Cruiser im April 2013

CRUISER Edition April 2013 

Dieses Magazin ist schwul 

Peter Plate 

Balian Buschbaum 

Nicole Bernegger 

Positive Pictures 

Break The Chains 

Club Ikarus 

Siebenbürgen 

Game of Thrones 

Dossier: Suizid-Gefahr bei 

jungen Schwulen 

Photo: Michael Stokes, www.michaelstokesphoto.com, Bruno Gmünder Verlag

Photography - STEFAN HEINRICHS 

JACK 

JACK No o 22 

SAturdAY 

13.04.13 

t he Lo V e ANd 

roMANCe ISSue 

dIVINItY 

B erLIN 

JuICePPe 

Z urICh 

ANGeL o. 

Z urICh 

heAVeN 

oN eArth 

I WANNA 

B e Y our MAN 

FreSh 

FruIt 

d oorS o P e N 

23:00 

FeS t SAAL 

PeLIKANP LAt Z 

ZurICh 

SWI t Z erLANd 

WWW 

.JACK 

CoMPANY 

.CoM 

55_152739_JACK_130413_RZ_Cruiser_Zeitung _215x290.indd 1 19.03.13 10:26


Inhalt 

Editorial 

Frühlingserwachen: Die Tage werden länger, die Nächte kürzer. Trotzdem ist diese Zeit für erschreckend 

viele nicht unbedingt fröhlich. Eine Studie der Uni Zürich zeigt auf, dass junge Schwule 

häufiger Suizid begehen als Heterosexuelle. Das April-Dossier von Jen Haas widmet sich diesem 

Thema. Auch Rosenstolz-Sänger Peter Plate kennt dunkle Stunden. Im CR-Interview erzählt er davon 

– und von seiner neuen CD. Nicht zu vergessen die Kampagne «Break The Chains»! Im ganzen 

Monat April fordern wir in aller Deutlichkeit: Safer Sex! Damit die Frühlingsgefühle in bester 

Erinnerung bleiben. 

Daniel Diriwächter, Stv. Chefredaktor 

6 

Jung, schwul und angeschlagen 

Das April-Dossier 

12 

«In Wahrheit sind wir alle anders!» 

Interview mit Balian Buschbaum 

16 

Ikarus-Club 

Neuer Club im Zürcher Kreis 5 

19 


Ein Virus verändert die Welt 

26 

Peter Plate 

Erstes Solo-Album nach seinem Burnout 

30 

Siebenbürgen 

Eine Erfolgsgeschichte aus Rumänien 

News 4 • News Schweiz 9 • Prominent 10 • Kolumne 13 

Hot4You 17 • Kultur 24 • Game of Thrones 29 

Pia 32 • Dr. Gay 33 • Agenda 34 

3

News CRUISER Edition April 2013 

Internationale 

News 

4 

Rom/Buenos Aires 

Ironischer Kommentar zum 

neuen Papst 

Papst Franziskus hat die für ihn bereitgestellten 

roten Schuhe beiseite geschoben und trägt 

weiterhin seine schwarzen. Er gab sich in den 

ersten Tagen nach der Wahl sehr volksnah 

und irdisch. Er streichelte einen Blindenhund, 

schüttelte Hände in der Menge und wünschte 

nach dem Angelusgebet den Menschen auf 

dem Petersplatz ganz locker: «buon pranzo». 

Franziskus, das ist offensichtlich, versucht trotz 

seinem hohen Amt, ein normaler Mensch zu 

bleiben – mal schauen, ob und wie lange ihm 

das gelingt. Doch sein freundliches Auftreten 

darf nicht darüber hinwegtäuschen, dass er in 

der Glaubenslehre eine genau so konservative 

Haltung einnimmt wie sein Vorgänger. Die 

argentinischen Schwulen und Lesben nannten 

die Wahl des Erzbischofs von Buenos Aires, 

Jorge Bergoglio, zum neuen Papst ein «schlechtes 

Omen» für die Rechte von Schwulen, Lesben 

und Transsexuellen, hiess es in einer Stellungnahme 

der Federación Argentina LGBT 

(FALGBT). Bergoglio, nunmehr Papst Franziskus, 

habe in Argentinien einen «Gotteskrieg» 

gegen die Gleichberechtigung von Schwulen 

und Lesben und ihrer Partnerschaften geführt. 

Mit Ironie kommentierte FALGBT-Präsident Esteban 

Paulón die Vorhersage Bergoglios, durch 

die Homo-Ehe würden die Ehe, die Familie und 

damit die Gesellschaft zugrunde gehen: «Er und 

ich haben in den letzten zweieinhalb Jahren seit 

Einführung der Homo-Ehe im gleichen Land 

gelebt, und keine der Katastrophen, die er prophezeit 

hat, sind eingetreten... Zumindest kann 

er jetzt nicht auf Grund von fehlendem Wissen 

argumentieren...» 

Wiesbaden 

Schwuler Oberbürgermeister 

gewählt 

Wiesbaden hat einen offen schwulen Oberbürgermeister. 

Bei einer Stichwahl setzte sich der 

SPD-Kandidat Sven Gerich knapp gegen Amtsinhaber 

Helmut Müller von der CDU durch. Damit 

hat die CDU eine weitere Wahlniederlage 

in einer Grossstadt hinnehmen müssen. Wiesbaden 

wird von CDU und SPD in einer grossen 

Koalition regiert. Der 38 Jahre alte Gerich lebt 

mit seinem Partner Helge im Künstlerviertel 

der hessischen Landeshauptstadt. Seinen bisherigen 

Job als Geschäftsführer in der Druckerei 

seines Vaters gibt Gerich auf. Auch Mainz auf 

der gegenüberliegenden Rheinseite wird von 

einem offen schwulen Oberbürgermeister regiert. 

Ebenfalls nach einer Stichwahl kürten die 

Wähler der rheinland-pfälzischen Landeshauptstadt 

vor einem Jahr den 45 Jahre alten SPD-Politiker 

Michael Ebling zu ihrem Stadtoberhaupt. 

Berlin 

CDU-Politiker weist Parteifreunde 

in Schranken 

Der frühere CDU-Generalsekretär Heiner 

Geissler kritisiert die schrille Debatte in der 

CDU / CSU über die steuerliche Gleichstellung 

von Homopaaren als «ideologisch» und «unnötig». 

Es gehe bei dem Thema «nur noch um die 

steuerliche Gleichstellung, und die ist die logische 

Konsequenz daraus, dass der Gesetzgeber 

die gleichgeschlechtlichen Lebenspartnerschaften 

gesetzlich verankert hat». Vor allem 

die CSU inszeniert sich im Vorfeld der Landtagswahl 

in Bayern sowie der Bundestagswahl 

als Vorkämpferin katholischer Werte. CSU-Generalsekretär 

Alexander Dobrindt verkündete 

in der «Welt am Sonntag», die Union habe «die 

Aufgabe, der stillen Mehrheit eine Stimme zu 

geben gegen eine schrille Minderheit». Die FDP, 

Koalitionspartnerin der Bundesregierung in 

Berlin wie auch in der CSU-geführten bayerischen 

Landesregierung in München, steht unterdessen 

weiter ein für eine Gleichstellung ein. 

Helsinki 

Keine Homo-Ehe in Finnland 

Mit knapper Mehrheit hat der Rechtsausschuss 

des finnischen Parlaments Anfang März die Öffnung 

der Ehe für gleichgeschlechtliche Paare 

abgelehnt. Die Abstimmung sei denkbar knapp 

ausgefallen, berichteten finnische Medien. Der 

Antrag war von Aussenhandelsminister Alexander 

Stubb von der konservativen Nationalen 

Sammlungspartei eingebracht worden. 

Allerdings hat nur ein Ausschussmitglied seiner 

Fraktion zusammen mit Sozialdemokraten, 

Grünen und Sozialisten dafür gestimmt. 

Die anderen Mitglieder der Sammlungspartei 

votierten mit den Christdemokraten und der 

rechtspopulistischen Partei «Die Finnen» dagegen. 

Finnland ist das einzige skandinavische 

Land, in dem Schwule und Lesben im Eherecht 

noch nicht gleichgestellt sind. 

Warschau 

Lech Walesa wettert gegen 

Schwule 

Den Friedensnobelpreis erhalten zu haben ist 

keine Garantie für ein umfassendes Verständnis 

einer gerechten und demokratischen Gesellschaft. 

Das stellte jüngst der polnische Friedensnobelpreisträger 

Lech Walesa unter Beweis. «Ich 

wünsche nicht, dass diese Minderheit, mit der 

ich nicht einverstanden bin, auf die Strassen 

geht und meine Kinder und Enkel verwirrt», 

sagte der ehemalige Staatspräsident jüngst im 

Interview mit einem polnischen TV-Sender über 

Schwule und Lesben. Schwul-lesbische Parlamentsabgeordnete 

sollten allenfalls in einer der 

hinteren Bankreihen der Volksvertretung, oder 

besser noch «hinter einer Mauer» sitzen. Im afrikanischen 

Liberia sprach sich im letzten Jahr 

Staatspräsidentin und Friedensnobelpreisträgerin 

Ellen Johnson-Sirleaf für die Beibehaltung 

der Kriminalisierung der Homosexualität aus. 

Moskau 

Eurovision-Star mobilisiert 

gegen Schwule 

Der russische Eurovision-Star Dima Bilan ist 

ein glühender Befürworter der Maulkorbgesetze 

für Schwule und Lesben. In einem Interview 

sprach sich der 31-Jährige für ein landesweites


News 

Gesetz aus, das «Propaganda» für Homosexualität 

unter Strafe stellen soll. Damit spricht der 

Popstar der grossen Mehrheit seiner Landsleute 

aus der russischen Seele. 67 Prozent der Bevölkerung 

befürworten ein entsprechendes Verbot, 

wie es bereits in einigen Regionen in Kraft ist. 

Dima Bilan hatte 2008 mit seinem Sieg beim 

Eurovision Song Contest in Belgrad den vor allem 

unter Schwulen beliebten Schlagerwettbewerb 

nach Russland geholt. Ein Markenzeichen 

Bilans sind seine homoerotische Auftritte bei 

Konzerten und in seinen Videos. Dazu sagte er: 

«Das war keine Propaganda. Ich trete immer nur 

für das Gute ein.» 

Antwerpen 

Outgames 2017 in Miami 

Beach 

Miami Beach wird 2017 die vierten World Outgames 

austragen. Das Schwulen- und Rentnerparadies 

setzte sich bei der Entscheidung in 

Antwerpen gegen die isländische Hauptstadt 

Reykjavik durch. Die Gay & Lesbian International 

Sport Association (GLISA) fand als Veranstalterin 

der Outgames in ihrer Begeisterung 

über die Entscheidung gegen Geysire und für 

sonnige Strände gar noch einen politischen 

Dreh. Miami Beach sei wegen seiner starken Verbindungen 

nach Lateinamerika der ideale Ort, 

«um Fragen von Menschenrechten für Schwule, 

Lesben und Bisexuelle zu stellen», hiess es. Die 

im Wechsel mit den Gay Games stattfindende 

Veranstaltung ging erstmalig 2006 im kanadischen 

Montreal über die Bühne. Die dritten 

Outgames finden in diesem Jahr vom 21. Juli bis 

zum 11. August 2013 in Antwerpen statt. 

London 

Queen unterzeichnet Charta 

gegen Diskriminierung 

Die britische Monarchin Elizabeth II. hat die 

Commonwealth-Charta gegen Diskriminierung 

unterzeichnet, die zumindest indirekt 

auch die Rechte von Schwulen und Lesben umfasst. 

In der Charta heisst es zwar unter dem 

Punkt «Menschenrechte» lediglich: «Wir lehnen 

unnachgiebig alle Formen der Diskriminierung 

ab, egal, ob sie auf Geschlecht, Rasse, Hautfarbe, 

Glaube, politischer Überzeugung oder anderen 

Gründen basieren.» Diese «anderen Gründe» 

werden jedoch weithin als verklausulierter 

Hinweis auf die sexuelle Orientierung verstanden. 

Eine Reihe von Commonwealthstaaten soll 

sich geweigert haben, ein Dokument zu unterzeichnen, 

in dem Homorechte explizit erwähnt 

werden. Als ein Erbe der britischen Kolonialherrschaft 

ist in vielen der 54 Commonwealth- 

Länder, wie zum Beispiel in Singapur, Malaysia, 

Pakistan oder Uganda, Homosexualität noch 

immer kriminalisiert. 

Washington 

Homo-Ehe unvermeidbar 

Zwei Drittel der US-Bürger halten die Öffnung 

der Ehe für gleichgeschlechtliche Paare für unausweichlich. 

Das geht aus einer repräsentativen 

Umfrage des Meinungsforschungsinstituts 

Lifeway Research hervor. Lifeway Research steht 

dabei als Unternehmen der homofeindlichen 

Baptistenkirche nicht in dem Verdacht, die Zahlen 

schönanalysiert zu haben. Immerhin 58 Prozent 

der Amerikaner sind zudem der Meinung, 

dass es sich bei der Homo-Ehe um eine Bürgerrechtsfrage 

handelt. Die Befragten waren geteilter 

Meinung, was eine legale Diskriminierung 

von Schwulen und Lesben betrifft. Eine grosse 

Mehrheit sprach sich dafür aus, dass zum Beispiel 

Pfarrer das Recht haben sollen, eine Homohochzeit 

abzulehnen. Jedoch ebenso viele 

waren dagegen, etwa Vermietern oder Arbeitgebern 

die Diskriminierung zu gestatten. 

Kalifornien 

Obama und Apple für 

Homo-Ehe 

Mit Eingaben an den obersten Gerichtshof der 

Vereinigten Staaten haben US-Präsident Barack 

Obama, 130 Republikaner und mehr als 60 Firmen 

gegen das Homo-Eheverbot in Kalifornien 

protestiert. Ihr Argument: Grundrechte – 

wie das Recht auf Ehe – dürften nicht durch 

einen Volksentscheid aufgehoben werden. Das 

war mit dem Volksentscheid «Proposition 8» 

aus dem Jahr 2008 jedoch geschehen. Mit knapper 

Mehrheit kippte die kalifornische Bevölkerung 

die bereits eingeführte Homo-Ehe. Aus der 

Wirtschaft gehören grosse Unternehmen wie 

Facebook, Apple, eBay, Intel, Levi Strauss und 

Nike zu den Ja-Sagern zur Homo-Ehe im Sonnenscheinstaat. 

Anzeige 

Eine Partnerschaft, 

die Früchte trägt. 

Gewinnen Sie 

20 x 2 Freikarten auf 

www.zkb.ch/ 

pinkapple 

(bis 14. April) 

Be suchen Sie das grösste schwullesbische Filmfestival 

der Schweiz. Vom 1. bis 9. Mai 2013 

verzaubern die Filme des 16. Pink Apple Filmfestivals 

in Zürich wieder ein bunt gemischtes 

Publikum. Tauchen Sie ein in eine farbige Welt des 

Films – wir sind als Hauptsponsorin mit dabei. 

Besuchen Sie uns auf www.zkb.ch/pinkapple 

5

Dossier CRUISER Edition April 2013 

Jung, schwul und 

angeschlagen 

Schwule begehen häufiger Suizid als heterosexuelle 

Artgenossen. 

von Jen Haas 

Filmszene aus «Prayers for Bobby» (2009) mit Ryan Kelley © Lifetime TV 

6


Dossier 

Eine neue Studie der Universität 

Zürich hat endlich 

Vergleichszahlen erhoben 

– mit erschreckenden 

Resultaten: Unsere Psyche 

ist angeschlagen, wir sind 

deutlich weniger robust als 

die Allgemeinbevölkerung. 

Es braucht Hilfsangebote 

– dies muss jetzt auch in 

die öffentliche Wahrnehmung 

dringen. 

Jeder trägt sein Rucksäcklein. Ins schwule Rucksäcklein werden schon 

früh ein paar Steine gelegt, zum Beispiel während des Coming-out. Und 

diese Steine sammeln sich an, wir tragen sie mit uns herum, auch später 

im Leben. Geraten wir irgendwann einmal in eine belastende Situation, 

dann brechen wir schneller zusammen als andere, wegen unseres Gewichts 

im Rucksack. Übermässiger Drogen- und Alkoholkonsum und 

ein höheres Risiko für sexuell übertragbare Krankheiten sind häufige 

Folgen. Die Psyche leidet, Angststörungen und Depressionen sind verbreitete 

Probleme. 

Alleine und gestresst 

Und der Suizid. «Ich bin schwul und finde keinen Freund. Ich fühle mich 

alleine, und in der Schule bin ich nur noch gestresst. Fast jeden Tag denke 

ich an Selbstmord», schreibt ein 15-jähriger Junge in einem Onlineforum 

im Internet. Er ist nicht der einzige: Rund 20 Prozent aller schwulen und 

bisexuellen Männer in der Schweiz haben schon einmal einen Selbstmordversuch 

unternommen, wie die Universität Zürich jetzt in einem 

renommierten Fachjournal publiziert hat. Was man eigentlich schon 

lange weiss, steht nun Schwarz auf Weiss, mit Zahlen belegt. Die Hälfte 

dieser Selbstmordversuche werden noch vor dem 20. Lebensjahr verübt, 

also während der schwierigen Phase des Coming-out. 

Tiefe Scham wegen Homosexualität 

Wieso wollen sich so viele junge Menschen das Leben nehmen? Hat sich 

nicht einiges verbessert in unserer Gesellschaft? Der Psychologe Stephan 

Dietiker vom Checkpoint Zürich kennt die Frage; sie beschäftigt 

auch ihn. Eigentlich sollte sich doch schon einiges verändert haben: Wir 

haben heute positive Vorbilder, Schwule und Lesben, die ein offenes und 

erfülltes Leben führen können. Dies erleichtert es jungen Menschen 

zweifellos, wenn sie ihre schwulen oder lesbischen Gefühle entdecken. 

Doch eine problemlose homosexuelle Persönlichkeitsentwicklung ist 

die Ausnahme. Immer noch. Auch heute geraten viele junge Schwule in 

Situationen, in denen sie sich nicht vorstellen können, dass sie ihre Gefühle 

und Bedürfnisse jemals ausleben können. Der Selbstmord scheint 

der einzige Ausweg. «Solche Jugendliche schämen sich so tief über ihre 

sexuelle Orientierung, dass sie so nicht mehr weiterleben wollen», erzählt 

Dietiker. Denn es gibt noch immer junge Schwule, die in einem starren 

familiären Gefüge aufwachsen, wo die Homosexualität keinen Platz hat, 

sei es aus religiösen oder kulturellen Gründen. Gerade Schwule mit Migrationshintergrund, 

zum Beispiel aus dem Balkan oder der Türkei, oder 

solche aus konservativen Kreisen sind oft völlig verloren. Sie werden von 

ihren Familien gemassregelt oder gar verstossen. 

Störungen auch im Erwachsenenalter 

Jen Wang vom Institut für Sozial- und Präventivmedizin der Universität 

Zürich ist Mitautor der Schweizer Suizid-Studie, die in Zusammenarbeit 

mit der Genfer Schwulenorganisation Dialogai entstanden ist. Er sieht 

noch andere Gründe: Das Coming-out findet heute immer früher statt. 

Der Zeitraum zwischen den ersten homosexuellen Gefühlen und dem 

Outing verkürzt sich laufend. «Einerseits ist dies erfreulich», so Wang, «andererseits 

fehlen ganz jungen Schwulen oft die emotionalen und sozialen 

Ressourcen, um sich in dieser Welt zu behaupten.» Konflikte entstehen, 

die dem Alter entsprechend nur schwer gelöst werden können. Häufen 

sich Probleme mit der eigenen Homosexualität oder dem sozialen Umfeld 

an, kann dies zu Depressionen führen. 20 Prozent der Schwulen haben 

in den vergangenen zwölf Monaten eine behandlungsbedürftige Depression 

erlitten. Über das ganze Leben gerechnet berichtet fast jeder Zweite 

von mindestens einer erlebten Depression. Solche Belastungen werden 

oft als ein «normaler» Teil des schwulen Lebens angesehen und nicht als 

etwas Aussergewöhnliches. Betroffene suchen daher nur zögerlich Hilfe. 

Dabei wäre eine rasche Behandlung angesagt. «Wir wissen, dass die 

Chance eines Rückfalls deutlich zunimmt, wenn psychische Störungen 

wie Ängste und Depressionen spät oder gar nicht behandelt werden», sagt 

Wang und fügt hinzu, dass Schwule sich oft einer trügerischen Hoffnung 

hingeben. «Viele denken, wenn ich einen Freund habe, wird alles gut.» 

Wang macht solche Erfahrungen auch in seinem eigenen Umfeld. Die 

Schwulen messen der Beziehung eine enorm grosse Bedeutung für ihr Leben 

und Wohlbefinden zu, wie aus Studien zu entnehmen ist. Aber Beziehungen 

werden nicht nur geschlossen, sie brechen wieder auseinander, 

bei Schwulen nicht gerade selten. «Oft erleben wir dann, wie Männer in 

ihren Dreissigern oder Vierzigern wieder in die gleiche Krise schlittern 

wie Jahre zuvor», so Wang. 

Blinder Fleck bei schwulen Männern 

Wir leiden also an einem sogenannten kumulierten Risiko, quälende Erlebnisse 

hinterlassen ihre Spuren. Für die Wissenschaftler der Universität 

Zürich und Beobachter der Gay-Szene sind solche Erkenntnisse keine 

Überraschung. Doch das Bewusstsein dafür, dass gerade der Selbstmord 

bei schwulen Männern ein grosses Problem darstellt, ist noch nicht in 

alle Bereiche unserer Gesellschaft gedrungen. «Als wir vor über zehn 

Jahren die Gesundheit von Schwulen zu studieren begannen», erzählt 

Jen Wang, «stiessen wir überall auf blinde Flecken ». Er erinnert sich an 

die erste Stunde ihrer Gesundheitsstudie santé gaie: «In den Genfer Beratungszentren 

hat man zum Beispiel von den Problemen portugiesischer 

Mädchen gesprochen, schwule Männer kamen in den Berichten nie vor.» 

Doch schon in den anfänglichen Interviews schälte sich heraus, dass unsere 

Lebenssituationen oft belastend sind. Häufig wurde von depressiven 

Episoden und Suzidgedanken gesprochen. Entsprechend hoch waren die 

Zahlen der Studie. 

Dramatische Vergleichszahlen 

«Damit wir aber etwas bewirken können, braucht es Vergleiche mit der 

heterosexuellen Bevölkerung», erklärt Wang. Deshalb wurden die Zahlen 

aus der damaligen Gesundheitsstudie mit denjenigen aus zwei anderen 

Studien verglichen, einerseits einer Studie über die Gesundheit 

der Schweizer Jugendlichen andererseits der Befragung von Rekruten. 

Die Vergleiche rütteln auf: Die Suizidgefahr ist bei Schwulen zwischen 

16 und 20 Jahren zwei- bis fünfmal so hoch wie bei den Heterosexuellen 

im gleichen Alter. Was noch mehr erschreckt: Schwule sind besonders 

entschlossen, wenn es darum geht, tatsächlich Hand anzulegen: Jeder 

dritte Selbstmordgedanken endet in einem Selbstmordversuch, bei den 

Heterosexuellen ist es jeder vierunddreissigste. Die Studie ist in diesem Februar 

vorgestellt worden, entsprechend war die Resonanz in den Medien. 

«Langsam kommt es zu einem Gesinnungswandel», freut sich Wang. Die 

Erkenntnis scheint sich langsam durchzusetzen, dass nicht das Schwulsein 

Probleme verursacht, sondern die Umstände, unter denen wir als 

Schwule gross werden. 

Fehlende Vielfalt in der Schule 

Es braucht daher Hilfsangebote, die schnell genutzt werden können und 

unkompliziert sind. In Genf hat man erkannt, dass Handlungsbedarf besteht. 

Das Projekt «blues out» bietet Schwulen und Lesben Hilfe bei psychi- 

7

Dossier CRUISER Edition April 2013 

schen Problemen und wird von zahlreichen Stellen unterstützt, darunter 

vom Kanton Genf und der Aids-Hilfe Schweiz. Eine Sensibilisierungskampagne 

will zunächst auf die Problematik Depression aufmerksam machen. 

Die «blues out»-Hotline berät Personen in Schwierigkeiten. Ein spezifisches 

Angebot für Schwule ist auch Stephan Dietiker vom Checkpoint 

Zürich wichtig: «Fachleute auf offiziellen Beratungsstellen sind nicht 

unbedingt homophob», betont er, «aber unsere Welt ist nun mal an den 

Bedürfnissen der Heterosexuellen ausgerichtet.» Für einen Jugendlichen 

sei es schwierig sich zu öffnen, wenn er nicht sicher sein könne, dass der 

Psychologe gay-friendly ist, sagt Dietiker. Die Autoren der Suizid-Studie 

der Uni Zürich wiederum fordern Präventionsprogramme für sexuelle 

Minderheiten, besonders im Bereich Depression und Selbstmord. Für 

sie braucht es jedoch noch mehr: Sexuelle Vielfalt müsse bereits in den 

Schulen thematisiert werden. Dabei sollte die Botschaft im Unterricht 

klar sein: Homo- und bisexuelle Beziehungen sind den heterosexuellen 

gleichwertig. Gefühle der Minderwertigkeit können so abgebaut werden. 

An der schwulen Fassade kratzen 

Sicher, es muss sich etwas tun in unserer Gesellschaft. Darin sind sich alle 

einig. Doch Wang übt Selbstkritik. Auch die Schwulen legen sich gegenseitig 

Steine in den Rucksack: «Wir leben oft in einer Welt, in der Probleme 

keinen Platz haben.» Er spricht die glamouröse Fassade unseres Gay Life 

an, die Partys, die Reisen, das grosse Freizeit- und Konsumangebot, die 

tollen, schönen Körper. Hier seien viele zuhause, begegneten sich genauso 

kurz wie oberflächlich und tun so, als ob alles in Butter wäre. Denn Hilfe 

beanspruchen ist unattraktiv. Und Hilfe anbieten passt nicht zum Highlife. 

Darum braucht es nicht nur passende Angebote für Gestrauchelte, 

sondern einen etwas anderen Umgang unter Schwulen, damit uns unser 

Rucksäcklein nicht so tief herunterzieht. 

Rasch Unterstützung suchen 

Wer während seines Coming-out in Schwierigkeiten gerät, sollte Kontakt 

zu Personen in der gleichen Situation und im gleichen Alter suchen. 

Die jungen Schwulen vom Checkpoint Zürich helfen in allen 

Lebenslagen weiter und berichten von eigenen Erfahrungen. Auf der 

Website von www.du-bist-du.ch kann man direkt mit einem Berater in 

Kontakt treten und ein Beratungsgespräch abmachen. 

Bei Ängsten, depressiven Störungen oder Selbstmordgedanken braucht 

es professionelle Hilfe, und zwar möglichst rasch. Checkpoint Zürich 

bietet Beratungsgespräche mit dem Psychologen Stephan Dietiker an. 

Die Beratung steht unter Schweigepflicht und kann über die Grundversicherung 

der Krankenkasse abgerechnet werden. 

Mehr Infos: www.checkpoint-zh.ch 

Anzeige 

Symptome 

Hämorrhoiden 

Jetzt pflanzlich 

behandeln 

www.hemoclin.ch 

Biomed AG, Überlandstrasse 199, 8600 Dübendorf 

Zur Vorbeugung und Behandlung von Hämorrhoidalleiden. 

In Apotheken und Drogerien. 

8


News Schweiz 

«All Families 

Matter!» 

Das Zurich Pride Festival 2013 

steht im Zeichen der Familie. 

Das Motto «All Families Matter!» 

wird von einem neuen 

Webauftritt begleitet. 

Familie hat in der LGBT-Community eine mehrschichtige 

Bedeutung. Einerseits verlieren 

auch heute noch LGBT-Menschen nach ihrem 

Coming-out den Kontakt zu ihrer Ursprungsfamilie. 

Andererseits machen sich immer mehr 

LGBT-Menschen Gedanken darüber, eine eigene 

Familie mit Kindern zu gründen, während 

andere sich ihren Kinderwunsch bereits erfüllen 

konnten. 

Zusammen mit dem diesjährigen politischen 

Partner «Dachverband Regenbogenfamilien» 

will das Pride Festival deutlich machen, dass 

Familien, egal in welcher biologischen oder sozialen 

Konstellation, ob mit Kindern oder ohne, 

in jeder Gesellschaft wichtig sind. 

Am 8. Juni findet der politische Demonstrationsumzug 

durch Zürich statt. Gemeinsam führen 

Erwachsene und Kinder den Umzug an und 

setzen damit ein klares Zeichen: Gleichstellung 

für LGBT-Menschen! 

In der Pride-Woche finden diverse Veranstaltungen 

zum Thema statt. Diese und andere Themen 

sind auf der Webseite zu finden, welche nach 

einem Re-Design topaktuell über weitere Highlights 

berichten wird. 

www.zurichpridefestival.ch 

Break The Chains: 

Der April zählt! 

Im April sollen sich alle 

schwule Männer an die 

Safer-Sex-Regeln halten. Prof. 

Pietro Vernazza, Chefarzt 

Infektiologie am Kantonsspital 

St. Gallen, unterstützt die 

Aktion. 

Hinter der Kampagne «Break The Chains» 

steht ein theoretischer Hintergrund, der den 

Umgang mit HIV verändern könnte. Prof. Pietro 

Vernazza, Spezialist für HIV und Aids, unterstützt 

die Aktion: «Break The Chains setzt 

eine Erkenntnis aus der Theorie in die Praxis 

um: Am höchsten ist die Übertragungsgefahr 

in den ersten Wochen nach einer Ansteckung 

mit dem HI-Virus», so Pietro Vernazza. Genau 

dann wüssten jedoch die meisten Neuinfizierten 

noch nicht, dass sie das Virus in sich 

tragen. Dies macht die so genannte Primoinfektion 

umso gefährlicher, sagt Vernazza. 

Wer bei der Kampagne mitmacht, minimiert 

sein Risiko während vier Wochen durch konsequenten 

Safer Sex oder andere Wege. Danach 

können die Teilnehmer sich für 10 Franken an 

einem der Checkpoints oder einer Partnerteststelle 

testen lassen. «Ein HIV-Test kann zu diesem 

Zeitpunkt verlässlich eine Infektion mehr 

als vier Wochen vorher ausschliessen», so Vernazza. 

Damit soll die Kette von Übertragungen 

unterbrochen werden. 

Der Aktionsmonat «Break The Chains» 

beginnt am 1. April! 

Lade jetzt die neue App von «Break The Chains» 

herunter! Nur so bekommst du einen Voucher 

und profitierst von tollen Angeboten! 

Neue Funktionen von Version 2.0.1 

- verbessertes User-Interface 

- verbesserte Datensynchronisation 

- Push Notifications für die News 

Gay Travel Index: 

Schweiz rangiert 

im Mittelfeld 

Laut dem Spartacus International 

Gay Guide ist Schweden 

das homofreundlichste Land. 

Die Schweiz erhält mit nur 

vier Punkten schlechte Noten. 

Der Spartacus International Gay Guide veröffentlichte 

im März den „Gay Travel Index“. Es handelt 

sich dabei um eine Auflistung verschiedener 

Länder und Staaten, die in unterschiedlichen Kategorien 

auf Homotauglichkeit getestet wurden. 

Mit 9 Punkten liegt Schweden ganz vorne. Belgien, 

die Niederlande, Grossbritannien und Frankreich 

erreichen je 8 Punkte. Die Schweiz erreicht hingegen 

nur 4 Punkte und rangiert damit mit Ländern 

wie Österreich oder Argentinien im Mittelfeld. 

Abzüge gab es aus bekannten Gründen: das nicht 

vorhandene Adoptionsrecht, ungenügender Diskriminierungsschutz 

sowie der Homo-Ehe «Light». 

In anderen europäischen Ländern ist die Lage 

jedoch weit schlechter. So ist Russland Europas 

Schlusslicht in Sachen Homofreundlichkeit. 

Die USA hingegen holen auf. So haben sich 

jüngst Washington, Maryland und Maine für 

die Homo-Ehe ausgesprochen. 

Bald Strafe für 

Homophobie? 

Das Parlament des Kantons 

Genf will Homophobie landesweit 

unter Strafe stellen. 

Die Rechte von Schwulen, Lesben und Transgendern 

sollen endlich gestärkt werden. Das 

Genfer Kantonsparlament hat deswegen eine 

Standesinitiative ausgearbeitet und verlangt 

auf diesem Weg die nötige Ergänzung im Rassismusgesetz. 

In der heutigen Rassismusstrafnorm 

wird Homophobie nicht unter Strafe 

gestellt. Mit nur einer Gegenstimme konnten 

die Genfer Parlamentarier nun ihr Initiativrecht 

durchsetzen. Das Strafmass bei einem 

entsprechenden Vergehen soll bis zu drei Jahre 

Gefängnis betragen. 

Bereits im Dezember 2012 reichte der Zürcher 

Nationalrat Martin Naef erfolgreich ein Postulat 

für den ausreichenden Schutz vor Diskriminierung 

ein. Entgegen dem Willen der SVP und 

der Hälfte der CVP/EVP-Fraktion beauftragte 

die grosse Kammer den Bundesrat mit 109 zu 

82 Stimmen, die rechtlichen Instrumente zum 

Diskriminierungsschutz zu untersuchen und 

dabei explizit das Thema der sexuellen Orientierung 

einzuschliessen. 

Jugendgruppe 

spot25 ist zurück! 

Ende April wurde in Zürich 

die Jugendgruppe spot25 

neu gegründet. 

Spot25, die ehemals grösste schwullesbische 

Jugendgruppe der Schweiz, wurde nach ihrem 

Ende schmerzlich vermisst. Nun ist sie wieder 

da: Am 20. März wurde sie offiziell neu gegründet 

und ist bei den Homosexuellen Arbeitsgruppen 

Zürich (HAZ) angegliedert. 

Bereits 2012 startete ein kleines Team den neuen 

Jugendtreff in Zürich. Das Interesse wuchs, 

und die Treffen, welche alle zwei Wochen stattfinden, 

werden sehr gut besucht. «Wir sind eine 

Anlaufstelle für ungeoutete Jugendliche, welche 

das erste Mal andere Bi- und Homosexuelle 

kennenlernen und sich mit ihnen austauschen 

möchten», sagt Marco Fritschi, Leiter und Mitgründer 

der Jugendgruppe spot25. 

Die Organisatoren wissen, dass Jugendliche sich 

trotz Internet immer noch gerne persönlich 

kennenlernen und treffen. Die Treffen finden 

in der HAZ am Sihlquai 67 statt. Daten April: 

2./16./30. April, jeweils ab 19 Uhr. 

www.spot25.ch 

9

Prominent CRUISER Edition April 2013 

Stress 

Nicole Bernegger 

Die Schweiz hat eine neue Stimme: Nicole Bernegger! 

Mitte März gewann die stimmgewaltige 

Birsfelderin die SRF-Show «The Voice of Switzerland». 

Nicole galt seit ihrem ersten Auftritt 

als Favoritin. Erstaunlich, dass sie sich genau 

den Coach aussuchte, der über keine Singstimme 

verfügte: Stress. Doch Cleverness geht über 

Gesang. Mit der schwangeren Sängerin ging 

der Rapper nicht den Hauch eines Risikos ein. 

So durfte Nicole mit ihrer Soulstimme einen 

Klassiker nach dem anderen vortragen. Während 

etwa Philipp Fankhauser seine Schützlinge 

öfter «gegen den Strom» ansingen liess, und 

sich dafür den Vorwurf der «Alte-Leute-Musik» 

aus der Presse gefallen lassen musste, übte sich 

Stress mit Nicole auf sicherem Terrain. Böse 

konnte man ihr dabei nie sein. Weshalb das 

Rad neu erfinden? Ihre Stimme war nun mal 

die Beste des Wettbewerbs. Und sie wäre im 

Mundart-Rock genau so fehl am Platz wie in 

Stress, wohin man schaut. Die dünn besiedelte 

Schweizer A-Promilandschaft hat einen neuen 

König, der reich gedeckte Oster-Familientisch 

ein Gesprächsthema. Das Grosi aus Arbon hat 

ihn im Fernsehen gesehen und findet ihn nett, 

die Tante aus Köniz kennt seine Songs aus der 

Aerobic-Stunde und findet sie fetzig, die Cousine 

aus Lausanne fand ihn schon vor 10 Jahren 

heiss. Da hat einer gemerkt, wie der Showbiz-Hase 

läuft. Vor seinem Durchbruch in der Schweiz 

wurde der Rapper mit Wirtschaftsstudium in 

Frankreich und Deutschland bekannt, arbeitete 

mit Freundeskreis und Xavier Naidoo. Ins 

helvetische Rampenlicht trat er im Schatten 

von Melanie Winiger, in Kapuzenpullover und 

Bonnie Tyler 

Rock-Röhre Bonnie Tyler hört sich seit den 

Siebzigern so an, als würde sie jeden Tag drei 

Schachteln Zigaretten rauchen und vor dem 

Einschlafen noch ein paar Whiskys saufen. Genau 

deswegen ist diese Stimme doch so erfolgreich, 

auch wenn die Prävention ob dem Vergleich 

aufschreien wird. Zugegeben, Bonnie 

Tylers grosse Zeit ist über 25 Jahre her – und 

trotzdem besitzen ihre damaligen Hits hohes 

Ansehen. Eine kurze Recherche auf Amazon hat 

ergeben, dass quasi jedes halbe Jahr eine weitere 

«Best of»-Scheibe der Britin veröffentlicht 

wird. Und weg vom Fenster war Bonnie Tyler 

sowieso nie. Nun gelingt der Sängerin ein grosser 

Coup: Sie wird am diesjährigen Eurovision 

Song Contest die britische Musikwelt vertreten. 

Wie die BBC mitteilte, wird die 61-Jährige mit 

dem Song «Believe in Me» an den Start gehen. 

Auf Bonnie Tyler warten damit rund 120 Millionen 

Zuschauer. «Ich fühle mich sehr geehrt 

und bin hocherfreut, dass ich mein Land beim 

Eurovision Song Contest vertreten darf, vor allem 

mit einem solch fabelhaften Song», so Bonne 

Tyler in einem Statement. «Believe in Me» ist 

eine grundsolide Pop-Ballade, eingängig, leider 

ohne das «gewisse Etwas». Die rauchige Stimme 

kann dem Song nicht viel abgewinnen. Die BBC 

erhofft sich jedoch einen Erfolg. «Bonnie Tyler 

einer Disco-Nummer. Optisch eine Walküre, 

verzauberte Nicole neben der Bühne übrigens 

durch Zurückhaltung und Sympathie. So soll 

eine Schweizer Stimme gefälligst auch sein. Der 

Siegersong geht übrigens auch kein Risiko ein: 

«No Matter» erinnert frappant an «Back to Black» 

von Amy Winehouse, hat aber grosses Hitpotential. 

Obwohl Reime wie «Give me a Tissue, here 

comes the issue» weder sexy noch besonders anspruchsvoll 

sind. Ob Nicole damit die Hitparade 

stürmt, bleibt nun abzuwarten. Bis Redaktionsschluss 

wurden die TV-Quoten aus dem SRF 

noch unter Verschluss gehalten. Ob der Medien- 

Hype sich in Zuschauerzahlen verwandeln liess, 

bliebt weiterhin ein Geheimniss. (dd) 

10 

© SRF 

© Universal Music 

Sneakers, stets leicht verloren auf dem Roten 

Teppich. Strelanie etablierten sich als angesagtestes 

Promipaar der Schweiz, auch wenn Mess 

die passendere Namensverschmelzung gewesen 

wäre, wie Winiger einst in einem Interview 

versicherte. 2012 das Aus, die Ex-Miss fand ihr 

neues Glück in New York, Stress seines bei Model 

Ronja Furrer. Bei den diesjährigen Swiss Music 

Awards, die von Stress gewonnen und von Melanie 

moderiert wurden, bewies das ehemalige 

Traumpaar Grösse und machte Scherze, die sich 

nicht mal der Blick erlaubt hätte. Kurz darauf 

führte Stress seinen Schützling Nicole Bernegger 

zum Sieg bei «The Voice of Switzerland». 

Bligg hat den Siegersong mitkomponiert, doch 

Stress bleibt König, die coolste Socke beidseits 

des Röschtigrabens. Er bleibt auf dem Thron. 

Bis zum Duett-Album mit Francine Jordi zumindest. 

(rg) 

© pd 

ist durch und durch ein Superstar mit einer 

fantastischen Stimme», so die Begründung. Im 

letzten Jahr landeten die Briten mit Schlagersänger 

Engelbert Humperdinck abgeschlagen 

auf dem vorletzten Platz. Dieser wünschte Bonnie 

Tyler, gar nicht verbittert, bereits viel Glück 

für Malmö! (dd)


Prominent 

Agnetha Fältskog 

Sie ist wieder da: Agnetha Fältskog. Aber war 

sie je weg? Als Sängerin von ABBA ist sie sowieso 

allgegenwärtig. Und man muss hier im Präsens 

reden, da sich die schwedische Band nie 

offiziell aufgelöst hat. Da aber die Kult-Band 

keine Anstalten unternimmt, jemals wieder 

gemeinsam ein Studio zu betreten, müssen wir 

mit den Sologängen von Agnetha, Benny, Björn 

und Anni-Frid Vorlieb nehmen. Das erste «A» 

will jetzt also wieder singen. Seit Mitte März ist 

Agnetha Fältskogs neue Single «When you really 

loved someone» am Start. Der eingängigen 

Pop-Ballade wird im Mai ein Album folgen, das 

Anderson Cooper 

Eines der wichtigsten Aushängeschilder des 

Nachrichten-Senders CNN ist Moderator Anderson 

Cooper. Der charmante «Richard Gere 

des Journalismus» gehört auch zu den Galionsfiguren 

der amerikanischen Gay-Community. 

Dabei ist der 45-jährige Anderson Cooper, welcher 

seit 2001 für CNN in diversen Gefässen 

arbeitet, erst seit letztem Juli «offiziell» schwul. 

Damals schrieb er in einem Blog: «Fakt ist, ich 

bin schwul, ich war es immer und werde es 

immer sein. Darauf bin ich sehr stolz!» Grund 

genug für GLAAD (Gay and Lesbian Alliance 

Against Defamation), Anderson Cooper zu würdigen. 

Mitte März wurde dem Moderator der 

Vito-Russo-Award 2013 verliehen. Der Preis wird 

alljährlich an Personen des öffentlichen Lebens 

vergeben, welche sich auf besondere Weise für 

die Gay-Community einsetzen. Sei es auch nur 

durch ihre Offenheit. Etwa Ricky Martin oder 

Cynthia Nixon gehören bereits zum erlauchten 

Kreis der Gewinner. Damit die Verleihung 

auch ordentlich Presse bekam, durfte Pop-Königin 

Madonna die Laudatio halten. Nicht ohne 

Clint Eastwood 

Er ist ein gefeierter Revolverheld, preisgekrönter 

Regisseur und eingefleischter Republikaner: 

Clint Eastwood. Seinen Namen bringt «Dirty 

Harry» auch immer wieder in die US-Politik ein. 

Zuletzt mit seiner merkwürdigen Kampagne 

für den Präsidentschaftskandidaten Mitt Romney. 

Mit seinen 82 Jahren hätte er sich manch 

© pd 

auch ein Duett mit Schmusebarde Gary Barlow 

enthält. Ganze neun Jahre dauerte es nun, bis 

sich Agnetha Fältskog wieder vor das Mikrofon 

wagte. Das letzte Album mit dem Titel «My 

colouring Book» enthielt nur Coverversionen, 

verkaufte sich aber ganz passabel. «Ich habe 

nicht gedacht, dass ich nochmal singen würde», 

sagte sie laut der Pressemitteilung. «Aber als 

ich die ersten drei Lieder hörte, konnte ich einfach 

nicht widerstehen.» Agnetha Fältskog, die 

einst das Klischee der grossen, blonden Schwedin 

massgeblich beeinflusste, räumte im Zuge 

des Comebacks auch gleich mit einem anderen 

Vorurteil aut. Sie habe sich niemals von der Öffentlichkeit 

zurückgezogen, wie es gewisse Medien 

gerne darstellten. Sie könne aber halt nicht 

ständig auf einer Bühne stehen. Ihr Gespür für 

tolle Musik hat sie jedenfalls auch mit 62 Jahren 

noch nicht verloren. Willkommen zurück, 

Agnetha! (dd) 

© pd 

Grund: «Madonna war immer eine engagierte 

Botschafterin für die weltweite LGBT-Community 

und deren Rechte», so GLAAD in der 

Pressemitteilung. «Wir fühlen uns geehrt, dass 

Madonna den Preis an Anderson Cooper überreichen 

wird». In einer pathetischen Rede voller 

«Ähms» sprach Madonna, als Pfadfinderin 

verkleidet, auch darüber, dass es nicht erlaubt 

sei, im Namen Gottes zu diskriminieren. Das 

Publikum reagiert frenetisch. Den Preis bekam 

Anderson Cooper dann doch noch. Der passionierte 

Madonna-Fan freute sich so sehr, dass er 

mit ihr gleich «fremdknutschte». (dd) 

© pd 

fragwürdige Wahlkampfhilfe ruhig schenken 

können. Doch der Mann, der mit Italo-Western 

wie «The Good, the Bad and the Ugly» bekannt 

wurde und danach Meilensteine des Films wie 

«Million Dollar Baby» inszenierte, fasziniert 

auch heute noch. Er unterzeichnete eine von 

Präsident Barack Obama lancierte Initiative, 

welche die Anerkennung der Homo-Ehe fordert. 

Das überraschte, denn der Inbegriff eines 

Hollywood-Haudegens distanziert sich damit 

wohltuend von den konservativen Republikanern 

und stellt sich auf die Seite der Gay-Community. 

Ätsch. Doch bei genauer Betrachtung 

ist diese Handlung nur logisch. Schliesslich 

dürften Clint Eastwood in seiner lange Karriere 

beim Film diverse Schwule und Lesben begegnet 

sein, die dafür sorgten, dass «Dirty Harry» 

nicht wirklich schmutzig vor der Linse stand. 

Ob sein Einsatz auch Früchte trug, blieb bis Redaktionsschluss 

unklar. Bei einem «Ja» dürfte 

Clint Eastwood aber ein erklärter Liebling der 

US Gay-Community werden. (dd) 

11

Nachgefragt CRUISER Edition April 2013 

«In Wahrheit sind 

wir alle anders!» 

Interview mit Balian 

Buschbaum. 

von Daniel Diriwächter 

12 

Er sei ein Gentlemen, sagt 

Balian Buschbaum (32). 

Daran musste er jedoch härter 

arbeiten als andere Männer: 

Der Teilnehmer der RTL-Show 

«Let’s Dance» wurde mit weiblichen 

Geschlechtsmerkmalen 

geboren. Im CR-Interview 

spricht Balian Buschbaum 

über sein Leben, gewagte 

Fragen und sensa tionswütige 

Medien – wie uns. 

CR-Magazin: Sie nehmen in der RTL-Show 

«Let’s Dance» teil. Sind Sie schon heftig am 

trainieren? 

Balian BUSCHBAUM: Ich habe bereits meine erste 

Trainingseinheit mit meiner reizenden Tanzpartnerin 

Sarah Latton absolviert und freue 

mich auf jede weitere Lektion, die ich noch lernen 

werde. Leider hat mich bereits während 

des ersten Trainings eine Krankheit befallen. 

Diagnose: Tanzfieber! Ob es eine Heilung gibt, 

weiss ich nicht. Eines ist jedoch gewiss: Tanzen 

ist Freiheit. 

Balian Buschbaum © Katharina Dubno 

Was war ausschlaggebend, um an der Show 

teilzunehmen? 

Nachdem ich bereits mein erstes Buch veröffentlicht 

hatte, wurde ich von RTL angefragt, ob 

ich nicht in den Dschungel, zum Promi-Dinner 

oder zu «Let’s Dance» gehen möchte. Das Einzige, 

was ich mir vorstellen konnte, war Tanzen. 

Es passte jedoch drei Jahre lang nicht in meinen 

Zeitplan. Jetzt bin ich froh, dass ich bei dieser 

Staffel teilnehmen kann. 

Millionen von Zuschauer werden Sie unter 

die Lupe nehmen, denn Sie sind transsexuell 

und wurden als Frau geboren. Wie gehen Sie 

damit um? 

Ich habe stets klar signalisiert, dass ich immer 

ein Mann war. Ich wurde lediglich mit den «falschen» 

Geschlechtsmerkmalen geboren. Was 

entscheidet denn über das Geschlecht eines 

Menschen? Unser Gehirn oder die Geschlechtsmerkmale? 

Aber wenn Sie salopp wissen möchten, 

wie ich mit meiner Vergangenheit umgehe: 

Locker, humorvoll und ehrlich, denn es gibt 

nichts, wofür der Mensch sich schämen muss. 

Wird «Let’s Dance» mithelfen, um Transsexualität 

sichtbarer zu machen? 

Wir werden sehen, wie weit die Gesellschaft 

ist, um zu verstehen, dass wir in Wahrheit alle 

anders sind. Schauen sie in diesem Augenblick 

einfach zu ihrem Nachbarn rüber und vergleichen 

sie ihre Nase mit seiner. 

In Ihrem ersten Buch beschreiben Sie die 

Operation, welche Sie körperlich zum Mann 

machte. Werden Sie oft auf Ihr «bestes Stück» 

angesprochen? 

Sexualität ist etwas ganz Natürliches. Ich bin, 

wie die meisten Männer, stolz auf meinen Penis, 

und trotzdem möchte ich ihn manch neugierigen 

Seelen nicht direkt ins Gesicht drücken. Ich 

versuche mit meiner Situation normal umzugehen, 

weil normal eben anders ist. 

Gab es einen Wesenszug an Yvonne 

(seine frühere Identität – Anm. der Red.), 

welchen Sie heute vermissen? 

Wenn man sich selbst und seine Identität gefunden 

hat, was sollte man dann noch vermissen? 

Ich bin dankbar und demütig, dass ich 

nun endlich in Harmonie mit Körper und Geist 

leben darf. Wenn ich an mein erstes Leben zurückdenke, 

dann ist es wahrscheinlich ähnlich, 

wie wenn Sie an Fotos von vor ihrer Pubertät 

zurückdenken. 

Wir sehen in der Öffentlichkeit eher Transfrauen 

als Transmänner, weshalb ist das so? 

Wahrscheinlich liegt es daran, dass Transfrauen 

eher auffallen als Transmänner. Wissen Sie 

so genau, wen Sie das letzte Mal in der Disco geküsst 

haben? Es gibt viel mehr Menschen, die 

anders sind, als wir vermuten. Ebenso empfinde 

ich solche Betitelungen wie Transmann, homosexuell 

etc. als überflüssig. Sie dienen lediglich 

dazu, die Menschen in Schubladen zu stecken. 

Eine Schublade ist wie ein Sarg. Denn wer darauf 

achtet, in welche Schublade er oder sie passen 

könnte, ist quasi schon tot. 

Ihren Leidensweg haben Sie als Buch veröffentlicht. 

Nun folgt das Zweite: «Frauen wollen 

reden, Männer Sex». Sind Sie ein «Macho»? 

Auf Grund meines Lebensweges und den Erfahrungen, 

die ich mit Frauen machen durfte, würde 

ich mich lieber als Gentlemen bezeichnen. 

Doch überlasse ich diese Bewertungen gerne 

der Damenwelt. 

Zu guter Letzt: Was wünschen Sie sich für die 

Zukunft? 

Ich bin glücklich und wünsche mir, dass jeder 

einzelne Mensch sich auch auf seinen persönlichen 

Weg zum Glück begibt und dabei immer 

wieder gewillt ist, seinen Horizont zu erweitern. 

Ebenso wäre ich dankbar, wenn manch sensationswütige 

Medien den Schwerpunkt nicht auf 

meine Vergangenheit legten. Denn schließlich 

frage ich Sie auch nicht, ob sie sich vor sechs Jahren 

eine Fusswarze entfernt haben. 

Balian Buschbaum 

Ab 5. April bei «Let’s Dance» auf RTL! 

Bücher: 

Blaue Augen bleiben blau 

Frauen wollen reden, Männer Sex 

Fischer Verlag, Frankfurt am Main


Kolumne 

Zu zweit hätte 

auch gereicht 

Anzeige 

Ich glaube, das Schlimmste, was einer Beziehung 

passieren kann, sind Kinder. Mir ist 

bewusst, dass diese Aussage angesichts der 

heutigen politischen GLBTetc-Agenda nicht sonderlich 

fortschrittlich erscheint. Schliesslich 

wollen wir Kinder adoptieren. Auch wir, die wir 

nicht unbedingt Kinder wollen, wollen zumindest 

welche haben dürfen. Ich bin auch unglaublich 

überzeugt, dass es Gays und Lesben gibt, 

die ganz formidable Eltern abgeben. Ebenfalls 

überzeugt bin ich, dass ich nicht zu diesen gehöre. 

Andererseits wäre ich kaum ein mieserer 

Papa als die meisten Väter, die meine Kumpels 

damals in den Achtzigern hatten. Und irgendwie 

ist aus der grossen Mehrheit von uns ja doch 

etwas geworden, ausser aus Peter, der hat sich 

nach ein paar Raubüberfällen und Klinikaufenthalten 

erhängt. Sein Vater war aber nicht 

besonders schlecht. Im Gegenteil, er nahm sich 

mehr Zeit für die Kinder als meiner. Unter diesem 

Gesichtspunkt betrachtet, wäre ich vielleicht 

wirklich ein genialer Vater. «Papi, schau 

mal, was ich gemacht habe!» – «Zeigs deinem anderen 

Daddy und sag ihm, er solls aufwischen.» 

Nein, ganz ehrlich, Kinder sind ja irgendwie entzückend, 

wenn man ein Faible für so was hat. Und 

ich beglückwünsche alle Paare, die eine Familie 

gründen wollen. Ich kann ja noch nicht einmal 

ausschliessen, dass ich auch irgendwann dazu 

gehören werde. Mein Mann hat derlei Flausen im 

Kopf. Ich selber hätte angeboten, die Kinder auszutragen. 

Das könnte ich, zumindest beschied mir 

vor vielen Jahren so eine freche kleine Kröte, ich 

hätte ein gebärfreudiges Becken. Das sind exakt 

die Dinge, die man während dem Sex hören will. 

Wenn man überhaupt noch Sex hat. Denn ich 

glaube, Kinder zerstören das Sexualleben ihrer 

Eltern, und zwar von Grund auf. Ich weiss das 

nicht nur von etlichen Heterofreunden. Naja, 

von ein paar wenigen, zumindest, schliesslich 

hab ich nicht wirklich viele Freunde, egal ob 

hetero oder Transen. Nein, ich weiss das aus Erfahrung. 

Die Erkenntnis gewann ich, nachdem 

mein Mann und ich Nala adoptiert hatten, ein 

Bengalenkätzchen. Wenigstens die durften wir 

haben. Sie ist mit ihren acht Monaten stubenrein, 

was man vom Sohn meiner Schwester auch 

nach drei Jahren noch nicht behaupten kann. 

Nala brachte so viel Freude in unser Leben. 

Gleichzeitig zerstörte sie nicht nur meine Vorhänge 

sondern auch meine Libido. Es war weniger 

ihre dauernde Präsenz auf dem Kopfkissen, 

die als Lustkiller wirkte. Nein, es waren die 

Hormone. Kaum hatte das Fellteil die Wohnung 

betreten, sind meine Brüste angeschwollen. Ich 

verwandelte ich mich zur Supermama. Mit dem 

lästigen Nebeneffekt, dass ich den Superpapa 

neben mir nicht mehr wahrnahm. Und auch, 

wenn er mal wieder einen Fummelversuch startete, 

war eine meiner Hände stets auf dem Rücken 

der wohlig schnurrenden Mieze. 

Das ging eine ganze Weile so. Irgendwann haben 

wir dann darüber geredet. Also die Katze 

und ich. Sie pennt jetzt auf seiner Seite des Bettes. 

Ab und zu, wenn sie ganz tief schläft, schleiche 

ich mich in die Bibliothek, wo der Kratzbaum 

steht. Dort, auf der zweiten Plattform 

liegt in der Regel mein Mann, zusammengekuschelt. 

Und dann vögeln wir ein bisschen. Ganz 

leise, um die Katze nicht zu wecken. 

Oster 

nAcht 

sAunA 

eiersuche, gAnz entspAnnt. 

Happy Easter! 

An den OsterfeiertAgen 

hAben wir 4x nAchtsAunA in fOlge: 

Gründonnerstag auf Karfreitag 

Karfreitag auf Samstag 

Samstag auf Ostersonntag 

Ostersonntag auf Ostermontag 

Jeweils offen bis 7 Uhr früh. 

Engelstrasse 4, 8004 Zürich, Tel. +41 44 241 10 80, www.moustache.ch 

Täglich offen von 11.30 Uhr bis 23 Uhr. Fr. + Sa. Nachtsauna bis 7 Uhr 

13

Szene CRUISER Edition April 2013 

Partys und Events Paradise Garage 

Adam und Adam – Eva 

und Eva 

Bereits zum vierten Mal geht’s paradiesisch zur 

Sache im Supermarket. Ab Ende der 1970er bis 

1987 setzte die schwule Kult-Location «Paradise 

Garage» im New Yorker Greenwich Village Massstäbe 

in der Club-Kultur und gilt als Gründungsstätte 

des Garage House. Jetzt feiert «Paradise 

Garage» jeweils am ersten Freitag im Monat 

ein Revival. Ganz unter dem Motto: Adam und 

Adam bzw. Eva und Eva. An der Party am 5. April 

geben sich Top-DJs die Klinke in die Hand! Mit 

DJ Peeza, DJ Juiceppe und Angel O. ist ein heisses 

Line-Up am Start. 

Paradise Garage 

Freitag, 5. April, 23 Uhr 

Supermarket, Geroldstr. 17, 8005 Zürich 

www.supermarket.li 

Shaft aus der 

Asche 

Neustart der reinen 

Männerparty 

Partys kommen und gehen. Auch «Shaft» erscheint 

nach langer Abwesenheit wieder auf der 

Bildfläche – mit dem legendären Männernachtmotto: 

«no dick – no entry!» 

«Shaft» lag lange im Dornröschenschlaf, wurde 

aber vom Prinzen in Form des Clubs 696 wieder 

wachgeküsst. Abzuwarten bleibt, ob dies nur 

ein kurzer Traum ist oder ob ein langes Leben 

bevorsteht. 

Die DJs Mental X, Willi P und Jesse Jay werden es 

den Besuchern leicht machen, die kalten Nächte 

heiss werden zu lassen. Klar, dass dabei auch 

nackte Oberkörper nicht trocken bleiben. 

Shaft «no dick – no entry!» 

Samstag, 6. April, 23 Uhr 

696 Club, Badenerstrasse 696, 8048 Zürich 

www.shaft.ch 

Club Heaven mit 

Minibar 

Minibar Opening & 

Zör Gollin’s Birthday 

Der Club «Heaven» läutet bereits den Sommer ein 

und öffnet die Mini-Bar für den Boulevard-Betrieb. 

Zürichs kleinste Bar ist nicht nur während den 

Partys geöffnet, sondern auch unter der Woche. 

Bei schönem Wetter laden die Aussen sitzplätze 

dazu ein, das Treiben auf dem Hirschenplatz zu 

beobachten und die Seele baumeln zu lassen. 

Da die Eröffnung der Mini-Bar gleich mit dem 

Geburtstag von DJ Zör Gollin zusammenfällt, 

wird aber nicht nur in der Mini-Bar gefeiert, 

sondern auch unten im Club. Hierzu hat das 

Geburtstagskind seine alte Freundin Nina 

Queer aus Berlin eingeladen. Die bekannte Drag 

Queen, Autorin, Musikerin und Partyveranstalterin 

wird die Gäste mit einem DJ-Set verzücken. 

Minibar Opening & Zör Gollin’s Birthday 

Donnerstag, 11. April, 21 Uhr 

Heaven Club, Spitalgasse 5, 8001 Zürich 

www.heavenclub.ch 

Jack 

The Love And Romance Issue 

Die Zeit des Grau in Grau ist vorbei. Frühlingsgefühle 

kommen auf – auch bei Jack und seiner 

Crew. Divinity heisst der Mann an den Plattentellern, 

ein fester, nicht mehr wegzudenkender 

Bestandteil der deutschen House-Szene. 

Unter anderem steht er jeweils im renommierten 

GMF in Berlin an den Decks, einem «Placeto-be» 

der deutschen Kapitale, oder auch im 

«Space» auf Ibiza. Überall verbreitet er getreu 

seinem Namen die göttliche Botschaft: Love! 

Den roten Teppich auslegen wird ihm zuvor 

Juiceppe, welcher das Warm-up auf dem Mainfloor 

bestreiten wird. 

Bekannt von den Cube- oder der Boyahkasha- 

Partys, weiss er genau, worauf seine Gäste musikalisch 

abfahren. Im Hof auf dem Pop- und 

Disco-Floor steht zudem Angel O. im Einsatz, 

welcher schon bei den Angels-Events spielte. 

Jack – The Love And Romance Issue 


Kaufleuten-Festsaal, Pelikanplatz, 8001 Zürich 

www.jackcompany.com 

www.twitter.com/jackcompany 

14


Szene 

queerPlanet 

Mit Miss Delicious 

Im April kommt die unverwüstliche Miss Delicious 

aus Köln ins im Jugendstil erbaute Singerhaus 

direkt am Marktplatz in Basel, an die 

April–queerPlanet-Party. Ihr letzter Besuch löste 

wahre Begeisterungsstürme aus. Zusammen 

mit queerPlanet–Residents DJ Taylor Cruz garantiert 

sie für Topstimmung – mit auserlesenen 

House- und Electro-House-Tracks. 

QueerPlanet 


Singerhaus, Marktplatz 34, 4051 Basel 

www.singerhaus.ch 

Rampensau 

Ein neues, freches Label 

Zum Frühlingsanfang meldet sich ein neues freches 

Label: Rampensau. Tanzende, tobende und 

saufende Jungs – ohne Zweifel und ohne Reue. 

Egal, wer mit wem und was wozu, egal ob Gay 

oder Hetero, ob Mann oder Frau oder Frau als 

Mann oder Mann als Frau. Was zählt, sind die 

Musik und die ausgelassene Stimmung. Es soll 

getanzt und geflirtet werden, als gäbe es keinen 

Morgen danach. Und das Ganze an einem Ort, 

wo einst das Amboss-Bier ausgeliefert wurde. 

Heute befindet sich auf der Ambossrampe einer 

der geilsten Clubs Zürichs, inmitten des Raumes 

eine der längsten Bars der Stadt, und für 

alle Raucher ein grosses Fumoir. 

Musikalisch setzten die Veranstalter auf zwei 

talentierte Wiener DJs. Mit Kevin Richi und Max 

Gain wird der Abend für jede «Rampensau» ein 

geiler Event. 

Rampensau 

No regrets, no doubts 


Ambossrampe, Zollstrasse 80, 8005 Zürich 

www.ambossrampe.ch 

Misbehave 

Ohne T-Shirt in den Sommer 

surfen 

In Vorfreude auf warme Temperaturen haben 

die zwei Organisatoren von «Misbehave» ein 

einzigartiges Line-up zusammengestellt, um 

in den Sommer zu surfen. Valentino, bekannt 

von der «Nacht der Blumen» im Hive, der Dachkantine 

oder dem Aera, lässt Tante Frieda und 

ihre warmen Jungs schwitzen. Das T-Shirt ist 

spätestens weg, wenn «Einzig & Faerber» mit 

ihren sommerlichen Beats die Stimmung zum 

Kochen bringen. 

Misbehave@Friedas Büxe 

Freitag, 19. April, 23 Uhr 

Friedas Büxe, Friedaustr. 23, 8003 Zürich 

www.misbehave.ch 

www.friedasbuexe.ch 

Family Affair 

Mit Seb Dhajje aus Paris 

Um der «Familie» zu danken, hat «Family Affair» 

einen besonderen Leckerbissen für das nächste 

Treffen an Land gezogen. Seb Dhajje aus Paris 

wird den Club 696 erneut besuchen, und alle, 

die ihn bei seiner letzten Visite erlebt haben, 

wissen, was für ein musikalisches Kaliber dieser 

äusserst sympathische Mann aus Frankreich ist. 

Zudem wird DJ Franco die Gäste musikalisch 

verwöhnen. Franco ist nach einer Pause back on 

stage, und wer ihn noch von den Loop38-Partys 

kennt, der weiss, was für ein Powersound zu erwarten 

ist. Unterstützt werden die zwei Gäste 

von Jesse Jay und Willi P. 

Family Affair 


Club 696, Badenerstrasse 696, 8048 Zürich 

www.696club.ch 

Club Heaven 

Tanz in den Mai 

Musik statt Pflastersteine! Während andere am 

1. Mai mit Pflastersteinen werfen, wird DJ Merte 

Rox am Vorabend zum 1. Mai mit Tracks und 

Melodien um sich werfen. Der Resident-DJ vom 

bekannten Hamburger Gay-Club 136° ist Garant 

für mitreissenden Sound und wird dafür 

sorgen, dass auch wirklich jeder froh ist, dass 

er am 1. Mai nicht arbeiten muss. Open Format, 

Mash-Up, House. 

Tanz in den Mai 

Dienstag, 30. April, 22 Uhr 

Heaven Club, Spitalgasse 5, 8001 Zürich 

www.heavenclub.ch 

Anzeige 

Musical von Eric idle & John Du Prez aus dem Kult-Film 

«Die Ritter der Kokosnuss» 

mit Raubgut 

VorVErkauf 

Theaterkasse: Di – Sa, 16 – 19 Uhr 

Telefon 044 252 32 34 

www.theaterhechtplatz.ch 

Schweizer Erstaufführung 

13. April – 8. Juni 

Theater am 

Hechtplatz 

Spamalot_Cruiser_195x70.indd 1 13.03.13 12:41 

15

Szene CRUISER Edition April 2013 

Ikarus-Club 

Neuer Club 

im Zürcher Kreis 5. 

von Branko B. Gabriel 

In der Zürcher Szene tut sich 

was – Endlich! Nach diversen 

Schliessungen in den letzten 

Jahren eröffneten vor kurzem 

gleich zwei Gay-Nachtclubs 

ihre Türen. Eine der neuen 

Adressen ist der Ikarus-Club 

im Kreis 5. 

CR trifft zum Gespräch ein nicht ganz unbekanntes 

Gesicht der Zürcher Gay Community: 

Tommy Steiner. Man sieht ihm die Eröffnungsstrapazen 

an. Kein Wunder, denn wie er erzählt, 

haben er und sein Team innert kürzester Zeit 

den Club auf Vordermann gebracht und beim 

Renovieren gleich selber Hand angelegt: «Als 

ich zum ersten Mal die Location an der Limmatstrasse 

besuchte, wusste ich sofort, das ist es! Ich 

wusste aber auch, dass wir hier noch viel Arbeit 

vor uns haben.» 

«Wir wollen kein Schicki-Micki-Club sein» 

Verspätung doch noch eröffnen. Und schliesslich 

mussten im 10-Minutentakt die Getränke 

heran gekarrt werden.» 

Unterschiedliche Clubs mit verschiedenen 

Musikrichtungen 

Just vor der T&M-Heaven-Eröffnung platzte in 

den Medien die Bombe, dass eine Woche zuvor 

ein neuer, grösserer Club seine Pforten eröffnet. 

Bekanntlich belebt die Konkurrenz das 

Geschäft. Man ergänzt sich eher, meint Tommy. 

«Wir sprechen nicht die gleiche Klientel an 

wie das Heaven. Es wird Zeit, dass es in Zürich 

zwei unterschiedliche Clubs mit verschiedenen 

Musik richtungen gibt.» 

Zur Namenswahl meint Tommy: «Ich habe zu 

Griechenland eine tiefe und herzliche Verbindung. 

Ich habe dort viele gute Freunde, und ein 

bekannter Gay Club auf Mykonos heisst auch so, 

deshalb haben wir uns für diesen Namen entschieden. 

Im Club selber muss aber doch noch 

einiges gemacht werden» ergänzt er. «Es ging 

alles sehr schnell, und wir wurden mit einigen 

Renovationen einfach nicht fertig.» Step by Step 

lautet denn auch das Credo der Macher. «Die 

Gäste sollen die Veränderungen ruhig miterleben. 

In zwei bis drei Monaten sollte dann auch 

der Darkroom fertig sein, und im Herbst planen 

wir eine riesengrosse Mykonosparty.» 

Das Team vom Ikarus Club fliegt hoch… © pd 

Da hat Tommy recht, das sieht man an allen 

Ecken und Enden, denn der Club wurde in den 

letzten Jahren mehr schlecht als recht geführt, 

es wurde nichts investiert. Eigentlich schade, 

denn hier hat es wirklich Potenzial. In einem 

ersten Schritt wurden die sanitären Anlagen aufgepeppt, 

es wurde frisch gestrichen und auch ein 

wenig umdekoriert. «Wir wollen kein Schicki-Micki-Club 

sein», erläutert Tommy, «wir sprechen 

mit unserem Konzept Gays jeder Couleur an. Uns 

und unseren Gästen ist das perfekte Interieur 

auch nicht so wichtig. Viel wichtiger ist es, den 

Gays wieder ein unkompliziertes Etablissement 

zu bieten, wo sie in legerer Umgebung neue Kontakte 

knüpfen und unbeschwert feiern können.» 

«Die Eröffnung war ein Desaster», schmunzelt 

Tommy, denn kurz vor dem offiziellen Startschuss 

erhielt er einen Anruf von der Feuerpolizei, 

dass der Club noch nicht abgenommen sei. 

«Da kam ich natürlich ordentlich ins Schwitzen 

und rechnete mit dem Schlimmsten, denn so 

kurzfristig die Eröffnung zu verschieben wäre 

natürlich fatal gewesen. Aber Gott sein Dank, 

war es ein Fake-Anruf, und wir konnten mit 

Tommy Steiner steht nicht gerne im Vordergrund, 

deshalb erwähnt er auch immer wieder 

sein tolles Team, denn ohne dieses wäre 

das Projekt überhaupt nicht zu Stande gekommen. 

«Viele ehemalige T&M-Mitarbeiter 

konnten übernommen werden, und wir sind 

froh, dass sie wieder eine neue Arbeitsstelle 

haben.» Der Ikarus-Club hat sieben Tage die 

Woche ab 21 Uhr geöffnet. Der obere Bereich 

steht den Gästen täglich zur Verfügung. Der 

untere Bereich mit dem grössten Dancefloor- 

Fumoir der Stadt mit DJ ist einzig sonntags nicht 

zugänglich. Ob das Konzept so tatsächlich funktioniert 

– wir sind gespannt und bleiben dran. 

Ikarus-Club 

Limmatstrasse 195, 8005 Zürich 

www.ikarus-club.ch 

16


Lifestyle 

HOT 4 YOU! 

1 

bequemer 

sitzen 

Die selbst erklärte Mission von gaga & design ist es, die richtige Balance zwischen 

Form und Funktion zu finden. Das ist dem Designer Neil Nenner 

mit seiner erweiterten Barhocker-Kollektion spielend gelungen. Die originellen 

Design-Objekte erinnern an die japanische Papierfaltkunst Origami, 

ausserdem sehen sie federleicht aus und sind auch noch bequem 

zum Sitzen. Neu kommen nun verschiedene Barhocker-Modelle in dezenten 

Farben dazu. Die Stühle passen nicht nur zur aparten Wohnung, 

auch auf der Terrasse machen sie eine tolle Figur. Die Möbel von gaga & 

design sind unter anderem in Zürich bei Grieder Concept Store und in 

Bottmingen (BL) bei Getzmann Wohnen ab CHF 1179.– erhältlich. 

3 

frischer 

Weitere Bezugsquellen unter: www.ildesign.ch2 

schöner sehen 

Seit rund zwei Jahren sind auch in der Schweiz die schicken Brillen von 

Xray aus Tel Aviv erhältlich. Innert kürzester Zeit avancierte das Label 

zum absoluten Kultobjekt. Jetzt doppelt man nach und lanciert auf 

den Frühling neben der Sonnenbrillen-Kollektion auch eine coole und 

tragbare Kollektion mit Fassungen für Korrekturgläser. Ein besonderes 

Highlight für Brillenträger sind die neuen Titanfassungen bei den Pilotenbrillen, 

denn die sind jetzt auch bei den Korrekturbrillen erhältlich. 

Die Brillen von Xray bieten neben Qualität und Design auch einen optimalen 

Schutz, und das zu einem sehr günstigen Preis. Die von Hand 

gefertigten Brillen sind in der ganzen Schweiz bei McOptik für einen 

Preis um die CHF 100.– erhältlich. 

Weitere Infos und Modelle unter: www.xray-eyewear.ch 

kleiden 

Beim Zürcher Modelabel Markant hält der Frühling Einzug. Nach dem strengen Winter 

wird es endlich Zeit, seine Garderobe mit leichter und frischer Mode aufzupeppen. Designer 

Mike Kobel ist bekannt für seine tragbare und unkonventionelle Mode sowie sein 

Gespür für perfekte Schnitte. Die Markant-Frühjahrskollektion wird von seinem Team 

in Zürich im eigenen Atelier geschneidert, deshalb sind sie auch nur in limitierter Auflage 

erhältlich. Wer keine Zeit oder Lust hat, bei Markant vorbeizuschauen, kann sich die 

ganze Kollektion nach Hause liefern lassen und so bei einem Salon Privé mit Prosecco die 

schönsten Stücke anprobieren und natürlich auch gleich kaufen. 

Markant, Birmensdorferstrasse 13, 8004 Zürich, www.markant.ch 

4 

gutes 

tun 

Sigg, der Schweizer Trinkflaschenhersteller, geht mit gutem Beispiel voran und 

lanciert mit den neuen Cuipo Bottles ein sinnvolles Projekt zur Rettung des 

bedrohten Regenwaldes. Für jede verkaufte Trinkflasche schützt Cuipo einen 

Quadratmeter Wald. Die ersten 3 Looks setzen auf ungewöhnliches Design und 

eine Portion Humor, um hervorzuheben, wie dringend es ist, aktiv gegen die 

Abholzung des Regenwaldes zu werden. Jeder Flasche liegt ein spezieller Aktivierungscode 

bei; so kann der Käufer seinen eigenen Quadratmeter Regenwald 

in Panama schützen. 

Erhältlich unter: www.sigg.com ab CHF 27.90 

17

FR 05.04. 

SÜSS WAR GESTERN 

Polabdul 

HIPSTER TUNES 

SA 06.04. 

KLUBNACHT 

Olivian Rom 

José Parra 

HOUSE 

DO 11.04. 

MINI-BAR OPENING 

& ZÖR GOLLINs B-Day 

Ab 21 Uhr 

Nina Queer BeRlin 

OPEN FORmaT 

FR 12.04. 

CITYBOY 

Gunnar Stiller Upon.yoU 

Petites Boules 

TEcH-HOUSE, DEEP-HOUSE 

FR 19.4. 

ROcKit 

Debbie Hairy qUeeRRRage 

Wheel 

alTERNaTIvE, ElEcTRO claSH & TRaSH, INDIE 

SA 20.4. 

HELL ON HEELS 

Gloria Viagra gmf BeRlin 

OPEN FORmaT, maSH-UP 

FR 26.4. 

ELECTRIC HEAVEN 

Senefelder BeRlin 

Marco De Rosa kiki ZüRich 

TEcH-HOUSE, DEEP-HOUSE 

SA 27.4. 

GRAVITY 

José Parra Boyahkasha! 

OPEN FORmaT, HOUSE 

SA 13.4. 

Avalon 

José Parra Boyahkasha! 

OPEN FORmaT, HOUSE 

DI 30.4. 

TANZ IN DEN MAI 

Merte Rox 136° hamBURg 

OPEN FORmaT, maSH-UP


Fotostrecke 

POSITIVE 

PICTURES 

Ein Virus verändert die Welt. 

von Daniel Diriwächter 

Ein neuer Bildband illustriert, 

wie das HI-Virus seit seiner 

Entdeckung die Menschheit 

verändert hat. Im Aktions- 

Monat der Kampagne «Break 

The Chains» zeigt das CR-Magazin, 

in Zusammenarbeit mit 

dem Bruno Gmünder-Verlag, 

Bilder aus «Positive Pictures» 

von Paul Schulz und Christian 

Lütjens. 

«HIV hat sein Gesicht verloren» – dieser Spruch 

wird besonders aus Präventionskreisen immer 

wieder geäussert. In der Tat sehen wir heute selten 

todkranke Menschen, welche den letzten 

Kampf mit dem HI-Virus durchleben. 

Dennoch haben HIV und AIDS auch heute 

noch ein Gesicht. Es sind nicht «nur» Bilder von 

Krankheit und Tod, sondern weit mehr. Das 

HI-Virus veränderte seit seiner Entdeckung im 

Jahre 1983 die Welt. Es motivierte Millionen von 

Menschen, ihr Schutzverhalten zu überdenken. 

Und damit auch ihr Leben. 

Der Bildband «Positive Pictures» zeigt auf satten 

250 Bildern die Entwicklung des Lebens unter 

dem Bann von HIV und Aids. Dazu gehört die 

Schockwerbung von Benetton genauso, wie ein 

Bild von Elizabeth Taylor, dem ersten grossen 

Hollywood-Star, der sich für die HIV-Prävention 

stark machte. 

Auch die Motive der Kampagnen «Break The 

Chains» gehören nun zu diesen Bildern. Sie sind 

lebendig, bisweilen fröhlich und lassen einen 

neuen Zeitgeist der HIV-Aufklärung vermuten. 

HIV mag seinen Schrecken verloren haben. Aber 

niemals sein Gesicht. 


Ein Virus verändert die Welt, Bildband von 

Paul Schulz und Christian Lütjens 

Bilder aus drei Jahrzehnten Kampf, Sex und 

Sieg. Aufwühlend, bewegend, wunderschön. 

Bruno Gmünder Verlag Berlin 

© Rosa von Praunheim Archiv 

© Schwules Museum Berlin 

19

© ACT UP 

© Falcon Studios 

© Falcon Studios 

© Aids-Hilfe Sylt

© Stanley Steller

Publireportage CRUISER Edition April 2013 

Schöne 

Zähne mit 

Aerodentis 

Neue Behandlungsmethode 

der ästhetischen Zahnmedizin 

ermöglicht Korrektur im Schlaf. 

«Mit Aerodentis hat sich meine Zahn stellung über Nacht 

verbessert. Meine Zähne sind jetzt regelmässiger und sehen 

einfach schöner aus!» 

Branko B. Gabriel 

«Mit Aerodentis hat sich meine Zahnstellung 

verbessert. Meine Zähne sind jetzt regelmässiger 

und sehen einfach schöner aus!» 

Zitat Branko B. Gabriel 

22


Publireportage 

Ein Lächeln sagt mehr als tausend Worte. In der heutigen Zeit gehört eine 

regelmässige Zahnstellung zum gängigen Schönheitsideal. Doch nur die 

wenigsten verfügen von Natur aus über eine perfekte Zahnstellung. Mit Aerodentis 

ist es ganz einfach, seine Beisser auf Vordermann zu bringen. Dank 

der diskreten Behandlungsmethode, die mit physiologischen Kraftimpulsen 

arbeitet, wird die Behandlungszeit auf zehn Stunden täglich verkürzt. 

Der Traum eines makellosen Lächelns wird damit über Nacht zur Realität. 

In Zürich bietet u.a. die Praxis «Zahnarzt am Helvetiaplatz» eine Behandlung 

mit Aerodentis an. Was hält Zahnarzt Klaas Friedel von dieser neuen 

Zahnkorrektur. 

Seit kurzem gibt es in der 

Schweiz eine neue Technologie 

im Bereich der ästhetischen 

Zahnkorrektur. Das 

Aerodentis-System wird nachts 

oder zu Hause während 

lediglich zehn Stunden täglich 

angewendet und garantiert 

eine diskrete und gleichzeitig 

schonende Behandlung in den 

eigenen vier Wänden – und 

das zu einem attraktiven Preis. 

Lifestyle Redaktor und Szenekenner 

Branko B. Gabriel wurde 

angefragt, ob er seine Zähne 

mit Aerodentis verschönern 

möchte. 

CR: Herr Klaas Friedel, wie funktioniert das Aerodentis System? 

Klaas FRIEDEL: Nachdem der Zahnarzt diagnostische Fotos und Abdrücke 

beider Kiefer hergestellt hat, liefert Aerodentis exakt passende Kunststoffschienen. 

In diesen Schienen liegt im nicht sichtbaren Bereich ein kleiner 

Schlauch. Dieser wird mit einem elektronisch gesteuerten und individuell 

programmierten Gerät aufgepumpt und übt einen leichten Druck auf 

die Zähne aus. So bewegt sich der Zahn in die vorausberechnete Richtung. 

CR: Was ist der Vorteil dieser neuartigen Zahnkorrektur? 

Klaas FRIEDEL: Der Luftdruck tritt nur intermittierend auf, d.h. er lässt immer 

wieder nach, wird wieder aufgepumpt, lässt wieder nach usw. So 

erhalten die Blutgefässe Gelegenheit, den Zahn und das umliegende Gewebe 

immer wieder mit Nährstoffen zu versorgen. Aerodentis verspricht 

somit eine schonende und sichere Behandlung. 

Der grosse Vorteil der Behandlung mit Aerodentis ist, dass man die Schienen 

nur daheim und über Nacht tragen muss. Deshalb entsteht tagsüber 

oder im Ausgang also keinerlei Beeinträchtigung durch störende Schienen. 

CR: Wie ist der Vorgang? Kann sich jeder mit Aerodentis die Zahnstellung 

verschönern lassen? 

Klaas FRIEDEL: Das Aerodentis-System kommt nur bei einfacheren Fehlstellungen 

im Frontzahngebiet in Frage. Sobald der Biss verändert oder korrigiert 

werden muss, stösst Aerodentis an seine Grenzen. Das lässt sich 

aber bereits im Vorfeld relativ einfach und ohne grosse Kosten abklären. 

CR: Wie lange dauert die Behandlung? Wie hoch sind die Kosten dafür? 

Klaas FRIEDEL: Eine Behandlung dauert in der Regel rund 6-12 Monate und 

kostet zwischen 6500 bis 7000 Franken. Die Behandlungsdauer hängt 

nicht zuletzt auch von der Mitarbeit des Patienten ab, d.h. wie viele Stunden 

pro Tag er die Schienen trägt. Es sollten mindestens 8 Stunden pro 

Tag sein, und je mehr Stunden es sind, desto schneller geht es. 

Weitere Informationen: www.aerodentis.ch 

Med. dent. K. Friedel Zahnarzt am Helvetiaplatz 

Mitglied SSO/ZGZ/SGI/SSE/SSOS WBA allg. Zahnmedizin SSO 

Langstrasse 20, 8004 Zürich 

+41 43 243 80 00, info@zahn-arzt.ch, www.zahn-arzt.ch 

© Stefan Büchi 

23

Kultur CRUISER Edition April 2013 

Masculinity 

Der Bildband von Michael 

Stokes ist weniger eine Huldigung 

an den Sport, als an 

perfekt gestählte Körper. Kraft 

und Sexappeal, vereint mit 

der Macht der Bilder. 

Wer der sexy Schwimmer auf der CR-Magazin- 

Titelseite ist, wissen wir (leider) nicht. Hinter 

der Kamera stand aber Fotograf Michael Stokes, 

der seine Vorliebe für makellose Körper im Bildband 

«Masculinity» verewigte. 

Die Bildsprache von Michael Stokes ist so prägnant 

und unwiderstehlich sexy, dass er mit 

seinen Fotografien bereits die Cover der Anthologien 

«Turnon: Sports» und «Turnon: Muscles» 

schmückte. Was lag also näher, als den Bildern 

des Fotokünstlers einen eigenen Fotoband zu 

widmen? 

Depeche Mode 

Die wahren Götter des Elektropop 

sind mit «Delta Machine» 

zurück. Ein Meisterwerk in 

der Kunst, sich selbst treu zu 

bleiben und sich trotzdem 

neu zu erfinden. 

Um es vorwegzunehmen: «Delta Machine», das 

mittlerweile 13. Studioalbum von Depeche 

Mode, ist ein Meisterwerk! Angelehnt an «Violater» 

(1990), das bis dato wohl cleverste Album 

der Jungs aus dem mittelenglischen Basildon, 

verbindet die neue Scheibe alle typischen Ingredienzien, 

welche Depeche Mode so einmalig 

und erfolgreich machten. All das in einer kaum 

zuvor gehörten atmosphärischen Dichte. 

Gayle Tufts 

Komikerin Gayle Tufts besucht 

das Boulevard! Sie erzählt 

über das abenteuerliche 

Leben einer Entertainerin, 

die zwei Jahre jünger ist als 

Madonna: Lustvoll, laut und 

very hot! 

Wenn Gayle Tufts in ihrem Programm «Some 

like it heiss» singt: «I want to be Michelle Obama, 

I want to have her Oberarme», ist das nicht 

die übliche Selbsterniedrigung, sondern ein 

Statement gegen Fitness- und First-Lady-Zirkus. 

Wenn sie im bequemen Schuhwerk über die Kulturgeschichte 

der High Heels erzählt, sind das 

mehr als nur Anekdoten. Seitenhiebe auf die 

Königin der Popmusik inklusive: «Die Wechseljahre 

haben Angst vor Madonna!». 

© Bruno Gmünder Verlag 

«Masculinity» vereinigt alles, was die Arbeiten 

von Stokes ausmacht: Kraft, Sexappeal und den 

männlichen Körper in Perfektion. Inszeniert 

in glanzvollen Aufnahmen, die sich auf das 

Wesentliche konzentrieren und in denen trotzdem 

viel Liebe zum Detail steckt. Von Stokes 

und seinen atemberaubenden Models werden 

wir sicher noch viel sehen. 

Michael Stokes, «Masculinity» 

Fotobuch mit 128 Seiten 

Bruno Gmünder Verlag Berlin 

Im Handel 

24 

© EMI 

Pittoreske elektronische Soundcollagen, glasklare 

Gitarrenriffs und Dave Gahans unverwechselbare 

Stimme werden in einer paradoxen 

Leichtigkeit durch einen alles umgebenden 

Klangfilter an unsere Ohren gepresst und lassen 

sie erglühen. 

David Gahans Stimme klingt etwa in «Angel» 

oder der schlichten Gospelhymne und Vorabsingle 

«Heaven» eindringlich und lässt erahnen, 

dass er und Songwriter Martin Gore sich auch 

menschlich wieder gefunden haben. Mit Hilfe 

des Klangkünstlers Andrew Fletcher liefen beide 

zu neuer Höchstform auf. 

Wer nun denkt, die Synthiepoprocker seien 

zwar eine tolle Studioband, aber live etwas blutleer 

und steril, täuscht sich gewaltig. Wer sich 

davon überzeugen lassen will, dem sei der Openair-Auftritt 

vom 7. Juni im Berner «Stade de 

Suisse» ans Elektroherz gelegt. Vorausgesetzt, 

der Schwarzmarkt spuckt noch bezahlbare Tickets 

aus. (en) 

Depeche Mode, Delta Machine, Sony Music 

Im Handel 

© pd 

Die wohl bekannteste in Deutschland lebende 

Amerikanerin präsentiert neue Lieder und frische 

Texte über das Erwachsensein und das Jungbleiben. 

Und Frauen erhitzt vom Rampenlicht 

und anderen Energie-Quellen. Treffender Humor 

gemischt mit bittersüßen Reflektionen über die 

Rückkehr der Pubertät und die endlose Suche 

nach menschlicher Wärme. Perfektes Timing, 

gepaart mit einer grandiosen Singstimme. 

Gayle Tufts, Some like it heiss! 

18., 19. und 20. April, Boulevard Zürich 

www.blvd.ch


Kultur 

Spamalot 

Das preisgekrönte Monty- 

Python-Musical «Spamalot» 

feiert im Theater am Hechtplatz 

Premiere. Sandra Studer 

gibt darin die Herrin vom See. 

Sie sind scharf auf den «Heiligen Gral»: Der 

mächtige König Arthur, der edle Sir Lancelot 

oder die Herrin vom See. Die Komik der Legende 

ist leichter zu eruieren als besagter Kelch. 

Das wusste auch Monty Python, die sich mit 

dem Kult-Film «Die Ritter der Kokosnuss» vor 

der Saga rund um die Ritter der Tafelrunde auf 

närrische Art und Weise verneigten. 

© Christian Hecht 

Daraus resultierte 2005 das preisgekrönte Musical 

«Spamalot», und seither fliegen auf den Bühnen 

die Kühe, es morden Kaninchen, und unliebsame 

Raubritter werden bis auf den Rumpf 

zusammengestutzt. Im April kommt «Spamalot» 

vom Broadway in New York via London zum 

ersten Mal in die Schweiz. 

Die beschwerliche Suche nach dem heiligen 

Gral gerät dabei zu einem höchst heiteren Unterfangen. 

Wild, schräg und schwarz geht es 

in den unendlichen Wäldern um Camelot zu 

und her. 

Das Musical von Eric Idle und John Du Prez feiert 

seine Schweizer Premiere im Theater am 

Hechtplatz. Regie führt Dominik Flaschka, und 

als Herrin vom See ist TV-Moderatorin Sandra 

Studer zu sehen. 

Monty Python’s Spamalot 

Theater am Hechtplatz, ab 13. April 

www.theaterhechtplatz.ch 

Julia Fischer 

Die Geigerin Julia Fischer 

überzeugt mit Violinkonzerten 

von Bruch und Dvo˘r ák 

in einer Aufnahme mit dem 

Tonhalle-Orchester Zürich. 

Julia Fischer ist dem Tonhalle-Orchester Zürich 

sowie dessen Leiter David Zinman seit Langem 

verbunden. So war die Geigerin in der Saison 

2009/10 als «Artist in Residence» an der Limmat 

engagiert. Es war deshalb Julia Fischers ausdrücklicher 

Wunsch, die Violinkonzerte von 

Antonín Dvo˘rák und Max Bruch (Nr. 1) mit dem 

Tonhalle-Orchester Zürich und David Zinman 

aufzunehmen. 

Bereits Anfang März war Julia Fischer mit diesen 

Konzerten in der Tonhalle zu hören. Sie 

liebt nach eigener Aussage die Werke von Antonín 

Dvo˘rák, die für sie auch eine persönliche 

Bedeutung haben. Wie der grosse Komponist 

stammt auch ihre Mutter aus Prag. Julia Fischer 

musiziert sozusagen zurück zu ihren Wurzeln. 

In ihrer Karriere überzeugte die Künstlerin, die 

© Decca 

schon mehrfach ausgezeichnet wurde, ihr Publikum 

immer wieder mit der Kraft und Emotionalität 

ihres Spiels. Die Seattle Times schrieb 

in einer Rezension zur jüngsten Tournee: «Die 

Medien attestierten ihr das Prädikat «Superstar», 

aber Julia Fischer ist etwas viel Selteneres 

und Eindrucksvolleres: Sie ist eine große 

Musikerin.» 

Julia Fischer, Tonhalle-Orchester Zürich, 

David Zinman 

Bruch & Dvo˘rák, Decca 

Im Handel 

Animali 

Im Landesmuseum Zürich 

wüten derzeit Drachen, 

Schlangen, Greife, Hirsche 

oder Kentauren. Tiere und 

Fabelwesen werden in der 

Ausstellung «Animali» endlich 

gewürdigt. 

Tiere begleiten uns seit Menschengedenken als 

treue Freunde oder gefürchtete Feinde. Die Welt 

der Vormoderne beherbergte auch monströse 

Mischwesen. Der grosse Erfolg von Tiergeschichten 

bis in die heutige Populär- und Kinokultur 

zeigt, wie tief verankert Tiere und Fabelwesen 

noch heute in unserer Fantasie sind. 

Dejanira und der Kentaur, 1690, 

Giovani Antonio Burrini 

© Castello del Buonconsiglio, Trento 

Das Landesmuseum Zürich präsentiert in einer 

bestechenden Inszenierung, wie Tiere und 

Fabelwesen in Europa von der Antike bis zur 

Neuzeit dargestellt wurden. Dies erlaubt einen 

frischen Blick auf bedeutende Werke aus namhaften 

Museen wie der Galleria degli Uffizi und 

dem Palazzo Pitti in Florenz, dem Kunsthistorischen 

Museum Wien oder aus dem reichen 

Sammlungsschatz des Schweizerischen Nationalmuseums. 

Zu sehen sind etwa das Horn eines 

Einhorns, eine ausgestopfte Sirene oder ein 

obskures Drachenjunges. 

Die Komplexität der Tier-Mensch-Beziehungen 

zeigt sich in zwölf reich ausgestalteten Kabinetten, 

die je einem Tier und seinen verwandten 

Mischwesen gewidmet sind. Die Ausstellung 

gibt Einblick in vergangene Weltanschauungen 

und lädt ein zum Nachdenken über die Animalität 

im Menschen, denn: Sind wir nicht alle 

fantastische Wesen? 

Animali 

Tiere und Fabelwesen von der Antike bis zur 

Neuzeit, Landesmuseum Zürich 

Bis 14. Juli 

25

Musik CRUISER Edition April 2013 

Die Droge Liebe 

Erstes Solo-Album nach 

seinem Burnout. 

Von Olaf Neumann 

Peter Plate verkaufte mit Rosenstolz 

Millionen von Platten. 

Er erhielt mehrere Preise 

und für sein Engagement im 

Kampf gegen HIV und AIDS 

sogar das Bundesverdienstkreuz. 

Heute lebt der Mittvierziger 

zurückgezogen in 

Charlottenburg. Ein Gespräch 

über neue Lieben und alte Gewohnheiten, 

Homophobie und 

Gleichstellung und das ganz 

normale Leben. 

OLAF NEUMANN: Herr Plate, Ihr erstes Soloalbum 

heisst «Schüchtern ist mein Glück». Ist Songschreiben 

Glückssache? 

Peter Plate: Darüber gibt es viele Theorien. Ich 

glaube, Schreiben besteht aus zehn Prozent Talent 

und 90 Prozent Fleiss oder Glück. Zum Titelsong 

zum Beispiel wurde ich durch einen 

Albtraum inspiriert. Es war der Startschuss zum 

Peter-Album. 

NEUMANN: Je schlechter der Künstler gelaunt 

ist, desto besser geraten ihm die Songs – ein 

Klischee? 

PLATE: Bei mir klappt das Schreiben am besten, 

wenn ich mich auch einigermassen fühle. Als 

es mir richtig schlecht ging, fiel mir nicht viel 

ein. Das geht jetzt wieder besser. Relaxt bin ich 

zwar immer noch nicht, aber meine Grundstimmung 

ist auf jeden Fall gut. Bei diesem 

Album habe ich erstmals Songs im Trio mit 

Ulf Leo Sommer und Daniel Faust geschrieben. 

Sonst waren Ulf und ich immer unser eigener 

Kosmos. Für mich ist Songschreiben etwas sehr 

Intimes, man muss dabei die Hosen runterlassen. 

Deshalb ist hier gegenseitiges Vertrauen 

sehr wichtig. 

NEUMANN: 20 Jahre haben Sie Songs für Rosenstolz 

geschrieben. Wie ist es jetzt gelaufen – 

ohne Ihre Duopartnerin AnNa R.? 

PLATE: Ich konnte diesmal einfach für mich 

schreiben, darüber, was mir die letzten Jahre 

so passiert ist. Am Anfang dachte ich, es wird 

eher ein trauriges Album, aber es kam ganz 

anders. Eigentlich verarbeite ich hier ohne 

Groll meine alte Liebe und feiere gleichzeitig 

meine neue. Mit Ulf war ich 20 Jahre zusammen. 

Diese Liebe hat sich gewandelt zu einer 

Freundschaft. 

NEUMANN: War es schwierig, nach dem privaten 

Aus noch zusammen Musik zu machen? 

Peter Plate 

© Universal 

26


Musik 

PLATE: Es war immer klar, dass wir weiter zusammenarbeiten 

werden. Aber der Prozess ist 

schon sehr schmerzhaft gewesen. Früher war 

es manchmal unerträglich, weil man die Arbeit 

regelmässig mit nach Hause getragen hat. Aber 

jetzt gibt es einen Feierabend. Und das ist super. 

NEUMANN: Ist Ihr neuer Lebensgefährte wie Sie 

Musiker? 

PLATE: Nein. Natürlich spiele ich ihm meine Sachen 

vor, aber meist geht es zuhause um unseren 

Hund, unseren Kater, um unser Privatleben. 

Mein Freund hat überhaupt keinen Drang, in 

mein musikalisches Leben mit hineingezogen 

zu werden. Wir haben uns in London kennen 

gelernt, anfangs erzählte ich ihm gar nichts von 

meinem Beruf. Irgendwann hat er es natürlich 

erfahren. Sofern man nicht auf Englisch singt, 

nehmen Engländer es aber gar nicht so ernst, 

was man da macht. Die Rosenstolz-DVD, die ich 

ihm geschenkt hatte, hat er jedenfalls nach drei 

Liedern ausgemacht. Er fand es langweilig. Für 

mich war das eine Superreaktion. 

NEUMANN: Womit beschäftigen Sie sich gegenwärtig, 

wenn nicht mit Musik? 

PLATE: Ich koche jetzt, man sollte es nicht glauben. 

Ich kaufe sogar stundenlang ein. Es mag 

für viele langweilig klingen, für mich ist es 

aufregend. Ich habe 20 Jahre lang nur in Restaurants 

gegessen, das war für mich völlig normal. 

Wenn ich es heute tue, dann kann ich es endlich 

auch geniessen. 

NEUMANN: In «Ich steh noch» beschäftigen Sie 

sich mit dem Älterwerden. Wie entspannt gehen 

Sie damit um? 

PLATE: Mein 40. Geburtstag war für mich ein 

Drama. Heute frage ich mich, warum eigentlich. 

Im Moment ist das Leben so aufregend wie 

selten zuvor. Das Älterwerden hat auch Vorteile, 

die ich früher nie gesehen habe. Ich habe 

wunderbare Neffen und Nichten und geniesse 

es, mit ihnen Zeit zu verbringen. Mit 20 war ich 

noch nicht so weit, mich mit der Familie zu beschäftigen. 

NEUMANN: In dem Lied heisst es auch: «Ich fang 

erst an». Womit denn? 

PLATE: Ich hatte im Januar 2009 meinen Zusammenbruch 

vor 10 000 Leuten in Hamburg. Das 

war nicht schön. Irgendwann fing ich wieder an, 

mir Kleinkunstkonzerte anzugucken. Ich liebe 

das. Es ist viel schwieriger, 20 Leute zu begeistern 

als eine Masse von 15 000, die eh weiss, was 

kommt. Bei diesen Kleinkunstshows fing es bei 

mir wieder an zu kribbeln. Aber mit einem einzigen 

Album kann man nicht auf Tour gehen. 

Ich finde es schön, dass ich einmal keinen Plan 

habe. Es muss ja nicht gleich eine Tournee sein. 

NEUMANN: Sie stammen aus der kleinen Stadt 

Goslar im Harz. 2007 kamen Sie dahin zurück, 

um den renommierten Paul-Lincke- 

Ring für deutschsprachige Texte entgegenzunehmen. 

Hätten Sie sich das je träumen lassen? 

PLATE: Als ich ein Kind war, war die Verleihung 

des Paul-Lincke-Rings in Goslar immer ein Riesenevent. 

Es war toll, diesen Preis eines Tages 

selbst zu bekommen, trotzdem hatte ich dabei 

ein seltsames Gefühl. In der Zeit, in der bei Rosenstolz 

so viel passierte, wurde es für mich 

persönlich einfach zu viel. Von der Droge Erfolg 

habe ich schon oft gekostet, im Moment ist mir 

die Droge Liebe wichtiger. 

NEUMANN: Kann man Erfolg steuern? 

PLATE: Das, was Anna und ich damals mit dem 

«Grossen Leben» erlebt haben, konnte man nicht 

mehr steuern. Einerseits war es wirklich ganz 

klasse, man wächst über sich selbst hinaus und 

schafft Dinge, die man sich nie zugetraut hätte. 

Zum Beispiel bei der Verleihung der «Goldenen 

Kamera» im Fernsehen die Dankesrede zu halten. 

Ich sterbe bei sowas immer. 

NEUMANN: Zum ersten Mal singen Sie alle 

Songs auf einem Album selbst. War das ein 

Befreiungsschlag? 

PLATE: Ich bin kein begnadeter Sänger, habe aber 

trotzdem immer gern gesungen und hoffe, dass 

sich das überträgt. Mein härtester Kritiker ist 

mein Produzent Ulf. Ich darf nicht versuchen, 

schön zu singen, sondern ich muss glaubhaft 

singen. Es war toll, mal in der Gesangskabine 

zu stehen und sich selbst produzieren zu lassen, 

nachdem ich das 20 Jahre lang für andere 

getan habe. 

NEUMANN: Hat denn AnNa R. mal im Studio vorbeigeschaut? 

PLATE: Nein. Wir haben uns gesagt, jeder soll jetzt 

mal seinen eigenen Abenteuern nachgehen. 

Ich weiss aber, dass sie mir alles Gute wünscht. 

Ohne Rosenstolz würde ich das alles gar nicht 

machen dürfen. Es ist der Wahnsinn, dass die 

Universal jetzt ein Album von mir rausbringt. 

Hätte ich Anna gefragt, bei mir Background zu 

singen, hätte es die Eigenständigkeit verwässert. 

Deshalb machen das jetzt Toni Kater und 

Maxine Kazis. 

NEUMANN: Der Massen-Erfolg von Rosenstolz 

zeige den Übergang der schwul-lesbischen 

Subkultur in den bürgerlichen Mainstream, 

schrieb der Spiegel. Auf der anderen Seite sollte 

ausgerechnet Bushido 2011 einen Bambi 

für «seine Verdienste um Integration» bekommen. 

Weltweit fühlten sich Schwule und 

Lesben verhöhnt. Gibt es in der Gesellschaft 

eine neue Homophobie? 

PLATE: Dass der Ausdruck «schwul» als Schimpfwort 

immer noch stattfindet, ist fürchterlich. 

Dass die Homophobie in der Gesellschaft 

schlimmer geworden ist, glaube ich jedoch 

nicht. Denn es war schon immer schlimm. In 

einer Klasse mit 30 Schülern ist es statistisch 

unwahrscheinlich, dass drei davon schwul sind. 

Man ist also in der Schule schon ein Einzelkämpfer. 

Insofern muss die ganze Gesellschaft 

daran arbeiten, dass der Umgang mit Schwulen 

und Lesben zur Normalität wird. Das heisst, 

auch die Lehrer müssen da mitmachen. 

NEUMANN: Nach wie vor lehnen die CDU/CSU, 

Teile der SPD und die FDP die Rehabilitierung 

der nach 1945 verurteilten und verfolgten 

homosexuellen Männer ab. Wie weit sind 

wir von der Gleichstellung entfernt? 

PLATE: Die Politiker aller Parteien sollten einmal 

gemeinsam erklären, dass es Unrecht war, was 

da geschehen ist. Von Schwulen, die heute 70 

Jahre alt sind, weiss ich, dass sie damals heimlich 

mit ihren Partnern zusammengelebt haben. 

Unter solch einem Druck kann eine Liebe 

sich schwer entwickeln. Die Tatsache, dass wir 

heute offen schwule und lesbische Politiker haben, 

bedeutet noch lange nicht, dass wir auch 

die Gleichstellung erreicht haben. Dies sollte 

nach wie vor das Ziel sein. Ein Traum wäre es, 

eines Tages so miteinander zu leben, dass das 

überhaupt keine Rolle mehr spielt, dass man darüber 

nicht mal mehr reden muss. Aber davon 

sind wir leider noch weit entfernt. 

NEUMANN: Ende Februar will der DFB ein Strategiepapier 

veröffentlichen, um schwulen 

Fussballspielern und deren Vereinen beim 

Coming-out zu helfen. Sollen schwule Kicker 

sich endlich outen? 

PLATE: Ich bin kein Fussballexperte, aber meine 

Erfahrung ist, dass die breite Masse oftmals vieles 

als selbstverständlicher hinnimmt, als man 

denkt. Man muss sich mal erinnern an die Diskussion, 

ob ein schwuler Politiker überhaupt 

ein wichtiges Amt ausüben könne. Er wäre doch 

erpressbar. Aber die Realität hat gezeigt, Leute 

wie Klaus Wowereit, Ole von Beust und Guido 

Westerwelle können das. Und auch eine Frau 

kann Bundeskanzler werden. Natürlich wäre es 

wünschenswert, wenn Spitzensportler den Mut 

hätten, sich zu outen. Ich glaube schon, dass die 

Fans das mittragen werden. Ich bin Optimist. 

NEUMANN: Der Rücktritt Papst Benedikts XVI. 

könnte nach Presseangaben mit einem geheimen 

Schwulen-Netzwerk im Vatikan zu tun 

haben. Wie fanden Sie den deutschen Papst 

rückblickend? 

PLATE: Alle Würdenträger aus der Politik sagen, 

wie toll er das doch gemacht hätte und alle haben 

einen Respekt vor seinem Rücktritt. Für 

mich als Schwuler muss ich sagen: Tut mir leid, 

ich kann nicht sagen, dass Benedikt ein toller, 

liebevoller Papst gewesen ist. Insofern kann es 

nur besser werden. 

NEUMANN: Letzte Frage: Was möchten Sie im Leben 

unbedingt noch erreichen? 

PLATE: Ach, in meinem Leben ist immer alles anders 

gekommen als gedacht. Meistens war das 

auch gut so. Insofern habe ich mir keine grossen 

Ziele gesteckt. Wir haben unsern kleinen Hund. 

Seine gute Laune ist ansteckend. Es ist wahnsinnig 

schön, ihn aufwachsen zu sehen. Ich versuche 

gerade zu lernen, mich treiben zu lassen. 

Peter Plate: Schüchtern ist mein Glück 

(Universal) 

Ab 5. April im Handel 

27


Film 

Von Drachen und 

Intrigen 

Die zweite Staffel von «Game 

of Thrones» ist im Handel. 

Von Daniel Diriwächter 

Für Fanatasy-Fans existiert 

neben Mittelerde eine weitere 

Welt: Die sieben Königreiche 

von Westeros. Mit «Das Lied 

von Feuer und Eis» schuf Autor 

George R.R. Martin ein gewaltiges 

Epos. Die Verfilmung 

steht den Romanen in nichts 

nach. 

Liebe, Krieg, Intrigen, Inzest, Sex, Gewalt und 

eine schwule Affäre. Dies alles in einer Welt, 

welche unserem Mittelalter ähnelt, aber mit 

Drachen und schwarzer Magie aufwartet: Als 

2010 die erste Staffel von «Game of Thrones» im 

TV ausgestrahlt wurde, waren Zuschauer wie 

Kritiker zunächst ratlos und verblüfft. 

Gleichzeitig erwacht im Norden, jenseits eines 

gewaltigen Eiswalls, der die sieben Königreiche 

abschirmt, eine uralte und gefährliche Macht... 

Will Königin werden: Emilia Clarke als Daenerys Targaryen © HBO 

Die Verfilmung des Romans von George R. R. 

Martin mit dem Titel «Das Lied von Feuer und 

Eis» entsprach in Format und Produktion durchaus 

der «Herr der Ringe»-Trilogie. Doch inhaltlich 

ging es weniger um opulente Schlachten 

denn um perfide Intrigen. 

Kritiker priesen die Saga als intelligenteste 

Fantasy-Verfilmung überhaupt an. Eine wahre 

Armada an Charakteren werden in «Game 

of Thrones» bis in tiefste Abgründe dargestellt 

und stehen der Vorlage in nichts nach. Den Regisseuren 

David Benioff und D.B. Weiss gelang 

ein Bravourstück. 

Westeros, jenseits der Meere und der Norden 

Die Geschichte selbst spielt an vielen fiktiven 

Orten und erzählt unterschiedliche Handlungen, 

welche miteinander verbunden sind. Die 

Serie beginnt zu einem Zeitpunkt, als ein neuer 

Machtkampf auf dem Kontinent der sieben Königreiche 

zu entflammen droht. 

Die mächtigen Adelsfamilien Stark, Lannister 

und Baratheon spielen dabei vorerst die wichtigste 

Rolle. Sie alle verfolgen eigene Pläne, um 

den «Eisernen Thron» zu erobern. 

Jenseits des Meeres planen in der Zwischenzeit 

die letzten Überlebenden der abgesetzten 

Königsfamilie Targaryen die Rückkehr nach 

Westeros, um wieder an die Macht zu gelangen. 

Hängebrüste und schwuler Sex 

Nachdem die erste Staffel sensationelle Einschaltquoten 

erreichte und diverse Preise wie 

den Emmy einheimste, war die Verfilmung des 

zweiten Romans beschlossene Sache. 

Dabei entlarvt die Serie die Doppelmoral der 

amerikanischen TV-Gemeinde wie keine zweite. 

Viel Kritik gab es für explizite Sexszenen. Dies, 

obwohl Hängebrüste weitaus weniger zu sehen 

sind als rollende Köpfe. 

Auch schwule Szenen sind in «Game of Thrones» 

zu finden. Die Prinzen Renly Baratheon und Loras 

Tyrell geben ein erotisches Pärchen ab, welches 

sich nackt auf der Pelzdecke räkelt. In den Romanen 

ist das nur angedeutet; die Serie vertraut 

auf die Macht der Bilder, bleibt aber meist subtil. 

Die Stärke von «Game of Thrones» ist jedoch die 

Story selbst. Die Filmemacher treiben die Handlung 

dank abgründigen Dialogen und plötzlichen 

Wendungen mit sanftem Tempo voran, 

ohne jemals reisserisch zu werden. Auffällig ist 

auch, dass viele Schlüsselfiguren weiblich sind. 

Die zweite Staffel 

Die Chronik der zweiten Staffel fokussiert unaufhörlich 

auf die erwünschte Eroberung der 

Hauptstadt Königsmund. Der Inzest zwischen 

Königsmutter Cersei und ihrem Bruder fordert 

viele Tote, die Familie Stark wird noch mehr auseinandergerissen, 

unheimliche Magie hält Einzug, 

und die jungen Drachen der rechtmässigen 

Herrscherin halten die Welt in Atem. 

Aber jenseits des nördlichen Eiswalls wird zeitgleich 

Unfassbares entdeckt. Wenn am Ende 

die lebenden Toten aus dem Eis erwachen, kann 

man sich der Gänsehaut nicht mehr erwehren. 

In den Staaten startete Ende März bereits die 

dritte Staffel. Wir dürfen uns vorerst ob der 

Zweiten freuen. 

Game of Thrones, Die komplette zweite Staffel 

Warner Home 

Ab 5. April im Handel 

29

Reisen CRUISER Edition April 2013 

Siebenbürgen 

Eine Erfolgsgeschichte 

aus Rumänien 

Von Silviu Mihai 

Die grossen Städte Mittelosteuropas 

wie Budapest oder 

Prag sind Tourismus-Magnete. 

Doch den Rest von Osteuropa 

wie Siebenbürgen oder Transsilvanien 

verbindet man 

höchstens mit Dracula und 

vagen Vorstellungen. Zu Unrecht, 

denn das Gebiet am 

Karpatenbogen im heutigen 

Rumänien ist geografisch und 

kulturell spannend. 

Paul Radulescu hat vor wenigen Wochen in Sibiu 

seinen Haarsalon eröffnet und kümmert 

sich um die letzten Details. «Das Licht muss 

stimmen, das ist extrem wichtig», sagt der 

26-jährige schwule Mann mit Salvador-Dali- 

Schnurbart und selbstgestylten Hemden. An 

den Wänden hängen alte Familienfotos wie 

aus Omas Schatzkisten, auch die Couch ist um 

die 100 Jahre alt. Dennoch wirkt der neue Salon 

modern und schick. Viele junge Menschen aus 

Sibiu, egal ob hetero- oder homosexuell, gehen 

gerne hin, und Paul, den fast alle hier kennen, 

freut sich natürlich über den vollen Terminkalender. 

Paul Radulescu, in seinem Haarsalon in 

Sibiu © Mihaela Voicu 

Die Stadt mit rund 160 000 Einwohnern liegt in 

Siebenbürgen, im heutigen Rumänien. Früher, 

als sie hauptsächlich von Siebenbürger Sachsen 

bewohnt war, wurde sie Hermannstadt genannt. 

Spätestens seitdem sie im Jahr 2007 europäische 

Kulturhauptstadt war, ziehen ihre 

eleganten Barockgebäude und ihr vielfältiges 

Kulturleben zahlreiche Besucher und Besucherinnen 

an – vor allem aus dem deutschsprachigen 

Raum. Trotzdem bleibt Sibiu, ähnlich 

wie die ganze Region, den meisten jüngeren 

Menschen im Westen weitgehend unbekannt. 

Mit Siebenbürgen oder Transsilvanien werden 

höchstens vage Vorstellungen und natürlich 

die Dracula-Folklore verbunden. Zu Unrecht, 

denn das Gebiet am Karpatenbogen ist sowohl 

geografisch als auch kulturell sehr interessant. 

Unschlagbare osteuropäische Preise 

Zwar sind fast 90 Prozent der deutschstämmigen 

Bewohner dieser mittelosteuropäischen 

Gegend in den 1980er und 1990er Jahren ausgewandert. 

Ihr Kultur- und Architekturerbe 

wurde jedoch bis heute sehr gut erhalten. Die 

kleine Innenstadt mit der spätgotischen evangelischen 

Kirche, dem barocken Brukenthal-Museum 

und der charmanten Lügenbrücke wurde 

in den letzten Jahren weitgehend restauriert 

und saniert. Manche der alten Häuser aus dem 

18. Jahrhundert wurden in Hotels umfunktioniert 

und bieten jetzt grosszügige Räume mit 

perfekten Services an, alles zu teilweise unschlagbaren 

osteuropäischen Preisen. 

Schwullesbischer Club seit Ende 2012 

Sibiu gilt in Rumänien als Erfolgsstory und geniesst 

ein ähnliches Image wie Paul Radulescus 

Haarsalon: Der alte Schick wurde aufgepeppt, 

dazu sind einige kreative Ideen gekommen: Das 

Gesamtkunstwerk hat Stil und ist lebendig. Im 

historischen Zentrum stehen auf den Karten der 

Restaurants natürlich altsiebenbürgische Spezialitäten 

– ein bunter Mix mit mitteleuropäischen 

und balkanischen Elementen – aber auch 

viele Highlights der italienischen und französischen 

Küche. An eleganten Cafés und Kneipen 

mangelt es in der Innenstadt nicht. Und 

seit Dezember hat Sibiu seinen ersten schwullesbischen 

Club, das Babilon. Jeden Abend ab 

19 Uhr empfängt der freundliche Betreiber 

Ionel, ein lokaler LGBT-Aktivist, auf seine Kunden. 

Besonders interessant sind die Samstagspartys: 

Wie in jeder kleineren Stadt kennen sich 

hier fast alle, die Atmosphäre ist gemütlich, und 

die kleinen Räume sind meistens gut gefüllt. 

Die Karpaten 

Für diejenigen, die während des kurzen Urlaubs 

mehr Natur geniessen möchten, bietet die Umgebung 

von Sibiu ideale Bedingungen für viele 

Freizeitaktivitäten 

Die Karpaten liegen nur 30 Kilometer von der 

Stadt entfernt, und im Winter lässt sich in kleinen 

Bergdörfern wie Paltinis, Gura Raului oder 

Balea Lac sehr gut snowboarden, schlitteln oder 

skifahren. Das Wetter spielt in der Regel mit: Von 

November bis März gibt es Schnee, meistens bei 

sonnigem Wetter mit blauem Himmel. Im Sommer 

empfiehlt es sich, Rad- und Wandertouren 

durch die malerische Hügellandschaft der Ge- 

30


Reisen 

Michelsberg Cisnădioara © George Popescu 

gend zu unternehmen. Mit einem Mietwagen 

lassen sich die alten Kirchenburgen der Siebenbürger 

Sachsen und ihre Dörfer wie etwa Michelsberg 

(rumänisch: Cisnadioara) bequem entdecken. 

Die besondere Architektur erinnert vage 

an Süddeutschland, und die Bewohner begrüssen 

sich heute noch mit «Servus». Der Natur blieben 

die Industrialisierung und die Betonattacken der 

1960er –1980er-Jahre weitgehend erspart. 

Flickenteppich der Kulturen 

Wer Lust auf eine grössere Stadt verspürt und 

nicht ganze fünf Stunden über die Karpaten 

nach Bukarest fahren möchte, kann es in Cluj 

(Deutsch: Klausenburg) versuchen. Ähnlich wie 

Sibiu hat diese Stadt eine lange Geschichte des 

Zusammenlebens unterschiedlicher ethnischer 

und religiöser Gruppen. Das ist, neben der beeindruckenden 

Natur, was Siebenbürgen interessant 

macht: «Es war Jahrhunderte lang ein Flickenteppich 

der Kulturen, und es hat bis heute 

den toleranten und aufgeklärten Geist von damals 

gut bewahrt», wie Lucian Dunareanu nicht 

ohne Stolz feststellt. Der junge LGBT-Aktivist 

hat vor zwei Jahren einen neuen queeren Club 

eröffnet. Der Delirio-Club ist mittlerweile zu einer 

Institution in der Szene von Cluj geworden 

und hat den Anspruch, siebenbürgisches Multikulti 

für heutige Ohren neu zu interpretieren. 

Neben dem Club funktionieren die Räume auch 

als Treffpunkt für die lokale Community. 

Jedes Jahr im November findet in Cluj ein 

schwullesbisches Filmfestival statt. Die Stadt 

ist weniger touristisch als Sibiu, doch die Präsenz 

einer grossen Uni macht sie zu dem unumstritten 

urbanen Zentrum in Siebenbürgen, das 

auch über entsprechende Ausgehmöglichkeiten 

verfügt. Flanieren in den Fussgängerzonen, 

deftig siebenbürgisch essen, shoppen in der 

neuen Stadt oder spazieren gehen im botanischen 

Garten gehören zu den Highlights. Zwei 

kleine Tipps: Die unabhängigen Kunstgalerien 

im Zentrum sowie die Klausenburger Kohlrouladen. 

Guten Appetit! 

Sibiu und die Gegend auf einen Blick 

Anreise: Flugverbindungen mehrmals täglich 

über München, Stuttgart oder Wien, Euronights-Nachtzüge 

von Wien und Budapest. 

Mit dem Auto von Zürich über Wien und Budapest 

in rund 15 Stunden erreichbar. 

Sehenswürdigkeiten: Evangelische Stadtkirche, 

Rathaus, Ratsturm, alte Stadtmauer, 

katholische Ursulinenkirche, Lügenbrücke, 

Brukenthal-Museum (Barock und Renaissance). 

Übernachten: Casa Luxemburg (Piata Mica 16). 

Essen und Trinken: Café Pardon 

(Strada Cetatii 14, schwul betrieben), 

Restaurant Hermania (Strada Filarmonicii 2, 

traditionell siebenbürgisch). 

Ausgang: Babilon Club 

(jeden Abend ab 19 Uhr, grössere Partys 

samstags, Strada Avram Iancu 2-4, 

Cluj, Hautstadt Siebenbürgens 

Anreise: Flugverbindungen mehrmals täglich 

über München oder Wien. Euronight-Nachtzüge 

von Wien und Budapest. Mit dem Auto von Zürich 

über Wien und Budapest innerhalb von 

15 Stunden erreichbar. Von Sibiu mit Bus oder 

Minibus mehrmals täglich innerhalb von drei 

Stunden erreichbar. 

Sehenswürdigkeiten: Statue des ungarischen 

Königs Mátyás I. und katholische Sankt- 

Michael-Kirche (Spätgotik), Bánffy-Palast, 

Franziskaner-Kloster. 

Übernachten: Hotel Transilvania (Strada 

Regele Ferdinand 20), Hotel Melody Central 

(Piata Unirii 29). 

Essen und Trinken: Restaurant Casa Ardeleana 

(rumänisch / siebenbürgisch, Bulevardul 21 

Decembrie 1989, Nr. 5), Restaurant Crama 

Haiducilor (rumänisch / siebenbürgisch, Strada 

Cometei 12-14), Diesel Club (Piata Unirii 17). 

Ausgang: Club Delirio 

(grössere Partys freitags und samstags, 

Bulevardul 21 Decembrie 1989, Nr. 8). 

31

Gesundheit CRUISER Edition April 2013 

Pia 

Sieben kurzweilige 

Abende 

Wie fett wird eigentlich mein Arsch, wenn ich 

mit dem Rauchen aufhöre? Keine unrelevante 

Frage, wenn man bedenkt, dass 24 gerauchte 

Zigaretten pro Tag durchschnittlich 200 Kalorien 

brauchen. Dafür kann man eine halbe Tafel 

Schoggi fressen. Könnte man. Aber das Gäbige 

ist ja, dass «eins rauchen» auch super gegen «eins 

fressen» hilft. Man könnte natürlich mit demselben 

Effekt auch eins koksen – aber das ruiniert 

den Ruf und das Hirn. Ich habe sogar gelesen, 

dass ehemals starke Raucher nach dem Aufhören 

fetter werden als ehemals mässige Raucher. 

Also Anzahl Zigaretten pro Tag mal Rauchstopp 

gleich neuer Arschumfang. Welcher Schwule 

bei Trost lässt sich auf so eine Perspektive ein?! 

Klar kann man anfangen, mehr Sport zu treiben. 

Aber das ist, wie wenn man anfängt, Zucker 

durch Birnendicksaft zu ersetzt: Extrem anstrengend. 

Und wie wahrscheinlich ist es schon, 

dass man zum Action Jackson wird, nur weil 

man sich die Zigi verkneift? Ich habe da meine 

Zweifel. 

Warum rauchen so viele Schwule überhaupt? 

Gemäss der Santé-Gaie-Studie aus Genf rauchen 

ca. 70 % der schwulen Männer; bei den Hetis 

sind es ca. 30 %. Ist das wirklich immer die Zigarette 

danach? Sieht der rauchende Mann einfach 

verwegener aus? Müssen die Hetis wegen 

den Kindern aufhören? Denkbar einfach. 

Vielleicht haben die Schwulen auch nur noch 

keine Zeit gefunden, um aufzuhören. Man 

kann sich ja schliesslich nicht um alles kümmern, 

das Coming-out, den Gummidrum, die 

Gaypride, den Primo-Infekt, Nicht-so-viel-Saufen, 

Selbstbestimmt-Drogen-Nehmen und endlich 

was gegen die Depressionen machen. Ist 

doch schon eine stattliche Pendenzenliste. 

Gehen wir davon aus, dass schwule Raucher keine 

Schnarchzapfen sind, dann habt ihr Obengenanntes 

sicher bis Ende März erledigt und seid 

ab April parat für den kostenlosen Raucherentwöhnungskurs 

Queer Quit im Checkpoint Zürich 

(oder auch in Luzern, Basel, Bern und Genf)! 

Warum muss es ein schwuler Raucherentwöhnungskurs 

sein? 1. Weil unter Gleichgesinnten 

alles mehr Spass macht. 2. Weil die Teilnehmer 

besser aussehen und ev. nachher auch 

noch nichts vorhaben. 3. Weil der Kurs gratis ist. 

4. Weil die Gefahr, dass dich einer der Teilnehmer 

irgendwo in der Szene beim Rückfällig werden 

erwischt, gross genug ist. 5. Weil man dort 

eventuell einen Partner für den neuen Salatkochkurs 

oder die Joggingrunde findet. 

Wir können dir nicht versprechen, dass du es 

schaffst, aber wir versprechen dir sieben kurzweilige 

Abende und die Aussicht darauf, dass 

Nichtrauchen deine Haut verjüngt und vor 

allem die Durchblutung verbessert. Und gut 

durchblutete Dinge – welcher Schwule bei Trost 

würde eine solche Perspektive ignorieren… 

Am 28. März findet ein Infoabend im Checkpoint 

statt, der Kurs beginnt am 9. April, und anmelden 

könnt ihr euch unter: www.queer-quit.ch. 

Wenn ihr jetzt aufhört, seid ihr zu Beginn der 

Balzzeit fit, habt keine graue Haut mehr, dafür 

einen angenehmen Atem. Ihr müsst in den Bars 

nicht mehr wie die Flitzpiepen vor der Tür stehen 

und hoffen, dass euch drinnen in der Zwischenzeit 

keiner die Jacke klaut. Und ihr habt 

deutlich mehr Geld im Sack. Die Vorteile überwiegen, 

und darum sage ich es mit den Worten 

von Stefanie Heinzmann: I want YOU! 

Auf bald, Eure Frau Spatz 

Anzeige 

LIVE RUND UM DIE UHR: 

Aufregende Flirts 

Junge Gays Live 

Scharfe Boys online 

CHF 2.-/Min. 

aus dem 

Festnetz 

SPITZE 

BOYS 

GRÖSSTER GAY-CHAT DER SCHWEIZ 

0906 87 87 87 

32

Z U R I C H 

ZÜRICH LIEBT 

ANDERS 


Kapitel Titel 

PRÄSENTIERT: 

VOM 1. BIS 30. APRIL 

Liebe 

Hallo Dr. Gay 

Ich habe eine Frage, die mich schon länger beschäftigt: Ist ein jugendlicher 

Boy von vielleicht 20 Jahren überhaupt fähig zur Liebe? Kann er lieben, 

so wie ich als älterer Mann das kann? Ich meine nicht, irgendwelche Sex- 

Praktiken durchzuführen oder Turnübungen zu machen, sondern Lieben 

mit dem Körper als Ausdruck der Sehnsucht und der Seele. Danke für die 

Antwort auf diese sicher nicht einfache Frage. 

Gruss, Peter, 69 

= im April mitmachen + im Mai testen lassen 

Hallo Peter 

Die Fähigkeit zu lieben ist meines Erachtens nicht vom Alter einer Person 

abhängig. Vielmehr sind andere Faktoren wie der Charakter einer Person 

oder das Umfeld massgebend. Um die Frage aber abschliessend beantworten 

zu können, müsste man zuerst den Begriff «Liebe» definieren. Und 

das wiederum würde den Rahmen dieser Beratungsplattform sprengen. 

Nicht ohne Grund erhält man beim Googeln des Wortes «Liebe» ungefähr 

271 000 000 Ergebnisse. 

Alles Gute, Dr. Gay 

Risse an der Vorhaut 

Hallo Dr. Gay 

In der letzten Zeit bilden sich immer öfter Risse an meiner Vorhaut, die 

manchmal sogar bluten. Nach ein paar Tagen gehen diese jedoch wieder 

weg. Muss ich mir Sorgen machen? 

Gruss, Michael, 20 

Hallo Michael 

Dir Sorgen zu machen bringt dich nicht weiter. Du solltest der Sache durch 

eine ärztliche Untersuchung auf den Grund gehen. Ob die Ursache nun 

trockene Haut, ein Ekzem, Hautpilz oder gar ein Syphilis-Geschwür ist: 

lass dich untersuchen. Selbst wenn es sich um etwas Harmloses handelt, 

scheinen mir die Risse mit Blutungen doch sehr lästig zu sein. Zudem ist 

eine blutende Wunde am Penis ein mögliches Risiko, dich beim Sex mit 

HIV oder anderen sexuell übertragbaren Infektionen anzustecken. Ein 

Arzt kann dir helfen, die Sache in den Griff zu bekommen. 


Rote Augen 

oder 

APP HERUNTERLADEN 

EINSATZ WÄHLEN 

VON EXKLUSIVEN «BREAK THE 

CHAINS» ANGEBOTEN PROFITIEREN 

Hallo Dr. Gay 

Im Frühling letzten Jahres hatte ich eine kurze Beziehung mit einem HIV- 

Positiven, dessen Werte nicht unter der Nachweisgrenze lagen. Wir hatten 

bloss Oralverkehr, immer ohne Sperma oder Blut im Mund. Ich hatte damals 

2 - 3 Wochen später grippeähnliche Symptome und vor allem rote Augen 

(Bindehaut). Diese habe ich nun seit einigen Wochen wieder. Könnten 

die roten Augen von einer HIV-Infektion kommen? 

Tim, 24 

Hallo Tim 

Wenn du beim Oralverkehr kein Sperma oder Blut in den Mund genommen 

hast, bist du kein HIV-Risiko eingegangen, egal ob dein Partner HIVpositiv 

oder HIV-negativ war. Es ist daher unwahrscheinlich, dass es sich 

bei den Grippesymptomen um eine HIV-Infektion handelte. Auch die roten 

Augen sind keine typischen Symptome einer Primoinfektion. 


Mit Break The Chains machst du den Sex für dich und alle anderen sicherer. 

80% der HIV-Neuinfektionen entstehen bei Sexkontakten mit Typen, die ernsthaft meinen, 

sie seien negativ. Das Risiko, jemanden anzustecken, ist in den ersten drei Monaten nach 

einer Infektion mit dem HI-Virus bis zu 100 Mal höher als später. Und jeder Neuinfizierte 

kann wiederum das Virus sehr einfach an andere Fuckbuddies weitergeben. 

Es gibt eine Kettenreaktion. Du kannst diese Übertragungsketten unterbrechen: 

Sorg im April dafür, dass keine Neuinfektionen entstehen und lass dich im Mai zusammen 

mit deinen Partnern testen. Die Verbreitung des HI-Virus wird dadurch gestoppt und die 

Virenlast in der Community sinkt. Mit deinem Einsatz wird der Sex sicherer für dich 

und die schwule Gemeinschaft. Darum mach’ mit bei Break The Chains. 

33

Agenda CRUISER Edition April 2013 

März 2013 

FR 29. März 

Bern 

22.00 Bad Boyz Party: Hosting Ginger C. Brown. 

Touch Club, Genfergasse 10. Fr. 15.- 

St. Gallen 

18.00 Badehaus Mann-o-Mann: 

St. Jakob-Strasse 91. For Bears and Friends 

Zürich 

18.00 Checkpoint im Gespräch@Bubbles: 

Werdstrasse 54. Anmeldung nicht erforderlich. 

HIV und Ernährung. Vortrag von 

Arturo Mesquite PhD. Ab 18h Apéro, ab 19h 

Vortrag anschliessend Essen & Trinken 

19.00 GayAqua: Hertistrasse 24, Wallisellen. 

Only Socks, Sneakers & sexy Underwear 

21.00 Ikarus-Club: Limmatstrasse 195. Hot 

Fever. One damn hot clubnight. Mainfloor: 

DJ Christiano S; Basement-Floor: DJ Mad 

House. Fr. 20.– 

22.00 Heaven Club: Spitalgasse 5. 4 Jahre 

Balkan Gay Night. Trashige Show um 23h, 

danach Balkan Beat 

22.00 Rage: Wagistr. 13, Schlieren Sexfabrik. 

Notgeil 

23.00 Kiki Gay Party: mit DJs Rumlaut, Henry 

Sure, Bardo & Frenchwerk. Host BlackCat. 

Pfingstweide, Pfingstweidestr. 12. 

Infos www.yourkiki.ch 

23.00 Magnusbar: Magnusstr. 29 70s & 80s-Party 

23.00 Sector c; Fetish Club: 

Wagistr. 13. Strikter Dresscode Gangbang 

SA 30. März 

Basel 

22.00 Offstream – the alternative Gay Party: 

on Tour Resident DJs werden den Sound 

liefern. Kuppel, Binningerstrasse 14 

Bern 

23.00 Gentleboyz – Break the Chains Party: 

als Startschuss zur Kampagne 2013 der 

Aids Hilfe. DJs José Galisteo & Duo Glitzerhaus. 

Du Théâtre, Hotelgasse 10. Fr. 25.–, 

Presale Fr. 20.– Cranberry Zürich und Olmo 

Bern. Infos www.gentleboyz.ch 

23.00 Wanted – gays or lesbians – alive!: 

Anklang verwandelt den Frauenraum der 

Reitschule in eien Western-Saloon. DJs Die 

Vogelperspektive, Dunch & Xylophee. Fr. 

15.– 

Zürich 

19.00 GayAqua: 

Hertistrasse 24, Wallisellen. U30-Sauna 

21.00 Ikarus-Club: Limmatstrasse 195. Dirty. 

Mainfloor: DJ Mad House. Basementfloor: 

DJs Upspace & Surprise 

22.00 Easter Wonderworld: presented by Flexx 

& Selection Party. Mainfloor: DJ Juiceppe, 

DJane Sharon O Love & DJ Ajaxx. Pop Floor: 

DJ Wollana aka Lässig. Club X-Tra, Limmatstr. 

118. Vorverkauf Cranberry, Daniel 

H., Männerzone & Ministry of Kink. 

Infos www.flexx-party.ch 

& www.selectionparty.ch 

22.00 Heaven Club: Spitalgasse 5. The Bunny 

Massaker. Wenn du einen im Club versteckten 

Osterhasen findest, darfst du ihn essen 

und zudem bekommst du an der Bar noch 

ein Bier. DJ Pepe Core 

22.00 Rage: Wagistrasse 13, Schlieren Osterfick 

23.00 696 Club: Badenerstr. 696. Purple Wonderland 

presented by Purplemoon. DJs Shinouda, 

Chipe, Share, Azedex, Biotec (all live), 

Chemical Smurfs, Cämix, Traumstoff & 

MoonChild. Fr. 30.– Vorverkauf Fr. 25.– über 

michael.purplemoonlightevents@gmail.com 

23.00 Sector c; Fetish Club: Strikter 

Dresscode-Anlass X-treme Leather & Rubber 

23.00 Magnusbar: Magnusstr. 29 Osterparty 

SO 31. März 

Basel 

21.00 Untragbar!: Die heterofreundliche Homobar 

am Sonntag im Keller des Restaurants 

Hirscheneck, Lindenberg 23 Osternspecial 

mit DJ High Heels on Speed - allerlEi von alt 

bis neu 

Lausanne 

22.00 Jungle: the gay Party – Easteria Club MAD, 

Rue de Genève 23. 4 Dancefloors. Maintfloor: 

International Guest DJ Micky Friedmann 

& DJ Antoine909. Circuit Gogo Dancers. 

Underground: DJs Franco & Jesse Jay. Funky 

Disco Floor; DJs Murray Mint & Nicodisco. 

Girlie; DJane Yazz. Vorverkauf Fr. 25.– (Cranberry 

& Sauna Moustache in Zürich, Sauna 

Sun Deck Bern; Sauna Sunnyday Basel), 

Abendkasse Fr. 30.–. www.gay-party.net 

Zürich 


Kaffee & Kuchen. Partnerday – kommt zu 

Zweit, bezahlt nur 1 Eintritt 

21.00 Cube@Club: Bellevue Rämistrasse 6 / Freieckgasse. 

Gay-Sonntag Ostersonntag special 

mit DJ Juiceppe & Gast 

22.00 9 Jahre Boyahkasha!: Dies wird gefeiert 

mit einer Liveshow der Drag Queen Sherry 

Vine aus New York. 2 Dancefloors. DJs 

Anzeige 

SEB DHAJJE 

Nomos / Anjunadeep / Hope / Paris 

FRANCO 

Loop 38 / Zürich 

JESSE JAY 

TAD / Laby 

willi P 

Family Affair 

-Doors open @ 23°°Uhr- 

34


Sascha Fiërce, Merte Rox, Gloria Viagra 

& Zör Gollin. Plaza Club, Badenerstr. 109. 

Infos www.boyahkasha.ch 

22.00 Rage: Wagistr. 13, Schlieren. Oster- 

Freistoss. Sports & Sneaks 

22.00 Magnusbar: Magnusstr. 29 Cruisen 

23.00 Sector c; Fetish Club: Wagistr. 13, Schlieren. 

Oster-Freistoss. Sports & Sneaks only 

April 2013 

MO 01. April 

Zürich 

21.00 Ikarus-Club: Limmatstrasse 195. Groovy 

Monday. Freier Eintritt. Clubsound/Charts 

70er bis 90er mit DJ Groovemaster 

DI 02. April 

Zürich 

20.00 Das Zelt: Diverse Showevents vom 2. bis 

21.4. u.a. Divertimento, Rock Circus mit 

Stéphane Lambiel on stage, Cavewoman, 

Marco Rima etc. Kasernenareal. 

Infos www.daszelt.ch 

21.00 Ikarus-Club: Limmatstrasse 195. Freaky 

Night. DJ Freak Fant Beathoven 

MI 03. April 

Zürich 


Naked (Mask) Party. Masken können für 

Fr. 5.– gemietet werden 

21.00 Magnusbar: 

Magnusstr. 29 Naked (obligatorisch) 

DO 04. April 

Bern 

21.00 Seite 69 – frische Fritten – neue Talente: 

Kopfporno. DJs Dunch & PCB - Techno, 

Techhouse & Visuals. Mit «Break the 

Chains»-App hast du freien Eintritt. Kapitel, 

Bollwerk 41. Infos www.facebook.com/seite69 

Winterthur 

19.30 Badgasse 8: LesBiGay & Friends Treff im 

Lokal Badgasse 8 

Zürich 


Mega Sklavenmarkt 

19.00 Bi-Treffpunkt: offener Treff für bisexuelle 

Männer und Frauen 19h Treff im Café Rathaus, 

Limmatquai 61 zum Apéro, dann ab 

20.15h im HAZ-Centro, Sihlquai 67 zu geleiteten 

Gesprächen zum Thema Bi-Sexualität 

und Polyamory 

20.00 Sector c; Fetish Club: Wagistrasse 13, 

Schlieren. Mega Nackt-Party 

21.00 Ikarus-Club: Limmatstrasse 195. Sound 

Factory. Freier Eintritt. DJ Mad House 


FR 05. April 

Zürich 


Grosser Stuten-Markt 

20.00 Heldenbar@Provitreff: 

21.00 Ikarus-Club: Limmatstrasse 195. Feel the 

Sihlquai 240 DJ siehe www.heldenbar.ch 

bass. Mainfloor: DJ Christiano S. Basement: 

add_cruiser_ohne_pfade.pdf 1 19.03.2010 19:44:00 DJs Mad House & Upspace 

21.00 Ikarus-Club: Limmatstrasse 195. Wednesday 

Bash. Freier Eintritt. DJ Christiano S 

Agenda 

22.00 Lollipop Party auf 4 Ebenen!: Lollipop 

Floor: Schlager, Schweizerhits, Mallorca, 

Klassiker & Canzoni; Wannabe Floor: 

80er/90er Party Hits; Après Suisse Floor: 

Die grössten Pistenheuler und Hitparaden 

Knaller. Plus Karaoke Lounge. X-Tra, Limmatstr. 

118. Infos www.lollipopparty.ch 

22.00 Heaven Club: Spitalgasse 5. Süss war 

gestern. DJ Polabdul – Hipster Tunes 

22.00 Rage: Wagistr. 13, Schlieren Bad boyz 

Friday 

23.00 Paradise Garage@Supermarket: 

Gay & Lesbian Party. DJs Peeza, Angel O & 

Juiceppe. Supermarket, Geroldstr. 17. 

23.00 Magnusbar: Magnusstr. 29 Sportswear & 

Sneakers 

23.00 Sector c; Fetish Club: Wagistr. 13. Strikter 

Dresscode sportsLAB – sportswear only! 

SA 06. April 

St. Gallen 

21.00 Badehaus Mann-o-Mann: St. Jakob- 

Strasse 91. Lange Nacht. Oriental Night 

Thurgau 

19.30 HOT: Spezialanlass im HOT, Wilerstrasse 5, 

9545 Wängi Indisches Buffet. Roger Tobler 

verwöhnt dich kulinarisch. Bar ab 19.30h, 

Essen um 20.15h. Mitglieder Fr. 30.–, Gäste 

Fr. 35.–. Anmeldung notwendig bis 2.4. 

unter anmeldung@hot-tg.ch 

Zürich 


Bären Sex Party (Code Wort «CR» Gratiseintritt 

für Bären) 

21.00 Ikarus-Club: Limmatstrasse 195. Vibrate. 

DJs Nick Harvey, Christiano S & Mad House 

Anzeige 

Dr. med. dent. 

Martin Lehner 

Limmattalstrasse 25 

8049 Zürich 

044 342 19 30 

C 

M 

Y 

Ästhetische Zahnmedizin - Bleaching - Composite-Füllungen - Dentalhygiene - Implantate 

Inlays - Knirscherschienen - Kronen/Brücken - Prothesen - Veneers - Versiegelungen 

Weisheitszahnentfernungen - Wurzelbehandlungen - Zahnschmuck - Zahnsteinentfernung 

www.zahnaerztehoengg.ch 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 

35

ZURICH PLACES // GAYCITY.CH 

14 

9 

4 

13 

PLATZSPITZ 

SEEBAHNSTRASSE 

STAUFFACHERSTRASSE 

KALKBREITENSTRASSE 

11 

BÄCKERANLAGE 

ENGELSTRASSE 

12 

BADENERSTRASSE 

10 

HOHLSTRASSE 

13 

LANGSTRASSE 

BIRMENSDORFERSTRASSE 

LANGSTRASSE 

HELVETIAPLATZ 

STAUFFACHERSTRASSE 

MILITÄRSTRASSE 

KASERNENAREAL 

Rudolf-Brun- 

Brücke 

Stauffacherbrücke 

LAGERSTRASSE 

KASERNENSTR. 

Sihlbrücke 

Sihl 

GESSNERALLEE 

MUSEUMSSTRASSE 

15 

9 14 

2 3 

8 

9 14 

2 3 

8 

9 14 

STAUFFACHER 

2 3 9 14 

8 

8 

3 14 3 14 

2 9 

HAUPTBAHNHOF 

13 

BAHNHOFSTRASSE 

PARADEPLATZ 

2 9 6 7 

8 13 11 

3 14 

13 

LINDENHOF 

Walche-Brücke 

4 

13 

Bahnhofbrücke 

Rathausbrücke 

Münsterbrücke 

4 

15 

LIMMATQUAI 

4 

15 

1 

8 

4 

15 

CENTRAL 

4 3 5 6 

15 7 10 

NIEDERDORFSTRASSE 

7 

3 5 

4 

6 

SEILERGRABEN 

2 

BAHNHOFSTRASSE 

Limmat 

8 13 

BELLEVUE 

4 15 5 

2 9 8 11 

A1 

2 9 8 

Quaibrücke 

10 HERR GRÜN 

BLUMEN & GESTALTUNG 

Badenerstrasse 131 

www.herrgruen.ch 

PRÄSENTIERT: 

1 CRANBERRY 

BAR 

Metzgergasse 3 

www.cranberry.ch 

6 MACHO 

CITY SHOP 

Häringstrasse 16 

www.macho.ch 

11 MOUSTACHE 

DIE SAUNA FÜR MÄNNER 

Engelstrasse 4 

www.moustache.ch 

2 TIPTOP BAR 

SCHLAGER – DRINK – TREFF 

Seilergraben13 

www.tiptopbar.ch 

7 JOHANNITER 

RAUCHER LOUNGE 

Zähringerstrasse 33 

www.johanniter.com 

12 HUUSMAA 

KAFI – MITTAGSTISCH – BAR 

Badenerstrasse 138 

www.huusmaa.ch 

3 PARAGONYA 

WELLNESS CLUB 

Mühlegasse 11 

www.paragonya.ch 

8 LEONHARDSAPOTHEKE 

Stampfenbachstr. 7 

www.leonhards.apotheke.ch 

13 ZAHNARZT AM 

HELVETIAPLATZ 

ZAHNARZT 

Langstrasse 20 

www.zahn-arzt.ch 

4 PREDIGERHOF 

BISTRO – BAR 

Mühlegasse 15 

www.predigerhof.ch 

9 CHECKPOINT 

GESUNDHEITSZENTRUM 

Konradstrasse 1 

www.checkpoint-zh.ch 

044 455 59 10 

14 ROUTE 39 

B&B AND APARTMENTS 

Winzerstrasse 39 

www.route39.ch 

5 THE DYNASTY CLUB 

3 BARS – 1 ENTRANCE 

Zähringerstrasse 11 

www.dynastyclub.ch 

Interesse in diesem Inserat aufgeführt zu sein? Anfrage bitte an: info@zbiro.ch 

Design: fraudiethelm.ch


22.00 Heaven Club: Spitalgasse 5. Clubnacht mit 

DJs Josè Parra & Olivian – House 

22.00 Rage: Wagistrasse 13, Schlieren Cruising 

unlimited 

23.00 Shaft – No dick – no entry!: 

DJs Jesse Jay, Mental X & Willi P. Die Legende 

kehrt zurück! 696 Club, Badenerstrasse 

696. Infos www.shaft.ch & www.696club.ch 

23.00 Sector c; Fetish Club: Strikter Dresscode- 

Anlass Erection – Full Fetish 

23.00 Magnusbar: Magnusstr. 29 Discoparty 

SO 07. April 

Basel 



Hirscheneck, Lindenberg 23 Untragbar vs. 

Unbrauchbar Vol. 3 

Zürich 

07.30 HAZ Outdoor Frühlingswanderung: 

Infos und Anmeldung siehe www.haz.ch/ 

outdooraktuell 


Old & Young (2 für 1 für Pärchen) 

22.00 Magnusbar: Magnusstr. 29 80s-Party 


Zürich 

19.30 z&h Schwule Studis an Uni & ETH: 

Serienabend: «Will & Grace», E/d. EHT 

Hauptgebäude, Rämistrasse 101, Raum E 22 





Bern 

20.00 Uncut – warme Filme am Dienstag: im 

Kino der Reitschule. «Yossi», Israel 2012, Digital 

85 Min., Hebräisch/d. Bar ab 20h, Film 

um 20.30h. Infos www.gaybern.ch/uncut 

Zürich 




Bern 

18.30 3gang in der Villa Stucki: Seftigenstrasse 

11. Essen und Kultur. Treffpunkt für das 

translesbischwule Bern. Bar ab 18.30h, 

Abendessen ab 19.30h. Zudem Jassabend 

Schaffhausen 

19.00 Queerdom Schaffhausen: Treff für 

Lesben, Bisexuelle, Schwule & Freunde im 

JazzArt Café, Herrenacker 18 

Winterthur 

19.30 Badgasse 8: Lesbenbar 

Zürich 


Bukkake Party 

20.00 Heldenbar@Provitreff: Sihlquai 240 DJ 

siehe www.heldenbar.ch 



21.00 Magnusbar: Magnusstr. 29 Underwear 

(obligatorisch) / naked (freiwillig) 

Agenda 


Zürich 


Balkan Gay Sexparty 

21.00 Heaven Club: Spitalgasse 5. Opening 

Minibar – Zör Gollins B-Day. DJ Nina Queer 





St. Gallen 


Strasse 91. u30 trifft sich 

Zürich 


Masken Gang Bang Party 

19.30 HAZ-Centro: Sihlquai 67. Freitags-Centro 

mit speziellem kulinarischem Angebot 

präsentiert von Stefan, Marco & Dänu 

20.00 gay: my way: Schwule Männer im 

Coming-out Treff im HAZ-Centro, Sihlquai 

67. Coming-out Gespräche in Kleingruppen 

20.00 Gay Bikers Zürich: 

Höck im Aron, Rolandstrasse 9 

21.00 Ikarus-Club: Limmatstrasse 195. Tatoo. 

Basement: DJs Mad House & Christiano S. 

Mainfloor: DJ QBass 

22.00 Heaven Club: Spitalgasse 5. Cityboy. DJs 

Petites Boules & Gunnar Stiller – Tech- 

House, Deep-House 

22.00 Rage: 

Wagistr. 13, Schlieren Cum, cruise & enjoy 

Anzeige 

RAUCHER 

ENTWÖHNUNGS 

KURSE 2013 

JETZT IN DEINER NÄHE 

ZÜRICH 

BASEL 

LUZERN 

BERN 

MELDE DICH 

GLEICH AN ! 

www.checkpoint-zh.ch 

37

Agenda CRUISER Edition April 2013 

23.00 Magnusbar: Magnusstr. 29 House-Party 


Dresscode Underwear, Jocks, naked 


Basel 

23.00 QueerPlanet Party: The hot house & 

electro house party for gays, lesbians and 

friends. DJs Miss Delicious & Taylor Cruz. 

Im Singerhaus, Marktplatz 34. 

Infos www.queerplanet.ch 

Winterthur 

17.00 WILSCH: Winterthurer Lesben und Schwule 

We are family! Essen, Geniesserabend 

für die LesBiSchwule Community im Lokal 

Badgasse 8 mit Elias & Thomas. Bärlauch- 

Suppe, Aargauer Eintopf & Dessert. Anmeldung 

über www.badgasse8.ch bis 11.4. 

Zürich 


Sling Orgie 

21.00 come together: Lesbian & Gay Party 30+. 

DJane Mary. Marquee Club, Weinbergstrasse 

68 (Tram 7 & 15, N6, Sonneggstrasse). Infos 

www.party4lesandgay.ch 

21.00 Ikarus-Club: Limmatstrasse 195. House Revolution. 

Basement: DJs Gaetano & Upspace. 

Mainfloor: DJ Mad House 

22.00 Heaven Club: Spitalgasse 5. Avalon. 

DJ Josè Parra – Open Format & House 

22.00 Rage: Wagistrasse 13, Schlieren Industrial 

cruise city 

23.00 Jack Party: The Love and Romance Issue. 

DJs Devinity (Berlin), Juiceppe & Angel O. 

Im Festsaal (Kaufleuten), Pelikanplatz. 

Infos www.jackcompany.com 


Anlass Ultraleather – leather only 



Basel 



Hirscheneck, Lindenberg 23 DJ Dr. D! - 7» 

Singles Night 

Zürich 

14.00 EntreNous - Sunday Tea Dance: Treff 

für tanzbegeisterte Lesben und Schwule 

zu Standard- und lateinamerikanischen 

Tänzen oder einfach zum plaudern. Club 

Silbando (Swisscom Gebäude), Förrlibuckstr. 

62 


U45 (35-45, 2 für 1 für Pärchen) 

20.00 Sector c; Fetish Club: Wagistr. 13, Schlieren. 

SportsCODE - Sportswear only! 

21.00 Cube@Club: Bellevue Rämistrasse 6/ 

Freieckgasse. Sechseläuten Special. DJs Jack 

Union & Juiceppe 

22.00 Magnusbar: Magnusstr. 29 Chillout-Party 


Zürich 





Aarau 

20.00 Aarglos Lesbengruppe: 

Treff Wir gehen Squashen. Anmeldung bei 

pkamer@hotmail.com 

Zürich 




Zürich 


Naked Mask Party 

20.00 Heldenbar@Provitreff: Sihlquai 240 Ab 

20h Lesecircle. «Momo» von Michael Ende, 

danach Heldenbar-Party 



21.00 Magnusbar: 

Magnusstr. 29 Naked (obligatorisch) 


Zürich 


Mega Sklavenmarkt 



22.00 Magnusbar: Magnusstr. 29 Worker-Party 

Anzeige 

38



Luzern 

22.00 Frigay Night: happy sound for happy people@The 

Loft Haldenstr. 21 DJ Pop o Lectric 

& C-Side. Boys ab 18, Girls ab 20. Fr. 15.- 

Zürich 


Grosser Stutenmarkt 

21.00 Ikarus-Club: Limmatstrasse 195. Blue. 

Basement: DJs Mad House & Upspace. 

Mainfloor: DJs QBass & Christiano S 

22.00 Lollipop Party: Party auf 4 Ebenen. 

Lollipop Floor: Schlager, Schweizerhits, 

Mallorca, Klassiker & Canzoni mit DJs Rolly 

& Wollana; Wannabe Floor: 80er/90er Party 

Hits mit DJs Adrinardi & Timon; Après 

Suisse Floor: Die grössten Pistenheuler und 

Hitparaden Knaller mit DJ Schneekönig, 

Badi & Freunde. Plus Karaoke Lounge. X-Tra, 

Limmatstr. 118. Infos www.lollipopparty.ch 

22.00 Heaven Club: Spitalgasse 5. Rockit. 

DJs Wheel & Debby Hairy - Alternative, 

ElectroClash&Trash, Indie 

22.00 Rage: Wagistr. 13, Schlieren Kick-off! 

Sportswear & Sneakers 

23.00 misbehave@büxe: Fridaustr. 23. DJs 

Valentino, Einzig&Faerber. 

Infos www.misbehave.ch 



Dresscode Kick-off! Sportswear & Sneakers 

only! 


Genève 

23.00 Virage - Underground Gay Party: Mainfloor 

DJs: Justin Freakychups & Seb Genre. 

Jet Lag Floor DJ: Mark O Mariotti. VJs: Dobermann 

& Ponix. MOA Club, Chemin des 

Batailles 22, Vernier-Genève. Fr. 25.-. Infos 

www.maurocat.com/virage 

Lausanne 

21.00 Naked Bastards: Nackte Sexparty im 

Trafick Sex Club, Avenue de Tivoli 22 (gegenüber 

Pink Beach). Strikter Dresscode: Nackt! 

Nur die Schuhe kannst du anbehalten. Fr. 

20.- (inkl. 1 Getränk). Einlass nur bis 23h. Ab 

01h ist auch die Sauna Pink Beach offen. Fr. 

15.- mit Quittung der Naked Bastards. Infos 

www.gayromeo.com/naked_bastards 

Luzern 

22.30 Uferlos Schwul-lesbisches Zentrum Geissensteinring 

14. Sublime. Party sounds 

dance. Open for all sex & gender 

St. Gallen 

21.00 Badehaus Mann-o-Mann: 

St. Jakob-Strasse 91. Lange Nacht. Lounge 

Zürich 

19.00 GayAqua: 

Hertistrasse 24, Wallisellen. Oral Orgie 

21.00 Ikarus-Club: Limmatstrasse 195. Vibrate 

Xtra. Basement: DJs Nick Harvey & Fumi 

Kondoh. Mainfloors: DJ Mad House 

22.00 Offstream - The alternative Gay Party: 

Indierock, Electro, Dancepop etc. mit dem 

Offstream DJ Kollektiv. Exil, Hardstrasse 

245. Infos www.offstream.ch 

22.00 Heaven Club: Spitalgasse 5. Hell on Heels. 

DJ Gloria Viagra - open format & Mash-up 

22.00 Rage: Wagistrasse 13, Schlieren Cruising 

unlimited 

22.30 Aviator Layover Party: Los Angeles DJs 

Jack Chang & Juiceppe. Animation. Alte 

Kaserne, Kanonengasse 16 

23.00 Family Affair: the Original Gays & Friends 

Party. DJs Seb Dhajje, Franco, Jesse Jay & 

Willi P. Im 696 Club, Badenerstrasse 696. Fr. 

25.-. Infos www.696club.ch 


Anlass Open sector - no dresscode today 



Basel 



Hirscheneck, Lindenberg 23 Das Komplott 

Soundsystem - Catwalk Tunes 

Zürich 

09.00 Gay Bikers Zürich: Eröffnungstour. Info & 

genaue Zeit www.gaybikers.ch 


60+ (2 für 1 für Pärchen) 

22.00 Magnusbar: Magnusstr. 29 Discoparty 


Zürich 





Zürich 




Bern 

18.30 3gang in der Villa Stucki: Seftigenstrasse 

11. Essen und Kultur. Treffpunkt für das 

translesbischwule Bern. Apéro ab 18.30h, 

Essen ab 19.30h 

Agenda 

Zürich 


Bukkake Mask Party 

20.00 Heldenbar@Provitreff: Sihlquai 240 DJ 

Lässig aka Wollana. The other 80s & some 

wild TNT mix 


Bash. Freier Eintritt. DJ Mad House 

21.00 Magnusbar: Magnusstr. 29 Underwear 

(obligatorisch) / naked (freiwillig) 


Bern 

21.00 Comeback Bar: Rathausgasse 42. Elektronischer 

Musikabend mit DJ ELfERich 

Zürich 


Rimming Party 

19.30 z&h Schwule Studis an Uni & ETH: 

z&h Nachtessen im HAZ-Centro, Sihlquai 

67. Fr. 10.–. Wein etc. bitte mitnehmen 

20.00 HAZ-Centro: Schwubliothek, Schwule 

Bücher- und ausgewählte Videoausleihe, 

Sihlquai 67 



22.00 Magnusbar: Magnusstr. 29 House-Party 


St. Gallen 


Strasse 91. For Bears and Friends 

Zürich 

18.00 Checkpoint: im Gespräch@Bubbles Werdstrasse 

54. Anmeldung nicht erforderlich. 

Break the Chains special. «Gewalt gegen 

Schwule, Lesben & Trans* - Was tun?». 

Gespräch mti Adrian Feubli, Stadtpolizist 

und Vorstandsmitglied von PinkCop. Ab 

18h Apéro, 19h Referat und Diskussion, ab 

20h kann gegessen werden 

19.00 GayAqua: Hertistrasse 24, Wallisellen. FF 

& Stutenmarkt 

21.00 Ikarus-Club: Limmatstrasse 195. Dirty. 

Basement: DJs Gaetano & Upspace. Mainfloor: 

DJ Christiano S 

22.00 Heaven Club: Spitalgasse 5. Electric 

Heaven. DJs Marco de Rosa & Senefelder - 

Tech-House, Deep-House 

22.00 Rage: 

Wagistr. 13, Schlieren Cum, cruise & enjoy 



Dresscode Friday naked 

Impressum 

Herausgeber und Verleger: AfM-Publikationen, Martin Ender 

Redaktion und Verlagsadresse: AfM-Publikationen, Martin Ender, Mühlebachstrasse 174, Postfach, 8034 Zürich, Tel. 044 388 41 54, Fax 044 388 41 56, info@cruiser.ch 

Infos für die Agenda: agenda@cruiser.ch 

Infos an die Redaktion: redaktion@cruiser.ch 

Redaktionelle Mitarbeit: Martin Ender (Chefredaktor), Daniel Diriwächter (Stv. Chefredaktor), Lola Sara Arnold-Korf, Thomas Borgmann, Charly Büchi, 

Branko B. Gabriel, René Gerber, Oliver Hölcke, Hanspeter Künzler, Michael Lenz, Alex Rudolf 

Lektorat: Samuel Zinsli 

Fotograf: Stefan Büchi, talk@stefanbuechi.ch 

Grafik / Layout: Deny Fousek, Bertastrasse 1, 8003 Zürich Litho: Beni Roffler, Letzigraben 114a, 8047 Zürich 

Inserate: AfM-Publikationen, Martin Ender, Postfach, 8034 Zürich, Tel. 044 388 41 54, Fax 044 388 41 56, anzeigen@cruiser.ch 

Druck: Neue Luzerner Zeitung AG, Auflage: 15 000 Exemplare, 10 Ausgaben jährlich 

39

Wo Persönlichkeiten Paare werden 

Florian T. und Daniel K. 

„Abenteuer finde ich woanders. Die wahre Liebe nur bei PARSHIP.“ 

Auch Frauen 

finden bei 

gayPARSHIP 

eine passende 

Partnerin. 

PS_GAY_M_Cuiser_CH_195x290abf5.indd 1 

08.02.2013 10:37:12 Uhr

Cruiser im April 2013

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?