Franz Kafka com Felice Bauer, em Budapeste, 1917. - Academia ...

O Processo, de Franz Kafka – Uma interpretação
A má interpretação da novela, portanto, é compreensível. Poucos conseguem
o distanciamento necessário, mergulhados que estão no chamado “mundo-vida”,
como o denomina Husserl. Acorrentados à ética do cotidiano, não conseguem
ver nenhuma culpa numa vida absolutamente “normal”. Aceitam como corretos
seus protestos de inocência. Dentro desta perspectiva, a leitura é conduzida para
perceber em O Processo uma “sátira à burocracia”. “É isso que ele é. Negar esse
fato, advogando para o livro somente sentido metafísico, é absurdo. As cortes
são apenas o que são e sugerem simplesmente o que fazem.” 26
Este é o tipo mais popular de analista de O processo. Muitos dentre eles são
divulgadores famosos da obra, produtores de filmes, como Orson Welles, um
dos primeiros a transpor O processo para o cinema. Ganham o público, mas se
afastam do sentido real da obra.
Na novela a Corte nada tem de “Corte comum, de Corte como ela é”. Não
se conhece nenhuma Corte que só se reúna aos domingos, que tenha audiências
em lugares estranhos que mais parecem arenas de circo, que trabalhe em
sótãos escuros de prédios velhos, que tenha todos que entram em contato com
o acusado como seus auxiliares, inclusive crianças. Sem entender o simbolismo
de todo o conjunto, é difícil se posicionar ante a mensagem kafkiana. Domingo
é um dia de ócio. Longe do trabalho e das tarefas obrigatórias, temos condições
de refletir. Os “sótãos” escuros, lá no alto, são lugares adequados a uma
consciência errante na vastidão enevoada em que transita. O mesmo ambiente
de símbolos complicados está conosco desde o início.
A condenação já está implícita no “processo”. Implícita no “despertar” do
acusado. Razão pela qual os guardas que o prendem o mandam vestir-se “de
preto” para ir ao encontro do Inspetor. A ordem soa com tons perturbadores
porque Joseph K. associa o fato a uma condenação capital. Responde: “mas
não é condenação de morte ainda”. 27 O “ainda” é bastante expressivo, indicando
o universo cifrado em que se vai mover a novela.
26 Ronald Gray (ed.), Kafka, a Collection of Critical Essays. New York: Prentice Hall, Inc, Englewood
Cliffs, 1962, p. 2 (introdução preparada pelo editor).
27 Op. cit., p. 14.
163