Revista Analytica Edição 120

More documents

Recommendations

Info

Metrologia, Qualidade e Tecnologia O termo efficiency aparece em uma grande quantidade de entradas da Electropedia. Na tabela 2 estão apresentadas três, sendo uma de caráter geral e as demais da área de iluminação. Essas entradas têm em comum o fato de a unidade ser 1 (nos casos em que a unidade é 1, é comum se dizer, erroneamente, que a grandeza não tem unidade). Muitas vezes o valor da eficiência é apresentado na forma percentual. Por exemplo, se o valor de uma eficiência é 0,80, normalmente é apresentada como 80 %. Tabela 2 Exemplos de termos da Electropedia contendo a palavra efficiency e as respectivas traduções apresentadas para o português Tabela 3 Termos e respectivas traduções para o português, da Electropedia, contendo a palavra yield, referentes à área de iluminação 30 Revista Analytica | Setembro 2022 Rendimento A tradução preferencial de yield para o português é rendimento. Na Electropedia, pode-se observar que o seu significado é o mesmo de efficiency, podendo ser usados indistintamente, em português, os termos rendimento e eficiência. A tradução de yield adotada pela IEC para o francês é rendement. Na Electropedia existem apenas quatro entradas ativas para esse termo, sendo duas delas da área de iluminação, apresentadas na tabela 3. Tanto rendimento quanto eficiência descrevem a razão entre duas grandezas de mesma unidade. Por exemplo, a razão entre dois fluxos luminosos (845- 29-052) ou a razão entre dois fluxos radiantes (845-24-034). Conclusões O termo em inglês efficacy, aplicável apenas à área de iluminação, deve ser traduzido para o português como eficácia. Sua unidade é lm.W -1 ou W.lm -1 (Tabela 1). O termo em inglês efficiency deve ser traduzido como eficiência e sua unidade é 1. Normalmente a eficiência é apresentada em forma percentual. Os termos em inglês efficiency e yield são equivalentes entre si e podem ser traduzidos por eficiência ou rendimento, de acordo com o mais usual em cada área, incluindo-se a área de iluminação, onde, por exemplo, o termo rendimento óptico é usado em relação a luminárias com lâmpadas substituíveis. Como rendimento e eficiência são equivalentes, a unidade de rendimento é 1, e a apresentação é feita normalmente em forma percentual. Referências [1] Página do CIE Brasil na internet, www.inmetro.gov.br/ ciebrasil, acessada em 05/08/2021. [2] Página da Electropedia na internet, www.electropedia.org, acessada em 05/08/2021. [3] Publicação CIE S 017/E – Comission Internationale d’Éclairage – ILV: International Lighting Vocabulary – 2nd Edition, 2020 [4] Página do Vocabulário Internacional de Iluminação, E-ILV, www.cie.co.at/e-ilv, acessada em 05/08/2021. .[5] ABNT NBR IEC 62504:2021 - Iluminação geral - LED e módulos de LED - Termos e definições Agradecimento O coautor Ivo Ázara agradece o apoio do Inmetro através de bolsa de pesquisa pelo programa Pronametro O artigo foi publicado previamente na Revista Eletricidade Moderna, Aranda Editora, edição março/abril 2022, páginas 30-33. Disponível em https://issuu.com/aranda_editora/docs/ em_mar_o_2022?fr=sNTA1ODQ0OTEyODM
REALIZAÇÃO NO DIAS 24 E 25 DE SETEMBRO, NOSSO ENCONTRO SERÁ ESPECIAL E PRESENCIAL! LOCAL: INSCRIÇÕES: SBMICROBIOLOGIA.ORG.BR 2 4 E 2 5 D E S E T E M B R O
Page 2 and 3: MICROSCÓPIO INVERTIDOTRINOCULAR Me
Page 4: Revista Ano 20 - Edição 120 - Set
Page 7 and 8: agenda in-cosmetics Latin America D
Page 9 and 10: GUIA DE PRODUTOS E SERVIÇOS NORMAT
Page 11 and 12: Introdução Beneficiando os seres
Page 13 and 14: espectivamente. (COLAKOGLU et al.,
Page 15 and 16: INTRODUÇÃO: Hodiernamente, a ofer
Page 17 and 18: Uma barra de proteína com produtos
Page 20 and 21: Artigo 3 PIVE: COMO É REALIZADA A
Page 22 and 23: Artigo 3 Em seguida, deve ser reali
Page 24 and 25: Blog dos Cientistas BOAS PRÁTICAS
Page 26 and 27: Blog dos Cientistas - Geração de
Page 28 and 29: Metrologia QUANDO VALE A PENA INTER
Page 30 and 31: Metrologia, Qualidade e Tecnologia
Page 34 and 35: Nanotecnologia A TECNOLOGIA DE NANO
Page 36: Nanotecnologia Melhor aderência do
Page 39 and 40: Análise de Minerais No entanto, de
Page 41 and 42: Brasileira de Normas Técnicas por
Page 43 and 44: Logística Laboratorial eletrônico
Page 45 and 46: INOVAÇÃO E PRATICIDADE: CULTURA C
Page 47 and 48: Em Foco ELGA VEOLIA LANÇA O PURELA
Page 49: Lavadora Miele Professional PG8504

Revista Analytica Edição 120

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?