You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Metrologia, Qualidade e Tecnologia<br />
Eficiência e eficácia<br />
Tabela 1 Termos da Electropedia contendo a palavra efficacy e as respectivas traduções apresentadas para o português<br />
Quando as normas IEC da área<br />
de iluminação são traduzidas,<br />
ou mesmo quando consultadas<br />
diretamente em inglês, é comum<br />
os termos efficacy e efficiency<br />
serem ambos traduzidos para o<br />
português como eficiência, o que<br />
não é correto, pois correspondem a<br />
conceitos diferentes.<br />
Consultando-se o termo efficacy na<br />
Electropedia, encontram-se diversas<br />
entradas que o contêm, listadas<br />
na tabela 1, com a correspondente<br />
tradução para o português<br />
apresentada na Electropedia. É<br />
interessante notar que todas elas<br />
se referem à área de iluminação<br />
(Lighting / Radiation, quantities and<br />
units), e a unidade é lm . W -1 , exceto<br />
para a entrada 845-26-061, cuja<br />
unidade é W.lm -1 . Nota-se que o uso<br />
do termo efficacy sempre relaciona<br />
Esfera integradora (à esquerda) e goniofotômetro (à direita, do tipo com espelho) são equipamentos que permitem medir o fluxo<br />
luminoso produzido e a potência elétrica consumida por fontes, e, portanto, determinar a sua eficácia luminosa<br />
grandezas da área de iluminação<br />
com unidades diferentes, sendo<br />
lúmen (lm) a unidade de fluxo<br />
luminoso e watt (W) a unidade de<br />
potência, que pode ser potência<br />
óptica do fluxo radiante (na entrada<br />
845-26-061), ou potência elétrica<br />
(nos demais casos).<br />
<strong>Revista</strong> <strong>Analytica</strong> | Setembro 2022<br />
29
Change language