Guia de aves Mata Atlântica Paulista - Secretaria do Meio Ambiente

Vive sozinha ou em casal, a baixa e média altura,
no interior da mata densa, sendo mais ativa ao amanhecer
e ao anoitecer. Fica longos períodos pousada,
às vezes em galhos baixos, imóvel exceto pela cauda,
que mexe sem cessar, para os lados ou de trás para
a frente.
Come insetos e larvas, moluscos terrestres, pequenos
vertebrados, às vezes frutos. Pega as presas sobre
a vegetação ou no chão. Pode juntar-se a bandos
mistos (várias espécies de aves).
O casal cria em barrancos, usando tocas de outros
animais ou escavando uma galeria com até dois metros.
Ambos revezam-se para chocar os dois a três ovos
e cuidar dos filhotes.
Particularidades da espécie nas serras do Mar e
Pa ranapiacaba • Razoavelmente comum, pode ser
vista o ano todo, ao longo de trilhas nas unidades de
conservação. Ouvida de setembro a fevereiro.
The Rufous-capped Motmot lives alone or in pairs
at medium tree-height in the thick of dense forest. It
is most active at dawn and dusk. This species often
spends long periods perched on low branches, where
it will stay motionless except for its tail, which it flicks
incessantly from side to side and up and down.
It eats insects and larvae, slugs, small vertebrates
and sometimes fruit. It hunts above the undergrowth,
but will also pick from the ground. Sometimes it congregates
as a mixed flock.
The pair will dig a gallery up to two meters long in
animal burrows, where they take turns incubating their
two or three eggs and tending the brood.
Points of interest about the species in the Mar and
Paranapiacaba mountain ranges • fairly common,
observable all year round on the trails in protected areas.
Its call is heard from September through February.
O barítono tímido • Mais ouvida que vista, a juruva
tem voz grave, lembrando muito a de uma coruja.
Ela prefere cantar nos horários de meia luz, mas às
vezes é ouvida ao longo do dia inteiro, sobretudo
quando o tempo está chuvoso e nublado, ou nos
trechos mais escuros da mata.
The shy baritone • More often seen than heard,
the Rufous-capped Motmot has a deep, owl-like
voice. It prefers to sing during twilight hours, but
can sometimes be heard all day long, especially on
cloudy, rainy days or in the darker folds of the forest.
47