-o a vários níveis: é um homem ―receoso de ser
enganado‖ (p.25), desconfiado quando tem de fazer compras na cidade, ― certo de que todos os caixeiros
furtavam no peso e na medida‖ (idem, ibidem) ou quando faz as contas com o patrão, pois ― sempre que os
homens sabidos lhe diziam palavras difíceis, ele saía logrado. Sobressaltava-se escutando-as.
Evidentemente só serviam para encobrir ladroeiras. Mas eram bonitas‖( p. 85).
A sua competência linguística é tão limitativa que impõe dificuldades de expressão com os
homens da cidade, sobretudo com os representantes da autoridade: ― atentou na farda com respeito e
gaguejou, procurando as palavras de seu Tomás da bolandeira‖ (p.26). Essa mesma dificuldade impede-o
de compreender a acusação que o leva à cadeia e impossibilita-o de se defender porque ― pegado de
surpresa, embatucara‖ (p.29). Tem consciência de que a sua falta de instrução foi responsável pelo
humilhante incidente da prisão: ―Era bruto, sim senhor, nunca havia aprendido, não sabia explicar-se.
Estava preso por isso?‖ (p.32)
Se, com Wittengstein, "Os limites da minha linguagem significam os limites do meu mundo",
então o mundo de Fabiano é, na verdade, muito limitado e ele reconhece-o:
32