Guia de aves Mata Atlântica Paulista - Secretaria do Meio Ambiente

Solitário e discreto, vive na mata e raramente pou -
sa em locais abertos; às vezes aparece em jardins e
pomares.
Come frutos, tanto silvestres (como os da palmeira
juçara) quanto cultivados, e também insetos grandes.
Na época do acasalamento, sete a oito machos
reúnem-se pela manhã em arenas, conhecidas como
“cemas”, e fazem exibições. Inflam o papo vermelho,
sacodem a cabeça e emitem um som como o de um
mugido poderoso e pro fundo, que pode ser ouvido
a mais de dois quilômetros de distância. Fora isso, é
silencioso.
A espécie está ameaçada pelo desmatamento, tráfico
de animais e caça. Não sobrevive em matas alteradas.
Particularidades da espécie nas serras do Mar e
Pa ranapiacaba • Ainda é comum nas matas extensas
e preservadas. A melhor forma de vê-lo é prestar
atenção às árvores em frutificação.
Solitary and discreet, this bird lives in the forest
and will rarely appear in open areas, though it can sometimes
be seen in gardens and orchards.
It eats fruit, both wild (jussara palm) and cultivated,
as well as large insects.
During the breeding season, seven or eight males
will gather in morning groups to put on a kind of show,
swelling their red throats and shaking their heads while
issuing a deep, powerful moo that can be heard up to
two kilometers away. Other than during these exhibitions,
the bird is generally quiet.
Threatened by deforestation, trafficking and hunting,
this species does not survive in altered forest
en viron ments.
Points of interest about the species in the Mar and
Paranapiacaba mountain ranges • still common in
extensive, well-preserved forest. The best way to spot
this bird is to focus on fruit-bearing trees.
Fugindo do inverno • No sudeste do país, o pavó
faz migrações altitudinais: ao chegar o frio, ele
desce as serras rumo a regiões mais baixas e
quentes, voltando a subir quando esquenta de novo.
Supõe-se que desloque-se em busca de frutos,
que ficam escassos durante o inverno frio e seco.
Fleeing the winter • In southeast Brazil, this species
migrates over short distances from higher to lower
altitudes. In winter, it heads for lower, warmer slopes
in search of fruits, climbing again when the weather
warms. It migrates in search of fruit, scarce during
the cold, dry winter.
75