Noua Prov Corvina iunie 2012

asociaţia cultural - umanitară şi ştiinţifică"provincia corvina"Arta traduceriiThe Second Expulsion- I hear the non-substance cry…Bells and music deafened the city!Sleep in the mortals and objects is deadOf the psychedelic the non-entity,Famine at first, no more I can stand.Alas, the slender, thinned mortal who beats a retreatInto the last and the ultimate woods of the times!The other way round the vigilant duties I’ll trespass,And fly high away with no trace in the skies…Sublime bitten pictures into a kissThe time will run backwards to what is to come…The Gardener’s blind, the Shepherd will missInto the light of this divine hermeneutic of some…Giants’ ClimateToo heavy waters pouring from skyLike udders’ blindest beastAn icy frozen milk, bygone twilightIn abattoirs of permafrost.And in my mindAs in the landStellated decks will spend.Clima giganţilorPrea grele apele de susCa ugerele oarbei fiareLapte-ngheţat crepuscul dusÎn permafrost de abatoareSe-aud troznind stelate punţiÎn craniul meu,precum în munţi.The CreedI believe in meAnd will cure myself.I will climb overMy inner mountains.In my dreamI will stop the watersWith my eyelids.Eugen EVU in english versionby Muguraş Maria PETRESCUCredoCred în mineşi mă voi vindeca.Voi urca munţiiinteriori.Voi opri apeleîn viscu pleoapele.Gods’ OfferYou who have no kids at allought to die out from peopleyet somewhere the cannibal godsdiaphanous like deathwill accept the trophylike a fruit.Ofertala zeiVoi cei fără copiimuriţi dintre oameniînsă undeva zeii canibalidiafani ca moarteaprimesc trofeulca fruct.Sophism 1We need moreTo loveThanTo be loved.Sofism 1Avem nevoieMai mult a iubiDecâtA fi iubiţi.To Keep QuitetTo keep quietIn a deaf persons’ worldWill always be a complicity.A tăceaA tăceaÎntr-o lume a surzilorEste tot o complicitate.anul XVInr. 63 – 1/ iunie 2012noua proVincia corvina pag. 23(supliment estival virtual)