VI. As artes e as confluências interculturais ou, destarte, a diferença ...

VI AS ARTES E AS CONFLUÊNCIAS INTERCULTURAIS...Esta noção de paradigma poderia ser bem a do fundo de diferenciações emque se inscreve o diálogo cultural a propósito das artes e, em particular, o ca -minho de acesso ao que, concreta e historicamente, se dimensionou comouma enigmática do génio português…Don Carlos, Infante de Espanha, de Friedrich Schiller, no Teatro da Cornucópia,com Luis Miguel Cintra e Márcia BreiaA cena de um perante o outro... e dos muitos espectadores de mim-mesmo, ou de uma identidadecultural assim encenada.Confronto, como se diz ser raro, porém, não menos significativo, o teatro obriga a um mesmoolhar sobre o drama diverso. Se o esforço da também rara metafísica situaria entre nós a remissãodo afrontar-se no plano celeste e pacificado de um face a face, no «teatro» geral das artespersiste, de outro modo, muitas vezes, como estranheza esse «não saber quem sente em nós»(no eco de «A Múmia» de F. PESSOA...), até porque ao nível puramente estésico não se exigesujeito.De permeio, nesta «arquitectura» de um humano aquém ou além de nós, estranhamo-nosnuma identidade que se altera, tanto pelo diálogo que nos chegue de drama alheio, quanto pelatradução do íntimo imaginário de um outro que permita acolhê-lo.A arte serve de revelação da grande diferença entre a mera transformação – uma conhecida es -tra tégia estética de continuar sentindo, embora numa forma de o conceber diferente –, e a realmutação até dessa consciência. O «outro» não é assim uma alteração minha, mas uma novaidentidade, ainda que no aparente da mesma ou singular cultura.206