Franz Kafka com Felice Bauer, em Budapeste, 1917. - Academia ...

O Processo, de Franz Kafka – Uma interpretação
Um dos diálogos mais interessantes é o travado por Joseph K. com um homem
simples, o porteiro, marido da servente do Tribunal. De modo cumulativo,
este diálogo revela para o leitor sua desorientação completa. Trava sua luta
contra uma Corte “física” quando enfrentava uma “metafísica”.
Cansado de um dia frustrante, com interrogatórios incompreensíveis, “K.”
pretendeu sair da Corte o mais rápido possível.
“Quero ir embora, como se chega à porta de saída”
“O senhor já não se perdeu” indaga-lhe o porteiro.
“Mostre-me o caminho” diz-lhe K. Ao que o porteiro, revelando sua surpresa,
mostra o caminho por entre portas e corredores.
“Jamais encontrarei o caminho neste labirinto” é o que lhe diz “K”. O porteiro,
de modo condenatório, replica: “Há só um caminho.” 39 Ao ouvir esta
observação “K” tem “um princípio de desmaio”. É a mesma observação que se
vai repetir na conversa fatal com o Padre, na sombria catedral onde é condenado.
Só há um caminho, uma porta, feita para cada um de nós atravessar, ao encontro
da “Lei”.
“K” nada entendeu. Nem no princípio, nem no fim. Mas entreviu sua culpa.
Neste momento, com um desmaio, mais adiante com a morte para a qual
caminha, colaborando com os dois verdugos.
Sentindo-se mal na conversa com o porteiro, queriam levá-lo à enfermaria.
40 Negou-se. Não desejava ir mais adiante porque, quanto mais longe,
“pior para ele”. 41 Atribuiu o “desmaio” ao “cheiro” da Corte porque, normalmente,
não sofria nunca desses ataques. Tudo o que necessitava não era de enfermaria,
era sair dali. Um pouco de ar e um pouco de apoio para chegar até lá
fora. A esse pedido um funcionário observa, rindo: “Vê, diz para a moça, acertei
em cheio. É somente aqui que este senhor se sente mal.” 42 Isto é, quando
confronta a si mesmo e a sua consciência.
39 The Trial, op. cit., pp. 81-82.
40 The Trial, p. 85.
41 The Trial, p. 85.
42 The Trial, p. 86.
169