Iliada latină un studiu de caz - Clasice.ro

imperiale. Latius Labeo va traduce nu numai <strong>Iliada</strong>, ci și Odysseia,
dar fără să-și <strong>de</strong>a prea mult silința în privința formei, ci
urmărind mai curînd redarea cuvînt cu cuvînt a conținutului 14 și
<strong>de</strong>venind astfel ținta atacului lui Persius în prima dintre satirele
sale:
ne mihi Polydamas et Troia<strong>de</strong>s Labeonem
praetulerint? 15
...
quid non intus habet? non hic est Ilias Atti
ebria ueratro? 16
Cu totul astfel stau lucrurile în privința lui Polybius, libertul
lui Caligula și apoi personaj important la curtea lui Claudius,
libertus a studiis 17 , apoi a libellis 18 , ucis din ordinul Messalinei în
47 sau 48. Aflăm din Consolatio pe care i-o adresează Seneca
filosoful la moartea fratelui lui, că a scris o parafrază la Homer pe
latinește, ca și <strong>un</strong>a la Vergiliu pe grecește. Ambele lucrări, pierdute
din păcate, au fost apreciate <strong>de</strong> Seneca 19 .
În scrisorile lui Cicero găsim numeroase citate din Homer,
dintre care <strong>un</strong>ele aj<strong>un</strong>seseră să aibă <strong>un</strong> caracter semiproverbial.
Lucrețiu manifestă pentru Homer o admirație aparte:
14 Cf. Anexa 2
<strong>un</strong><strong>de</strong> sibi exortam semper florentis Homeri
commemorat speciem lacrimas eff<strong>un</strong><strong>de</strong>re salsas
coepisse et rerum naturam expan<strong>de</strong>re dictis 20 .
15 Persius Sat. 1, 4 sq.; cf. ed. O. Jahn, 1843 (cum shol. ant.), pag. 248,
care menționează următoarea scholia: Labeo transtulit Ilia<strong>de</strong>m et Odyssiam
uerbum ex uerbo ridicule satis, quod uerba potius quam sensum
secutus sit.
16 Persius Sat. 1, 50 sq.; cf. O. Jahn, id., pag. 259, scholia: Attius Labeo
poeta indoctus fuit illorum temporum, qui Ilia<strong>de</strong>m Homeri uersibus foedissime
composuit.
17 Cf. Suet. <strong>de</strong> uita 28 ac super hos Polybium ab studiis, qui saepe inter
duos consules ambulabat.
18 Cf. Sen. Consol. ad Polyb. 6,5 Non licet tibi quicquam arbitrio tuo
facere: audienda s<strong>un</strong>t tot hominum milia, tot disponendi libelli
19 Cf. Sen. Consol. ad Polyb. 8,2 Homerus et Vergilius, tam bene <strong>de</strong> humano
genere meriti quam tu et <strong>de</strong> omnibus et <strong>de</strong> illis meruisti, quos pluribus
notos esse uoluisti quam scripserant; 11, 5 utriuslibet auctoris carmina,
quae tu ita resoluisti ut, quamuis structura illorum recesserit, permaneat
tamen gratia (sic enim illa ex alia lingua in aliam transtulisti ut, quod
difficillimum erat, omnes uirtutes in alienam te orationem secutae sint).
20 Lucrețiu <strong>de</strong> rer. nat. 1, 124-126
11