Letra T - Terra de Miranda

More documents

Recommendations

Info

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira 22tosse s.f. 1. Tosse. 2. Doença dasovelhas: dou la ~ nas oubeilhas i ninguase morriu. (AMM, 1961)tosta vd. tuosta.tostada s.f. s.f. Pão espalmado. SIN.ressebada.tostado adj. Tostado, enegrecido pelocalor. SIN. torrado, queimado.tostar v. Torrar. SIN. torrar, queimar.total adj. Total: l grau de partecipaçonan relaçon al númaro total de alunos...(DR, 2000).totalidade s.f. Totalidade.totalizar v. Totalizar, somar. SIN.somar.totalmente adv. Totalmente,completamente.tou pron. poss. Teu.touca s.f. Touca.toucado adj. Coberto com touca.cabeço ~ cabeço coberto de nuvens.touceira s.f. Conjunto de pés de plantaque saem do mesmo toro.touceiro s.m. Trabalhador que arrancaárvores de uma touça.toucino s.m. 1. Toucinho, a carnegorda do porco. SIN. quenhon. 2. Carnede porco entremeada. 3. Espádua doporco. un ~ metade de un porco. roçar l ~dançar muito agarrado.touça s.f. 1. Moita de carvalheiras. 2.Moita de arbustos que saem do mesmotoro. 3. Rebentos novos muitoabundantes dos arbustos. ~ carbo moitade carvalheiras que têm a folha maislarga. ~ pedamarro moita de carvalheirasque têm a folha mais estreita.touçada s.f. Trabalho de cortar ouarrancar touças.touçal s.m. Sítio com árvores, emparticular carvalhos ainda pequenos.SIN. touçon.touçon s.m. 1. Local com muitastouças: datrás, parqui era todo touçones.SIN. touçal. 2. Touça grande. 3. Matagal.toura 1 s.f. Vitela já com dois anos : lmelhor bezero que hai ye ua ~, que nunten falha nanhue i ye de quelor castanhoclaro.toura 2 adj. Diz-se de uma vaca comcio. SIN. m.us. touronda.tourada s.f. 1. Chega de bois. 2.Tourada.toural s.m. 1. Toural, local onde se faza feira de gado. 2. Feira de gado.tourear, torear v. 1. Tourear. 2.Colocar dois touros à luta. 3. Procedercomo se faz numa tourada para umhomem que é enganado pela mulher :puso-se delantre del cun un madil itoureou-lo delantre de to la giente.toureiro, toreiro s. Toureiro.touril s.m. Local utilizado peloscoelhos para defecar.touro s.m. 1. Touro. SIN. bui. 2. Tipode vento: quando assopra l aire de ~ ninls perros páran na rue. agarrar l ~ pulscuornos enfrentar uma questãodirectamente. fuorte cumo un ~ muitoforte.touron s.m. 1. Vento muito frio, devidoao vento de touro. 2. Terra gelada : stáun ~ tan fuorte que nin se puodenarrincar las nabiças. SIN. cúscaro. 3.Marta, toirão. Zoo. mustela putorius.touronda adj. Diz-se da vaca que estácom cio. SIN. toura.toutiço s.m. Nuca, parte posterior dacabeça.tóxico adj. Tóxico, venenoso.traba, tabra, tabla s.f. Tábua.trabado vd. trabiado.trabador s.m. Instrumento utilizadopara travar uma serra, colocando-osalternadamente para cada lado.trabalhadeira s.f. Trabalhadora.trabalhado 1 adj. 1. Trabalhado,cultivado. 2. Que tem melhoresacabamentos: las cholas mais fidalgaséran mais trabalhadas. 3. Que temenfeites. SIN. anramado.
Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira 23trabalhado 2 s.m. 1. Feitio, desenho: lapiedra ten uns trabalhados bien guapos.4. Alto relevo.trabalhador 1 , -eira s. Trabalhador.trabalhador 2 , -eira adj. 1. Que étrabalhador: esta giente ye muitrabalhadeira. 2. Que gosta de trabalhar.trabalhar v. 1. Trabalhar. 2. Cultivar: lpouco que teniemos, alhá lotrabalhemos. 3. Infectar, palpitar própriodas infecções: la ferida nun paraba de ~.4. Funcionar: apuis la máquinaderramou-se i deixou de ~. buono de ~fácil de trabalhar: era ua madeira buonade ~. ~ cumo un zalmado trabalhar muito.~ cumo um mouro trabalhar semdescanso.trabalheira s.f. 1. Muito trabalho. 2.Canseira. ser ua ~ i. ser difícil; ii. sercausa de muita canseira.trabalhico s.m. (dim. de trabalho) 1.Trabalho fácil. 2. Pouca quantidade detrabalho.traba lhénguas s.f. trava línguas.trabalho s.m. Trabalho. ser um mourode ~ ser escravo do trabalho, trabalharmuito.trabalhon s.m. (aum. de trabalho)Dificuldade grande: dantes era un ~ paraachar las cousas nas Finanças.trabalhos s.m.pl. Dificuldades,aflições. ser ua carga de trabalhos sermuito difícil.trabalhoso adj. 1. Que é difícil. SIN.custoso. 2. Que dá muito trabalho.trabanqués s. Natural de Travanca,aldeia do concelho de Mogadouro.trabancos vd. talabancos.trabar v. 1. Travar. SIN. frenar. 2.Colocar os dentes de uma serra,alternadamente, para cada lado: ua sierraten que ser bien trabada, para que nunampanque.trabeamiento s.m. Tábuas derevestimento.trabeilho s.m. Pauzinho com se estica(torcendo) a corda de uma serra paraficar firme.trabessada s.f. 1. Travessa de comidamuito cheia. 2. Conteúdo de umatravessa muito cheia. SIN. pratada.trabessanho s.m. Travessa que liga osdois pau centrais do tronco de ferrar osbovinos.trabesseira s.f. Travesseiro maispequeno.trabesseiro s.m. Travesseiro.trabesson s.m. 1. Gancho para seguraro cabelo. 2. Travessão.trabessura s.f. Travessura, traquinice.trabessuras s.m. Moço traquinas.trabiado, tablado, tabrado,trabado s.m. 1. Estrado. 2. Palco pararepresentações teatrais: na dança no ~ ouno terreiro... (DR, 2000b). 3. Pavimentodo carro onde se coloca a carga. SIN.soalho.trabiar v. Pregar tábuas.trabielha s.f. Pequena tranca demadeira para fechar uma porta.trabiessa s.f. 1. Tipo de pente que asmulheres usam no cabelo. 2. Travessa,tipo de prato de loiça. 3. Peça de madeiraque atravessa de um lado a outro.trabiesso adj. Irrequieto. star al ~ estarao contrário. SIN. m.us. star al lhadod’alrobés.trabon 1 s.m. (aum. de traba) Tábuamuito grande.trabon 2 s.m. Travão. ~ de mano travãode mão. ~ de pie travão de pé.trabona s.f. 1. Soalho em planoelevado. SIN. triato. 2. Coro de umaigreja.trabucar v. Trabalhar. Sobretudousado no provérbio Quien nun trabucanun manduca.traça s.f. Traça, verme da lã.traçado s.m. 1. Traçado, risco: ltraçado de la strada nuoba bai muito
Page 1 and 2: Dicionário Mirandês-Português -
Page 21: Dicionário Mirandês-Português -
Page 33: Dicionário Mirandês-Português -

Letra T - Terra de Miranda

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?