Casarão do Chá - Imigrantesjaponeses.com.br

8<br />
Com estes poucos ideogramas — otchá no kooba<br />
—, que significam "fábrica de chá" em português,<br />
os japoneses chamam ainda hoje o Casarão do Chá.<br />
Mesmo sendo uma denominação genérica, foi desse<br />
modo que essa construção tornou-se conhecida entre<br />
os imigrantes japoneses e seus descendentes, que<br />
viveram ou vivem em Cocuera. Nenhum outro nome<br />
era necessário para designá-lo: otchá no kooba<br />
referenciava o edifício e seu uso. No entanto, a<br />
ação do tempo pode apagar da memória os<br />
referenciais importantes de nossa história. E<br />
otchá no kooba, ou fábrica de chá, acabou sendo<br />
popularizado como Casarão do Chá, intraduzível<br />
para o japonês — seria uma imensa casa de chá,<br />
local onde se realizariam cerimônias de chá? Apesar<br />
do termo Casarão não nos remeter mais à<br />
identificação precisa do edifício e sua função, ele<br />
nos sugere significados que decerto passou a assumir.<br />
E, também, mesmo quando a ação concreta que<br />
permeava essa edificação desapareceu (o fazer, o<br />
produzir), conservou-se através da memória, do<br />
tempo de lembrar, a sua essência. O chá.<br />
Casarão do Chá.