Cruiser im April 2013

CRUISER Edition April 2013
Reisen
Michelsberg Cisnădioara © George Popescu
gend zu unternehmen. Mit einem Mietwagen
lassen sich die alten Kirchenburgen der Siebenbürger
Sachsen und ihre Dörfer wie etwa Michelsberg
(rumänisch: Cisnadioara) bequem entdecken.
Die besondere Architektur erinnert vage
an Süddeutschland, und die Bewohner begrüssen
sich heute noch mit «Servus». Der Natur blieben
die Industrialisierung und die Betonattacken der
1960er –1980er-Jahre weitgehend erspart.
Flickenteppich der Kulturen
Wer Lust auf eine grössere Stadt verspürt und
nicht ganze fünf Stunden über die Karpaten
nach Bukarest fahren möchte, kann es in Cluj
(Deutsch: Klausenburg) versuchen. Ähnlich wie
Sibiu hat diese Stadt eine lange Geschichte des
Zusammenlebens unterschiedlicher ethnischer
und religiöser Gruppen. Das ist, neben der beeindruckenden
Natur, was Siebenbürgen interessant
macht: «Es war Jahrhunderte lang ein Flickenteppich
der Kulturen, und es hat bis heute
den toleranten und aufgeklärten Geist von damals
gut bewahrt», wie Lucian Dunareanu nicht
ohne Stolz feststellt. Der junge LGBT-Aktivist
hat vor zwei Jahren einen neuen queeren Club
eröffnet. Der Delirio-Club ist mittlerweile zu einer
Institution in der Szene von Cluj geworden
und hat den Anspruch, siebenbürgisches Multikulti
für heutige Ohren neu zu interpretieren.
Neben dem Club funktionieren die Räume auch
als Treffpunkt für die lokale Community.
Jedes Jahr im November findet in Cluj ein
schwullesbisches Filmfestival statt. Die Stadt
ist weniger touristisch als Sibiu, doch die Präsenz
einer grossen Uni macht sie zu dem unumstritten
urbanen Zentrum in Siebenbürgen, das
auch über entsprechende Ausgehmöglichkeiten
verfügt. Flanieren in den Fussgängerzonen,
deftig siebenbürgisch essen, shoppen in der
neuen Stadt oder spazieren gehen im botanischen
Garten gehören zu den Highlights. Zwei
kleine Tipps: Die unabhängigen Kunstgalerien
im Zentrum sowie die Klausenburger Kohlrouladen.
Guten Appetit!
Sibiu und die Gegend auf einen Blick
Anreise: Flugverbindungen mehrmals täglich
über München, Stuttgart oder Wien, Euronights-Nachtzüge
von Wien und Budapest.
Mit dem Auto von Zürich über Wien und Budapest
in rund 15 Stunden erreichbar.
Sehenswürdigkeiten: Evangelische Stadtkirche,
Rathaus, Ratsturm, alte Stadtmauer,
katholische Ursulinenkirche, Lügenbrücke,
Brukenthal-Museum (Barock und Renaissance).
Übernachten: Casa Luxemburg (Piata Mica 16).
Essen und Trinken: Café Pardon
(Strada Cetatii 14, schwul betrieben),
Restaurant Hermania (Strada Filarmonicii 2,
traditionell siebenbürgisch).
Ausgang: Babilon Club
(jeden Abend ab 19 Uhr, grössere Partys
samstags, Strada Avram Iancu 2-4,
Cluj, Hautstadt Siebenbürgens
Anreise: Flugverbindungen mehrmals täglich
über München oder Wien. Euronight-Nachtzüge
von Wien und Budapest. Mit dem Auto von Zürich
über Wien und Budapest innerhalb von
15 Stunden erreichbar. Von Sibiu mit Bus oder
Minibus mehrmals täglich innerhalb von drei
Stunden erreichbar.
Sehenswürdigkeiten: Statue des ungarischen
Königs Mátyás I. und katholische Sankt-
Michael-Kirche (Spätgotik), Bánffy-Palast,
Franziskaner-Kloster.
Übernachten: Hotel Transilvania (Strada
Regele Ferdinand 20), Hotel Melody Central
(Piata Unirii 29).
Essen und Trinken: Restaurant Casa Ardeleana
(rumänisch / siebenbürgisch, Bulevardul 21
Decembrie 1989, Nr. 5), Restaurant Crama
Haiducilor (rumänisch / siebenbürgisch, Strada
Cometei 12-14), Diesel Club (Piata Unirii 17).
Ausgang: Club Delirio
(grössere Partys freitags und samstags,
Bulevardul 21 Decembrie 1989, Nr. 8).
31