seria a treia, an V, nr. 5 mai 2013 - Insemnari Iesene

cronica traducerilor · cronica tr
Jean Baptiste Greuze:
B\trân\ (studiu)
ral\. Anticipând dezbaterile teoretice ale
secolului XX, Hen ry James (un teoretician
literar de pri m\ mân\ el însu[i) ne întrea -
b\, indi rect, dac\ pl\smuirea naratoarei
sale este „stra nie” ori „miraculoas\”?
De[i exist\ contraargumente în text
(cum reu[e[te, de pild\, eroina s\-l descrie
perfect pe Peter Quint – individ pe care
nu l-a cunoscut niciodat\ – dac\ nu-i vede
fantoma cu adev\rat?), r\spunsul nu poa te
fi decât primul. James scrie un text „straniu”
(cu explica]ie „[tiin]ific\” în nebunia
protagonistei), întrucât vrea s\-[i autovali -
deze vechea ipotez\ critic\, dup\ care ori -
ce narator porne[te din „real” doar pen -
tru a sfâr[i în „fic]ionalul” cel mai pur. În
plus, în timp, comentatorii au g\sit ra]iuni
la dilema „descrierii” lui Peter Quint. Singura
care-i confirm\ guvernantei c\ fizio -
nomia strigoiului z\rit de ea corespunde
chiar cu cea a fostului servitor este doamna
Grose, un personaj redundant (responsabil\,
pân\ la venirea naratoarei cu edu -
ca]ia/îngrijirea celor doi copii). Ea s-ar
simi]i marginalizat\ de venirea noii guvernante
pe domeniu (cu atât mai mult cu cât
nu are o familie proprie [i deplânge ab sen -
]a maternit\]ii). În consecin]\, doamna
Grose speculeaz\ instabilitatea emo]io na -
l\ a protagonistei, inducându-i o nevroz\
devastatoare. Exegezele au vorbit, totodat\,
despre pre-freudianism, ezoterism
sau sexualitate pervertit\ (se manifest\,
dup\ unii, un comportament erotizat al gu -
vernantei fa]\ de Miles care, astfel, ar pu -
tea fi de fapt Douglas – corupt sexual în
copil\rie; moartea lui Miles nu ar fi real\,
ci metafora unei „pierderi a inocen]ei”).
În sfâr[it, scenariul specula]iilor a fost premeditat
de James, în efortul lui de „decre -
dibilizare” a naratorului.
Ne afl\m în fa]a unui maestru incontestabil
al artei fic]iunii.
*Henry James – O coard\ prea întins\.
Traducere din limba englez\ de Antoaneta Ra -
lian, Bucure[ti: ART, 2009, 2013, 425 pp.,
34.95 RON
22
Însemn\ri ie[ene