Guia de aves Mata Atlântica Paulista - Secretaria do Meio Ambiente

Discreto, o joão-porca vive em ambientes sombrea
dos e escuros, na margem de água corrente, em
meio à mata das regiões montanhosas. Sozinho ou
em casal, passa o tempo fuçando na terra molhada
e revirando com o bico folhas e gravetos, que pode
lançar longe.
Alimenta-se de insetos, inclusive aquáticos. Faz
ninho no fundo de longas galerias com até um metro
de extensão, que escava em barrancos à beira d’água.
É detectado sobretudo por seu canto agudo e
po ten te adaptado para ser ouvido acima do barulho
da água.
Particularidades da espécie nas serras do Mar e Paranapiacaba
• Comum, pode ser visto na margem
de córregos e trilhas e nas proximidades das sedes
das unidades de conservação.
A discreet bird, the Sharp-tailed Streamcreeper
lives in shaded, dark patches of montane forest, and
prefers watercourses. Alone or in a pair, it spends the
day rummaging through leaves and twigs on the damp
ground, sometimes flinging forest litter long distances
with its beak.
It feeds on insects, including aquatic varieties. It
nests down the back of long galleries (up to a meter
long!) dug into waterside embankments.
This species is detected first and foremost by its
sharp, powerful call, which it has adapted to be heard
over the gurgling water.
Points of interest about the species in the Mar and
Paranapiacaba mountain ranges • common; can
be seen on the banks of streams and along trails near
buildings and other installations in protected areas.
O presidente da porcaria • O joão-porca é um
dos poucos pássaros do Brasil adaptados a viver
à beira d’água. Embora não nade ou mergulhe,
procura alimento no barro, em pedras cobertas de
musgo e até na água rasa. Por vasculhar a lama
de chiqueiros e saídas de esgoto, ganhou nomes
populares curiosos.
The king of swill • The joão-porca is one of the
few Brazilian birds adapted to life on the water’s
edge. Though it neither swims nor dives, it forages
for food in the mud, among moss-slimed stones,
and even in the shallows. Its habit of rummaging
through pigswill and around sewage outflows has
earned it some curious popular names.
65