Iliada latină un studiu de caz - Clasice.ro

Man kann die Berühmten nicht verstehen,
wenn man die Obskuren nicht durchgefühlt hat.
Franz Grillparzer 1 , Der arme Spielmann
Importanța acordată epopeilor homerice la Roma
Interesul <strong>de</strong> care s-a bucurat Homer la Roma a fost întot<strong>de</strong>a<strong>un</strong>a
<strong>un</strong>ul aparte 2 . Prima mărturie a <strong>un</strong>ei traduceri a Odysseiei
este cea oferită <strong>de</strong> fragmentele păstrate ale traducerii lui Livius
Andronicus, scriitor roman din secolul al III-lea 3 a.C., consi<strong>de</strong>rat
p<strong>un</strong>ctul <strong>de</strong> plecare al literaturii latine, conform mărturiei lui Quintilian
inst. 10, 2, 7 Nihil in poetis supra Liuium Andronicum, nihil
in historiis supra pontificum annales haberemus. Deși traducerea,
prima operă literară scrisă în <strong>latină</strong>, <strong>de</strong>vine în scurt timp manual <strong>de</strong>
școală, ea nu s-a bucurat <strong>de</strong> aprecierea lui Cicero și a lui Titus
Livius, iar Horațiu ne mărturisește că a învățat pe <strong>de</strong> rost textul lui
Livius Andronicus 4 , sub amenințarea cu bătaia a crudului Orbilius
5 :
non equi<strong>de</strong>m insector <strong>de</strong>lendave carmina Livi
esse reor, memini quae plagosum mihi parvo
1 Franz Seraphicus Grillparzer (1971-1872), dramaturg austriac, autor a
numeroase piese <strong>de</strong> teatru, printre care Blanca von Castilien, Spartacus,
Alfred <strong>de</strong>r Grosse, Die Ahnfrau. Der Arme Spielmann (1848) este cea mai
c<strong>un</strong>oscuta scriere in proză a sa.
2 Cf. Manil. Astron. 2, 8-11: dum dabat, eripuit, cuiusque ex ore profusos/
omnis posteritas latices in carmina duxit/amnemque in tenuis ausa est
<strong>de</strong>ducere riuos/<strong>un</strong>ius fec<strong>un</strong>da bonis.
3 Livius Andronicus (284-204), grec, probabil originar din Tarentum, adus
la Roma ca prizonier după cucerirea orașului, în 272 (o altă ipoteză, care
nu este însă <strong>de</strong>mnă <strong>de</strong> încre<strong>de</strong>re, și aproape absurdă, susține că a fost adus
ca prizonier la Roma după recucerirea orașului din mîinile lui Hannibal, în
209). Devenit libert, a încercat să introducă literatura greacă la Roma,
traducînd Odysseia în metrul saturnin latin (metru folosit in poezia veche
satirica latinească și constînd într-o succesi<strong>un</strong>e <strong>de</strong> 3 iambi, o silabă ad
libitum si 3 trohei; această traducere a fost folosită în școli vreme <strong>de</strong> mai
bine <strong>de</strong> două secole; s-au păstrat pînă în zilele noastre 46 <strong>de</strong> versuri. În
plus a scris piese <strong>de</strong> teatru (atît tragedii cît și comedii), precum și poezii
lirice.
4 Pentru ceea ce s-a păstrat din traducerea lui Liuius Andronicus, cf. Anexa
2.
5 Lucius Orbilius Pupillus (112-17) din Beneventum, gramatic, c<strong>un</strong>oscut
ca profesor al lui Horațiu, care îl numește plagosus, datorită bătăilor pe
care i le aplica elevului său.
7