Franz Kafka com Felice Bauer, em Budapeste, 1917. - Academia ...

Lembrando Luiz Camillo
Se não foi atraída pela atuação na vida pública, dedicou-se às atividades intelectuais,
com o mesmo afinco das lições paternas.
Neste sentido, percebe-se sua consistente formação universitária, que lhe dá
embasamento para a execução dos trabalhos literários.
Envolta, embora, pelo tênue manto dos compromissos sociais, sempre viveu
em torno da vida cultural e especificamente literária. Professora universitária,
credenciada tradutora, assessora cultural, colaboradora de jornais e revistas,
integrante do PEN Clube do Brasil, escreveu o premiado livro Fernando de
Azevedo: Educação e Transformação e organizou a preciosa edição História, Cultura e
Liberdade, que reúne trabalhos de (e sobre) Luiz Camillo de Oliveira Neto.
O estudo sobre o Prof. Fernando de Azevedo representou, segundo a crítica,
inteligente análise interpretativa da importante obra educacional do mestre
mineiro-paulista, retratada em toda sua inquietação e grandeza.
No trabalho, antes crítico do que laudatório, a autora faz percuciente estudo
do contraditório dilema do ilustre pensador republicano e liberal, conciliando
a justiça social com a liberdade, o socialismo com as idéias e instituições
democráticas.
Também premiada foi sua estupenda tradução de Os Papéis de Aspern, de
Henry James, livro no qual revela amplos conhecimentos da língua inglesa,
com sólidos critérios de uma tradutora segura e consciente.
Já recentemente, entregou-se de corpo e alma à tese universitária sobre Luiz
Camillo, cujos dados, minuciosos e precisos, forneceram subsídios substanciais
para a elaboração de um livro a ser brevemente publicado.
Vale registrar como se confundem, em sua rica personalidade, a pesquisa histórica
e o sentido de mineiridade, integrando-se os dois no culto às sua raízes familiares.
E nessa vertente comum de ancestralidade vão se encontrar os atributos
de honradez, inteligência e discernimento, que configuram, na pessoa da ilustre
conferencista, os traços marcantes do perfil da gente montanhesa.
Criada na lucidez tropical do sol carioca, a Prof. a Maria Luiza transpira e
vive mineiridade. Dela bem se poderia dizer que o espírito universitário e as
inspirações de origem familiar compõem sua harmônica personalidade.
207