Guia de aves Mata Atlântica Paulista - Secretaria do Meio Ambiente

Habita matas, inclusive de araucária, e capoeirões.
Visto sozinho ou em casal, é manso e permite
a aproximação. A cor da barriga, tanto do macho
como da fêmea, varia regionalmente: em São Paulo
e no Sul é vermelha, e do Rio de Janeiro para o Norte
é alaranjada.
Come insetos, aranhas e frutos; regurgita as sementes
maiores. O casal escava o ninho em troncos de
árvores mortas em decomposição e cupinzeiros. Põe
os ovos no fundo do buraco, sem nenhuma forração,
e ambos participam da incubação. Os filhotes saem
do ninho com 14-15 dias.
Na época de cria, o macho canta sem parar, uma
série melodiosa de pios aflautados, cada vez mais
intensos, que ressoa na mata.
Particularidades da espécie nas serras do Mar e
Paranapiacaba • Comum, é visto com frequência em
trilhas na mata.
The Surucua Trogon lives in forests, including araucaria,
and brushland. This bird, which can be seen
alone or in pairs, is quite tame and will allow itself to be
approached. Belly color in both males and females varies
regionally, being red in São Paulo and further south, and
orangey in Rio de Janeiro and further north.
This species eats insects, spiders and fruit, spitting
out the larger pips. The pair will furrow a nest in a tree
trunk or a termite mound. The eggs are placed at the
bottom of the cavity, with no padding, and the male
and female both share the incubation. Chicks leave
the nest after 14 or 15 days.
During the breeding season, the male will sing nonstop,
issuing a melodious crescendo of flute-like whistles
that resonate throughout the woodland.
Points of interest about the species in the Mar and
Paranapiacaba mountain ranges • common; often
seen on forest trails.
O predador paciente • O surucuá-variado pode
passar muito tempo pousado em um galho, dentro
da mata, vigiando em volta. Ao detectar um
inseto voador, voa de repente, captura-o e volta
ao poleiro. Durante a espera fica tão imóvel que,
apesar de colorido, é difícil notar sua presença.
A patient predator • The Surucua Trogon will stay
perched on a branch for a long time, surveying its
surroundings. As soon as it detects a flying insect,
it will burst into flight, capture its quarry and return
to its perch. It remains so still as it sits in wait that
it will often go undetected, despite its color.
45