Novembro/2016 - Revista VOi 136

• EDITORIAL
PISCAR DE OLHOS
CAPA
A bela e talentosa atriz Milena Toscano
estampa a capa desta edição. Ela foi
clicada por Fernando Mazza, com styling
de Arno Jr, beleza de Carol Almeida e
produção executiva de Tatiane Zeitunlian
É quase inacreditável, mas já estamos em novembro. O ano passou em
um piscar de olhos e durantes todos esses meses temos a sensação de dever
cumprido em ser referência para os curitibanos trazendo informações de tudo
o que acontece na nossa capital. Como um presente de Natal antecipado,
preparamos para nossos leitores um editorial e uma entrevista muito especial
com a bela e excelente atriz Milena Toscano, que vem conquistando o
público com seu papel na novela Escrava Mãe, da Rede Record. Quem
ainda não se programou para as férias de final de ano, que tal embarcar
na nossa dica de roteiro na preservada Machadinho (RS). Nossa equipe
foi até a cidade e descobriu as belezas naturais desse reduto e conheceu
o Machadinho Termas Park Hotel, um super resort que vai agradar a toda
família. Final de ano ainda combina com brinde, e trazemos em primeira
mão o mais novo integrante da Cave Colinas de Pedra, um espumante
Extra Brut perfeito para as festas de final de ano. Para quem já começou a
pensar nas resoluções para 2017 e incluiu fazer uma atividade para cuidar
de si mesmo, mostramos a opção do ballet na versão para todas as idades.
Você ainda confere a cobertura dos principais eventos que agitaram nossa
sociedade no último mês, opções gastronômicas, dicas de presentes de Natal,
saúde, moda, beleza e muito mais. Vale a pena conferir!
Revista VOi
IN THE BLINK OF AN EYE
EDIÇÕES ANTERIORES
It is almost unbelievable, but we’re already in November. The year went
by in a blink of an eye, and during all these months, we have had the feeling of
accomplishment by being a reference to the Curitibanos in providing readers
with information of everything that is happening in our State’s capital. As an
early Christmas present, we have prepared for our readers a very special story
and interview with the beautiful and excellent actress Milena Toscano, who
has won over audiences with her role in the soap Escrava Mãe. For those
who have not yet scheduled their end-of-year vacation, how about taking
up our tip on the well preserved little town of Machadinho RS). Our team
went to the city and discovered the natural beauty of this redoubt and got
to know the Machadinho Termas Park Hotel, a super resort that will please
the whole family. The end of year always includes a toast, and we introduce
you, first-hand, to the newest member of the Cave Colinas de Pedra team, an
Extra Brut sparkling wine, perfect for those end-of-year parties. For those who
already have begun thinking about resolutions for 2017 and have included
an activity for taking care of oneself, we give you the option of ballet in a
version for all ages. There is still the coverage of major events that shook our
society last month, as well as gastronomic options, tips on Christmas gifts,
health, fashion, beauty and much more. And, of course, next month there
is even more. See you there! Very pleasant reading.
Revista VOi
06