1979 nr 17.pdf - BADA - Högskolan i Borås

På 1950-talet började det emellertid komma mer nyanserade.:
och pro-inäianska indianböcker, som sakligt försökte skildra
olika händelser fr& det förflutna sedda ur indianernas synvinkel,
teex. Anna Jurgens I1Rövad av irokesernaw o& Alexander
Keys "Den herniliga dalenn. Nu p% 1970-talet har det kommit %tskilliga
böcker som handlar om våra dagars indianer framförallt
i Central- och Sydamerika (böcker av Wernström, ~br~ensen, Zak
m. f l o). Kanhända f örlagen inspirerats t il1 denna utgivning
genom de TV- och radioprogram som sants de senaste %ren om
indianernas nutida situation i b%de Nord- och Spdamerika.
När det galler skönlitteratur för barn och ungdom, vilken
utspelas i Nordamerika respekeive Sydamerika, marks det en
mrkant skillnad i skildringarna av förfluten tid och nutid
i de b&da kontinenternas indianhistoria.
Det finns ett överflöd av indianböcker som skildrar tiden
1600-1 800 (främst 1800-talet) i Nordamerika, vilke* nog beror
på att författarna har har ett rikt förråd av spännande han-
delser med kända hövdingar att ösa ur (toex. slaget vid Little
Big Horn och Sitting ull) . Däremot ar det ont om ungdomsböcker
som beskriver indianernas nutida situation i Nordamerika. Kan-
hända författarna finner det lättare att hänge sig %t spännande ,
eskapism utspelad i bekvämt förfluten tid än att återge india-
nernas problem i det moderna amerikanska samhället (bl .a. fattig-
dom, arbetslöshet, kort livslängd etc. på reservaten) . Det ar
verkligen ödets ironi, att de första engelska koloniderna inte
skulle ha överlevt, om de inte hade fatt mat av vänliga indianer
(indianerna fick bittert &ngra sin h jalpsamhet) L
Det ar rakt motsatt förh%llande i ungdomsböckar som utspelas
i Central- ooh Syda~nerika. Det finns knappt någon skönlitteratur
som behandlar tiden 1500-1800, vilket kanske beror på att det
har inte finns s& mhga kända steder och hövdingar som det gör
i de nordamerikanska indianernas historia. Eftersom mayas, inkas
och aztekernas historia dessutom skildrats myoket utförligt i
en mängd, ofta bra, fackböcker, s% aser kanske författarna det
inte mödan vart att skildra detta i skönlitterär form. Däremot
har det de senaste åren kommit ut ett flertal böoker som skild-
rar indianernas nutida situation, b1.a. av Wernström. De tar upp
aktuella problem och vill ofta få läsaren att ta ställning.
Kanske detta beror,på, att dagens oroliga Sydamerika med alle-
handa statskupper och gerillarörelser hårdbevakas av TV, radio
och press, och indianernas problem har därför större chans att
komma i världens blickpunkt än vad var fallet med Nordamerikas
indianer, d% de utkämpade sin hopplasa frihetskamp p& 1800-talet,
De böcker, som bast skildrar den historiska sanningen och är
skrivna av vita, är dokumentära samlingar av indianernas tal
och skrifter samt skildringar som bygger på historiska dokument,
t.ex, Lars Perssons fackbok t lyss il^, vite man: skrifter och tal
av de amerikanska indianerna riktade till erövrarna 1500-lq7011
och Dee Browns fackbok "Begrav mitt hjärta vid Wounded Kneev.
Avslutningsvis ska nämnas, att det endast finns ett fatal
böcker översatta till svenska, som ar skrivna =indianer om
indianer. I det ta specialarbete finns medtagna kiowaindianK
Scott Momadays roman IIHUS byggt av gryningt1 och siouxindianen
Vine Deloria Jr:s fackbok Vuster dog för era synderlf,