Romii în Europa - Biroul de Informare al Consiliului Europei in ...

sensibilizeze administraţiile naţionale şi autorităţile locale şi regionale, precum şi pe
alţi parteneri interesaţi. Consiliul Europei a susţinut întotdeauna difuzarea în special
pe lângă organizaţiile de romi pentru ca acest document să poată fi un instrument de
cunoaştere şi de reflecţie, ajutându-le în contactele cu diverşi interlocutori. Totuşi,
organizaţiile de romi – se va înţelege de ce la lectura celei de-a doua părţi – rămân
uneori sceptice în privinţa efectelor informaţiei, estimând că sunt prea numeroase
cuvintele şi insuficiente acţiunile, pentru a îmbunătăţi o situaţie dificilă. Rămâne ca
cititorul, prin acţiunea sa, să dovedească contrariul.
Ghid de pronunţie romani
O abordare europeană
c se pronunţă [ţ] ca în „ţigan”, „ţar”
ć se pronunţă [ce] ca în „ceh”
ćh se pronunţă [tch] ca în „maci” în anumite dialecte sau
[ş] ca „şarpe” în altele
j se pronunţă [i] ca în „Ion”
ś se pronunţă [ş] ca în „şuncă”
u se pronunţă [u] ca în „uliţă”
ž se pronunţă [ge] ca în „geam” în anumite dialecte şi
ca un sunet moale similar cu [z] ca în „jambon” in altele
ph, th and kh se pronunţă ca p, t and k urmate de o aspiraţie. Niciodată cum se
pronunţă
‘ph’ în ‘philosophy’, sau ‘th’ in ‘thought’ sau ‘kh’ în cuvintele arabe.
„Căciuliţa” marchează înmuierea vocalei care o poartă: ă (se pronunţă ă), ŏ (se
pronunţă ‘yo’), ŭ (se pronunţă‘you’) etc.
11