Iliada latină un studiu de caz - Clasice.ro

More documents

Recommendations

Info

atitudinea lui Baebius, care, servil pe <strong>de</strong> o parte lui Vergiliu și Ovidiu, <strong>de</strong>zvoltă anumite pasaje în da<strong>un</strong>a altora, cu precă<strong>de</strong>re primele cînturi ale Ilia<strong>de</strong>i, în<strong>de</strong>părtîndu-se <strong>de</strong> original pe măsură ce avansează cu redactarea. <strong>Iliada</strong> Latină și Gesta Berengarii Gesta Berengarii 50 este <strong>un</strong>ul dintre poemele medievale inspirate în mare parte din <strong>Iliada</strong> Latina, care reprezintă <strong>un</strong>ul dintre izvoarele principale ale autorului anonim, alături <strong>de</strong> Eneida lui Vergiliu și Tebaida lui Stațiu. Autorul, rămas nec<strong>un</strong>oscut pînă în zilele noastre, era probabil <strong>un</strong> dascăl din zona Veronei. Poemul, scris în secolul 10, numără 1090 <strong>de</strong> hexametri, <strong>de</strong> o intin<strong>de</strong>re foarte apropiată cu cea a Ilia<strong>de</strong>i Latine (1070 hexametri), și este împărțit în patru cînturi, care povestesc în stil înalt faptele eroice ale nepotului lui Ludovic cel Pios, Berengarius I Marchiz <strong>de</strong> Friuli, <strong>de</strong> la alegerea sa ca rege al Italiei în 887 și pînă la încoronarea sa <strong>de</strong> către Papă în anul 915. Asemenea lui Vergiliu, care susține prin poemul său renașterea augustană, și vorbește <strong>de</strong>spre vîrsta <strong>de</strong> aur, Saturnia regna 51 , la care omenirea aj<strong>un</strong>ge în vremea lui Augustus, și Gesta Berengarii are o puternică coloratură propagandistică, în favoarea <strong>un</strong>ei epoci noi, <strong>de</strong> prosperitate și <strong>de</strong> pace, <strong>de</strong> ab<strong>un</strong><strong>de</strong>nță și <strong>de</strong> renaștere eshatologică (Gesta Ber. 1, 69-70 Ton<strong>de</strong>nt prata greges, pen<strong>de</strong>ntque in rupe capellae./Omnibus <strong>un</strong>a quies, et pax erat omnibus <strong>un</strong>a), care începe cu domnia lui pius Berengarius, domnie legitimată <strong>de</strong> dorința exprimată <strong>de</strong> Carol cel Mare pe patul <strong>de</strong> moarte: ... Moriens primos compellat amicos. Ultima Brengario refer<strong>un</strong>t dixisse propinquo: Sub<strong>de</strong>re colla tibi merito <strong>de</strong>beret Eous Et licet occiduas cernit quos mersus in <strong>un</strong>das Phoebus, uterque etiam m<strong>un</strong>di quos <strong>de</strong>spicit axis; Attamen Hesperiae proceres pro viribus ar<strong>de</strong>nt Rite subesse tibi, tanto quia digna labore C<strong>un</strong>cta geris. Penes imperii te gloria nostri, Atque tuis stabit Romana potentia fatis! 52 C<strong>un</strong>oașterea epitomei lui Baebius <strong>de</strong> către <strong>un</strong> dascăl din regi<strong>un</strong>ea veroneză în secolul 10 este <strong>un</strong> element care vorbește <strong>de</strong>spre 50 Textul folosit este cel din Patrologia lui Migne. 51 Cf. Verg. Buc. 4 52 Gesta Ber. 1, 32-40 24
ăspîndirea și popularitatea <strong>de</strong> care <strong>Iliada</strong> Latină s-a bucurat în Evul Mediu. Două momente din <strong>Iliada</strong> Latină îl interesează cu precă<strong>de</strong>re pe autorul anonim al Gestei: <strong>de</strong>scrierea scutului 53 , care îi oferă o<strong>caz</strong>ia <strong>de</strong> a prezenta renouatio m<strong>un</strong>di începută odată cu domnia lui Berengarius, și lupta dintre Greci și Troieni 54 , care îl ajută să prezinte la rîndul său înfr<strong>un</strong>tarea dintre Berengarius și invadatorul Guido <strong>de</strong> Spoleto, ca și diritas lui Guido. Iată pasajele care poartă amprenta b<strong>un</strong>ei c<strong>un</strong>oașteri a epitomei latinești <strong>de</strong> către autorul anonim din sec. 10, și care dove<strong>de</strong>sc faptul că <strong>Iliada</strong> Latină a reprezentat <strong>un</strong> mo<strong>de</strong>l, probabil c<strong>un</strong>oscut pe <strong>de</strong> rost: Il. Lat. 111 nox erat et toto fulgebant si<strong>de</strong>ra m<strong>un</strong>do Gesta Ber. 1, 127 Annua vix toto rutilar<strong>un</strong>t si<strong>de</strong>ra m<strong>un</strong>do Il. Lat. 128 et petere Iliacos instructo milite campos. Gesta Ber. 3, 37 Nos petere Ausonias collecto milite terras. Il. Lat. 277 placuit sententia Grais Gesta Ber. 2, 3 Placuit sententia <strong>de</strong>mum Il. Lat. 355 bellum ingens oritur multumque utrimque cruoris Gesta Ber. 2, 180-181 Bellum ingens oritur. Multum hinc illincque cruoris F<strong>un</strong>ditur, et totis stern<strong>un</strong>tur corpora campis Il. Lat. 371 et carpit viri<strong>de</strong>s morib<strong>un</strong>dus <strong>de</strong>ntibus herbas Gesta Ber. 2, 213 Labitur, et carpit morib<strong>un</strong>dus <strong>de</strong>ntibus herbas Il. Lat. 474-481 <strong>un</strong>dique consurg<strong>un</strong>t acies et pulvere caelum conditur horrendisque sonat clamoribus aether. hic alius rapido <strong>de</strong>iectus in aequora curru proteritur pedibusque simul calcatur equorum atque alius volucri traiectus tempora telo cornipedis tergo pronus ruit; illius ense <strong>de</strong>iectum longe caput a cervice cucurrit Gesta Ber. 1, 195-202 Undique consurg<strong>un</strong>t acies, et pulvere coelum 53 Cf. Il. Lat. 861-891 54 Cf. Il. Lat. 474-531 25
Page 1 and 2: Liviu STROIA Homer în Roma lui Ner
Page 3: Liviu STROIA Homer în Roma lui Ner
Page 6 and 7: Cîntul 19 ........................
Page 8 and 9: Orbilium dictare 6 ; Alegerea făcu
Page 10 and 11: homoioteleuta (Romani... Campani),
Page 12 and 13: adde Heliconiadum
Page 14 and 15: Theseis a lui Albinouanus Pedo, pri
Page 16 and 17: atît din acest pun</strong
Page 18 and 19: 18 Idem nobis per
Page 20 and 21: Bebii Italici poetae clarissimi epi
Page 22 and 23: încă o bună c<s
Page 26 and 27: Conditur, horrendisque sonat clamor
Page 28 and 29: Rura colunt alii,
Page 30 and 31: Bebius Italicus. Italicus ar trimit
Page 32 and 33: terra gerit siluas horrendaque mons
Page 34 and 35: speranțe în cadrul reun</
Page 36 and 37: În plus, de vreme
Page 38 and 39: stărit, de vreme
Page 40 and 41: iografie. Vacca ne informează că
Page 42 and 43: 42 ca și a conducătorilor lor, ca
Page 44 and 45: mane (în două cărți), Valerius
Page 46 and 47: plinele, după cum ne informează S
Page 48 and 49: complace în ultimii ani ai domniei
Page 50 and 51: de Metamorfozele l
Page 52 and 53: turpiter 114 , fortiter 115 și par
Page 54 and 55: 364 et praedurato transfixit pector
Page 56 and 57: Cîntul 1 126 Poemul începe cu inv
Page 58 and 59: Pentru Graeci, conside</str
Page 60 and 61: toată latinitatea și foarte frecv
Page 62 and 63: quid coluisse mihi tua, Delphice, n
Page 64 and 65: ovidiană 159 , iar ede</st
Page 66 and 67: 66 v. 481 hic iacet exanimis fuso s
Page 68 and 69: primum compellat amaris/mendacemque
Page 70 and 71: v. 218 quem sequitur iuxta Podaliri
Page 72 and 73: La Horațiu și la Ovidiu întîlni
Page 74 and 75:
umeris nec me labor iste grauabit
Page 76 and 77:
tență momentul zilei folosind met
Page 78 and 79:
lingua proteruior ulli 203 , în ti
Page 80 and 81:
V. 161 uos mihi nun</strong
Page 82 and 83:
Cîntul 3 215 Versul 252 marchează
Page 84 and 85:
epulis inpiger Hercules. Spectet
Page 86 and 87:
Parabola celor doi tauri care se lu
Page 88 and 89:
ănirea lui Menelau 227 , este rezu
Page 90 and 91:
uiscera carpat equus; Met. 15, 92 s
Page 92 and 93:
Athenei de a veni
Page 94 and 95:
tesc de Sen. Ag. 9
Page 96 and 97:
prietenului său, îngrozindu-i pe
Page 98 and 99:
În vv. 903-905, Ahile, însetat <s
Page 100 and 101:
tis. Ahile este numit Nereius heros
Page 102 and 103:
102 V. 963 dissiluitque mucro: gemu
Page 104 and 105:
numai în perioada neroniană 309 ,
Page 106 and 107:
106 bătrînul rege și înapoiază
Page 108 and 109:
108 πυρῇ µεγάλα στε
Page 110 and 111:
Poetul își rezervă ultimele dou
Page 112 and 113:
112 Scolos (v. 497), Eteonos (v. 49
Page 114 and 115:
114 fruntea a patr
Page 116 and 117:
Quis patriam sollerte magis dilexit
Page 118 and 119:
118 Totalul corăbiilor este <stron
Page 120 and 121:
ornabatque latus mucro 367 ; simul
Page 122 and 123:
122 sînt pomeniți ultimii. Strani
Page 124 and 125:
și ele introduse de</stron
Page 126 and 127:
126 în anumite fragmente precum ș
Page 128 and 129:
128 Hectoris; insignem bello Hector
Page 130 and 131:
130 mior alter/uenerat ad Troiam ne
Page 132 and 133:
6. J.D. Duff (ed.): Silius Italicus
Page 134 and 135:
2. ***, Dicționarul Explicativ al
Page 136 and 137:
Vergessenes Kapitel Literaturgeschi
Page 138 and 139:
38. D. Gagliardi, M. Aenaei Lucani
Page 140 and 141:
78. E. Norden, Enn
Page 142 and 143:
142 6. M. Giovìni, "Le riprese dal
Page 144 and 145:
144 v. 19 - genibusque affusus Atri
Page 146 and 147:
146 v. 58 - dixerat; exarsit subito
Page 148 and 149:
148 v. 94 - mecum labor iste manebi
Page 150 and 151:
150 Pegaseo ferar uolatu; Ou. Met.
Page 152 and 153:
152 lares exercitus ad hostem acces
Page 154 and 155:
154 Amphiarae uide
Page 156 and 157:
156 v. 184 - fortis in armis; cf. L
Page 158 and 159:
158 v. 239 - et magnae Glaucus uirt
Page 160 and 161:
160 Pun. 17, 197 n
Page 162 and 163:
162 v. 350 - castraque tuta petit;
Page 164 and 165:
164 v. 582 - (Eurypylus) speciosus
Page 166 and 167:
166 Ou. Met. 1, 331 mulcet aquas re
Page 168 and 169:
168 v. 969 - respicit auxilia et nu
Page 170 and 171:
v. 1063 - sed iam siste gradum fine
Page 172 and 173:
cum socios nostros mandisset impius
Page 174 and 175:
dixerat. ille sui motus prece uatis
Page 176 and 177:
accipe: cum primum Titan se emerser
Page 178 and 179:
et totidem puppes
Page 180 and 181:
insequitur iuxta clamor; tum aduers
Page 182 and 183:
impiger Imbrasides
Page 184 and 185:
is seni quod uix iuuenes tellure mo
Page 186 and 187:
uirginis armigerae subduci numine u
Page 188 and 189:
Hector, ut Hesionae nomen casusque
Page 190 and 191:
710 Tros Eumediade
Page 192 and 193:
790 acrius insurgun</strong
Page 194 and 195:
Tritonasque feros et amantem Dorida
Page 196 and 197:
958 hastam iam manibus saeuus libra
Page 198:
sed funus cru<stro
show all

Iliada latină un studiu de caz - Clasice.ro

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?