Letra T - Terra de Miranda

More documents

Recommendations

Info

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira 14combustão. star cumo un ~ estar muitosujo.tiçonada s.f. Golpe com tição.tiçonar vd. atiçonar.tiçonico s.m. (dim. de tiçon) Pequenocarvão em brasa.tie s.f. 1. Senhora: ye ua tie bien puostaque aparece a las bezes por ende. 2.Mulher: Nesta classes de l porsorado sonmás las ties do que ls tius. (MF, 2001). 3.Esposa: la mie bien quier tener uarapaza, mas nun hai meio i solo sálenrapazes. 4. Tia, irmã do pai ou da mãe.tie abó s.f. Tia avó, irmã de um dosavós.tiempo s.m. 1. Tempo. 2. Clima: nunhai modo de l tiempo scampar a ber secuntinamos l trabalho. 3. Cada um dosperíodos de aulas durante um dia: … lasaulas al último ~ de l die scolar. (DR,2000). a ~ a tempo, oportunamente. al ~i. quando, ao mesmo tempo: fazie lsfolares al ~ d’amassar; ii. naqueleinstante: al ~ an que se iba a mudar, laciguonha passou para lantre i la raposachimpou-se. (DR, 1998); iii. ao clima,aos elementos da natureza: Este cerealqueda ssi uns quantos meses el solo al ~(MF, 2001). an todo l ~ sempre, aqualquer hora: You grumo an todo ltiempo. (MF, 2001). dar ~ al tiempoesperar, ter paciência. desse tiempo dessaaltura, nesse tempo: l porsor desse ~ eraCharabela. eiqui hai tiempos há alguntempo. fazer ~ esperar de modo a não seaborrecer: stou eiqui a fazer ~ a ber seben la mie mulhier. gastar l ~ ocupar otempo: Outras bezes iba culas bacas ilhebaba la machada para gastar ltiempo… (MF, 2001). l tiempo antigoantigamente. algun ~, nalgun ~antigamente: i perdiemos de comernalgun ~; Á tiempo dalgun ~ (AMM,1961). ne l ~ caliente no verão: No ~caliente hai que madrugar al trabalho.(MF, 2001). ne l ~ de expressão uasadapara reforçar uma situação de tempoquando: ne l ~ de mie mai moça ye quebieno para acá l quartel de ls gyardas;era ne l ~ d’eimbierno quando el chegouacá. ne l ~ de las castanhas no tempo dascastanhas, no outono. yá nun ser sin ~exprime a ideia de algo que já devia teracontecido antes.tiempos s.m.pl. 1. Usos de cada tempo:hai que andar culs ~. 2. Período detempo, época. an ~ em tempos,outrora. de ~ a ~ de vez em quando: detiempos a tiempos inda aparece porende. ~ malos tempos difíceis.tienda s.f. 1. Tenda. 2. Posto de vendanão permanente: l tiu andaba pulasbeiras a bender nua tienda. 3.Mercadoria, em regra panos, vendidapelo tendeiro.tienro, tierno adj. 1. Tenro, mole: lamassa inda stá mui ternra, hai que ladeixar secar un canhico. 2. Que não temexperiência: l rapaç stá mui ~, inda tenmuito que daprender. 3. Que ainda nãoestá madura, acabado de criar: cumoroubában las cebolhas, a las bezesteniemos que las apanhar inda tienras. 4.Delicado, afectuoso.tierra s.f. 1. Terreno de cultivo: tengoua ~ que to ls anhos me dá bun pan. 2.Povoação, lugar onde se habita: la gientedessa ~ ye mui trabalhadeira. SIN.lhugar. 3. Pó: fizo-se todo an ~. 4. Osolo: la ~ stá tan seca que nun se puodesumbrar nada. 5. Planeta terra: hai queganhar l cielo na ~. SIN. mundo. 6.Terra, por oposição a mar: andubimos unmês a nabegar sin ber ~. 7. País: Pertualye ela nuossa ~. 8. Região: Miranda yela mie ~. 9. Pátria. andar cheno de ~ andarsujo, fazer um trabalho muito duro. comer ~passar grande miséria, ter uma vidamuito difícil. fazer ua ~ cultivar umcampo. ganhar denheiro cumo ~ ganharmuito dinheiro: algue giente ganhadenheiro cumo ~. ~ chinada terra que,após as colheitas, é assinalada para osrebanhos não entrarem nela. ~ de lhastrazona sem terra e com pedra lisa àsuperfície, mas que não sobressai ou
Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira 15sobressai pouco. ~ de nata terra dealuvião, terra boa. ~ fraca terra poucoprodutiva. ~ fuorte terra muito produtiva.~ gorda terra estrumada. ~ lhabada terrasem adubo. ~ rota terra porosa, que nãoretém a água. ~ scherumada terra semhumidade, muito seca. ~ sien sangre terrasem humnidade, muito seca. Tierra SantaTerra Santa.tierras s.f.pl. 1. Propriedades: ye muirico, pus tem mais ~ que you sei alhá. 2.Zona do globo, região: ls pertuesesçcobrírun ~ de l Ouriente.tiesta s.f. 1. Testa. 2. Parte frontal oudianteira de alguma coisa. a la ~ à frente.de ~ de frente.tife s.m. Tifo, febre tifóide.tigre s.m. Tigre.tiíca, tizica s.f. (dim. de tie) 1.Mulherzinha, senhora. 2. Esposa,tratamento carinhoso: zde 27 anhosandubimos cul ganado you i la mi ~,siempre ls dous.tiíco, tiuzico s.m. (dim. de tiu) 1.Homenzinho. 2. Marido, tratamentocarinhoso.til s.m. Til, sinal ortográfico.tília s.f. Tília. Bot. tília silvestris.timbrado adj. Que tem um som comtimbre agradável: nua fraita bientimbrada… tocaba tan lindas modas…(AMM, 1961)timbre s.m. Timbre.timon s.m. 1. Temão, pau compridoque permite puxar certos instrumentosagrícolas como o arado e o rastro. 2.Leme.timoneiro s. Timoneiro.timorense 1 s.m.f. Pessoa natural deTimor.timorense 2 adj.m.f. Que é relativo aTimor.tina s.f. Tina.tinalha s.f. Vasilha de barro ou latapara guardar, sobretudo, azeite evinagre.tinha s.f. 1. Tinha, doença das plantas,em particular o oídio das videiras:scabai, scabai la binha… de las cepasl’alegrie nun se cuolhe cun ~. 2. Lagartadas colmeias. 3. Certas doenças dasplantas, sem nome especícfico.tinhar vd. antinhar.tino s.m. 1. Tino, juízo: Assi tan alegre itan mansa, i al mesmo tiempo cun tanto~... (JLV, 1901). 2. Intuição: bou alhásolo cul ~ sin de saber las cousas. 3.Hábito: a las bezes iba a drumir i sóacertaba l camino pul ~. perder l ~esquecer: cuntou-me un cuonto al seranode que inda nun perdi l ~. quedar sin ~desorientar-se.tinta s.f. 1. Tinta. 2. Designaçãogenérica para as castas de uvas tintas.SIN. tinteira.tinta amarielha s.f. Tinta amarela outrincadeira, casta de uvas tintas.tinta carbalha s.f. Tinta carvalha,casta de uvas tintas.tinta gorda s.f. Tinta garcia, casta deuvas tintastinta molar s.f. Molar, casta de uvasde uvas tintas.tinta raçada s.f. Uvas cujos bagoscomeçam a amadurecer adquirindo cortinta.tintado adj. 1. Pintado, colorido. 2.Sujo com tinta.tintar v. 1. Pintar. SIN. tenhir. 2. Sujarcom tinta.tinteira s.f. Videira que produz uvastintas.tinteiro s.m. Tinteiro. quedar (algo) ne l~ esquecer-se.tintin s.m. Tentilhão. SIN. pimpin.tintin por tintin ponto por ponto,detalhadamente.tintina s.f. Tintinha, ou cornifesto, outinta miúda, casta de uvas tintas.tinto 1 adj. Tinto, que está tingido.tinto 2 s.m. Vinho tinto.
Page 1 and 2: Dicionário Mirandês-Português -
Page 13: Dicionário Mirandês-Português -
Page 33: Dicionário Mirandês-Português -

Letra T - Terra de Miranda

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?