Guia de aves Mata Atlântica Paulista - Secretaria do Meio Ambiente

Uma das aves mais famosas do Brasil. Difícil de
ver, costuma ficar pousada, imóvel, no dossel da mata.
No frio, deixa as serras rumo a áreas baixas, mais
quentes.
Come frutos e cospe as sementes grandes, atuando
em sua dispersão. Pouco se sabe sobre sua reprodução.
A fêmea faz o ninho, uma tigela rasa e frouxa,
no alto das árvores, às vezes escondido entre plantas
epífitas. Alimenta os filhotes com frutos.
Na primavera, o macho canta sem parar, por vezes
oculto no dossel.
Desapareceu de vastas áreas devido ao desmatamento
e à captura intensa para gaiola.
Particularidades da espécie nas serras do Mar e
Pa ranapiacaba • Comum nas matas, sobretudo no
sul da região (em especial de agosto a maio).
One of the most famous birds in Brazil yet hard
to spot, the bellbird likes to stay perched and still in
the treetops. In cold weather, it leaves the mountains
for the warmer lowlands.
It eats fruit and spits out the seeds, thus serving as
a seed scatterer. Little is known about its reproduction.
The female builds her nest, a shallow, loose-set cup, in
the treetops, sometimes under cover of epiphytic plants
(sometimes called air plants). The young are fed on fruit.
The male sings incessantly through the spring, often
from a hidden perch in the tree boughs.
This species has disappeared from large territories
due to deforestation and capture for the cage-bird trade.
Points of interest about the species in the Mar and
Paranapiacaba mountain ranges • common in the
forest, especially in the south, between August and May.
Voz prodigiosa • O grito da araponga, uma das
vozes mais potentes entre as aves do mundo,
lembra uma martelada numa barra de aço. É tão
forte que pode ferir o ouvido de quem esteja perto
demais. Só o macho canta, levando até três anos
para aperfeiçoar sua voz tão característica.
Prodigious voice • The Bare-throated Bellbird’s
voice is one of the most powerful among all the
world’s birds, sounding somewhat like a hammer
beating a steel bar. Its cry is so loud that it can
damage the eardrums of those who happen to be
too close. Only the male sings, and it can take up
to three years to perfect this unique call.
77