Iliada latină un studiu de caz - Clasice.ro
Iliada latină un studiu de caz - Clasice.ro
Iliada latină un studiu de caz - Clasice.ro
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
telorum et fer<strong>ro</strong> ferrum sonat, <st<strong>ro</strong>ng>un</st<strong>ro</strong>ng>dique mixtis<br />
inter se stri<st<strong>ro</strong>ng>de</st<strong>ro</strong>ng>nt muc<strong>ro</strong>nibus: instat utrimque<br />
<st<strong>ro</strong>ng>de</st<strong>ro</strong>ng>nsa acies mixtusque fluit cum sanguine sudor<br />
Gesta Ber. 2, 272-274<br />
Amborum, et ferrum fer<strong>ro</strong> sonat; <st<strong>ro</strong>ng>un</st<strong>ro</strong>ng>dique mistis<br />
Inter se strid<st<strong>ro</strong>ng>un</st<strong>ro</strong>ng>t muc<strong>ro</strong>nibus. Instat utrimque<br />
Densa acies...<br />
Il. Lat. 865-867<br />
annorumque vices dimensaque tempora noctis,<br />
quattuor et m<st<strong>ro</strong>ng>un</st<strong>ro</strong>ng>di partes, quantum Arctos ab Aust<strong>ro</strong><br />
et quantum occasus <strong>ro</strong>seo distaret ab ortu<br />
Gesta Ber. 1, 108-110<br />
Annorumque vices dimensaque tempora noctis<br />
Quatuor et m<st<strong>ro</strong>ng>un</st<strong>ro</strong>ng>di partes, quantum arctus ab aust<strong>ro</strong><br />
Et quantum occasus <strong>ro</strong>seo consistat ab ortu<br />
Este imitat <st<strong>ro</strong>ng>un</st<strong>ro</strong>ng> fragment din <st<strong>ro</strong>ng>de</st<strong>ro</strong>ng>scrierea scutului făurit <st<strong>ro</strong>ng>de</st<strong>ro</strong>ng> Ignipotens<br />
și oferit <st<strong>ro</strong>ng>de</st<strong>ro</strong>ng> către Thetis lui Ahile, dar fragmentul, care rep<strong>ro</strong>duce<br />
ap<strong>ro</strong>ape cuvînt cu cuvînt, cu excepția lui consistat pentru<br />
distaret, Il. Lat. 865-867, este plasat într-<st<strong>ro</strong>ng>un</st<strong>ro</strong>ng> cu totul alt context.<br />
Este parte a rugii pe care marchizul <st<strong>ro</strong>ng>de</st<strong>ro</strong>ng> Friuli, aflînd că adversarul<br />
său Guido <st<strong>ro</strong>ng>de</st<strong>ro</strong>ng> Spoleto se pregătește cu armată să-l doboare <st<strong>ro</strong>ng>de</st<strong>ro</strong>ng> pe<br />
t<strong>ro</strong>n, o înalță către Dumnezeu, celi terreque sator, pentru a-i solicita<br />
asistența și a-i ierta inevitabila vărsare <st<strong>ro</strong>ng>de</st<strong>ro</strong>ng> sînge pe care avea să<br />
o comită.<br />
Il. Lat. 880-883<br />
parte alia castae resonant Paeana puellae<br />
dantque cho<strong>ro</strong>s molles et tympana <st<strong>ro</strong>ng>de</st<strong>ro</strong>ng>xtera pulsat;<br />
ille lyrae graciles extenso pollice chordas<br />
percurrit septemque modos modulatur avenis<br />
Gesta Ber. 1, 64-67<br />
Orgia et innuptae concinnant clara puellae,<br />
Dantque cho<strong>ro</strong>s molles; et tympana <st<strong>ro</strong>ng>de</st<strong>ro</strong>ng>xtera pulsat,<br />
Atque lyrae graciles extenso pollice chordas<br />
Percurrit, septemque modos modulatur avenis<br />
Dincolo <st<strong>ro</strong>ng>de</st<strong>ro</strong>ng> diferențele vizibile din primul vers citat, Gesta Ber.<br />
1, 64, cu menținerea aceleiași clauzule, puellae, autorul anonim nu<br />
îl mai înlocuiește <st<strong>ro</strong>ng>de</st<strong>ro</strong>ng>cît pe ille din Il. Lat. 882 cu atque. În rest,<br />
fragmentele sînt i<st<strong>ro</strong>ng>de</st<strong>ro</strong>ng>ntice și <st<strong>ro</strong>ng>de</st<strong>ro</strong>ng>scriu reprezentarea pe scutul lui<br />
Ahile a dansului și a interpretărilor muzicale la timpan, liră și<br />
flaut.<br />
Il. Lat. 885<br />
rura col<st<strong>ro</strong>ng>un</st<strong>ro</strong>ng>t alii, sulcant gravia arva iuvenci<br />
Gesta Ber. 1, 68<br />
27
Change language