Guia de aves Mata Atlântica Paulista - Secretaria do Meio Ambiente

Geralmente em casal, o trinca-ferro é um habitante
discreto do dossel de matas e capoeirões, sendo
detectado sobretudo pelo canto curto e melodioso,
composto por três a cinco notas assobiadas.
É um dos poucos pássaros cuja dieta inclui folhas;
come também frutos, silvestres ou cultivados, e captura
cupins voadores. Em pomares e jardins vizinhos
a matas, visita comedouros com frutas.
A fêmea põe ovos lustrosos, de fundo azulesverdeado
com uma coroazinha de riscos e pontos
pretos numa das pontas.
É reconhecido pelo bico muito grosso e pela garganta
branca com lados pretos.
Particularidades da espécie nas serras do Mar e
Pa ranapiacaba • Pouco comum, é mais ouvido de
setembro a março. É mais fácil vê-lo em capoeirões
e bordas de mata.
Generally seen in pairs, the Green-winged Sa lta tor
is a discreet inhabitant of the tree canopy in forests and
woodland. It is primarily detected by its short, melodious
song of three to five whistled notes.
This is one of the few birds whose diet includes
leaves, though it will also eat wild and cultivated fruit
and winged termites. In nearby orchards and gardens,
it will visit bird feeders with fruit. The female lays shiny
eggs, greenish-blue in color, with a crown of black
scratches and dots.
It is easily recognized by its thick beak and white
throat with black flanks.
Points of interest about the species in the Mar and
Paranapiacaba mountain ranges • not common; more
often heard from September through March. Best seen
in brushland and on the forest edge.
Infelizmente, bom cantor • Por seu canto curto
e melodioso, o trinca-ferro é popular como ave de
gaiola, sendo cobiçado por comerciantes ilegais
e colecionadores de aves. Felizmente, é comum
e tem ampla distribuição geográfica, mas é uma
das espécies mais apreendidas nas ações de
combate ao tráfico de animais silvestres.
An unfortunately good singer • Because of its
short, melodious song, the Green-winged Saltator
is a popular fixture in the cage-bird trade, being a
favorite among illegal traders and collectors. Luckily,
the bird is common across an ample geographic
range, but it’s one of the species most often encountered
during anti-smuggling operations.
109