Tolkens roll och tolkningens betydelse för ... - Tolkprojektet

meddela vad ärendet gäller. Ibland kan det emellertid vara svårt av sekretesskäl, exempelvis i
samband med polisingripanden.
Ibland finns det behov av att bryta en pågående tolkning. Oftast därför att klienten inte
förstår tolken. De flesta tolkanvändare drar sig för att avbryta, det tar för mycket tid eller man
vill inte kritisera tolken inför någon annan. Ibland lämnas avvikelserapport till förmedlingen,
men flera säger att de inte riktigt har tid med det.
En bra tolk?
Tolkanvändare uppskattar tolkar som följer sin yrkesetik. Tolkarnas färdigheter kan skilja sig
mycket och vilken tolk som fungerar med en viss tolkanvändare är på många sätt en subjektiv
bedömning. Tolkanvändare använder en rad metaforer om tolkar. Tolken ska vara som en våg
mellan två pelare i havet, Tolkning är egentligen en mekanisk tjänst. Förväntningarna på
tolken går utöver yrkesetiken. Tolken ska vara beredd med ett blåljus och larma när det går
fel, … lite grundempati behövs.
En sjuksköterska, som genomför svåra samtal om tortyr och förföljelse, om barn som dött
eller våldtäkter, säger att ansiktsuttryck och kroppsspråk är mycket viktigt. Om hon slår ned
blicken och börjar skriva och markerar att detta blir för svårt att lyssna till, avstår klienten från
att tala vidare. Detsamma kan hända om tolken markerar att den har svårt att ta in berättelsen.
Att en bra tolk ska kunna härbärgera ytterst svåra ting, orka lyssna på det monstruösa är en
kompetens som efterfrågas, bl. a. inom psykoterapi och i samband med asylutredningar.
En läkare tar upp två begrepp som fångar den svåra balansgången mellan att vara på plats
och osynlig och samtidigt hantera sina känslor och reaktioner. Han talar om tolkar som är ”too
little” eller passiva och tolkar som är ”too much” eller för aktiva. En ”too much” blir en tydlig
aktör och låter egna åsikter, erfarenheter och handlingar ta plats. Detta kan ske omedvetet om
tolken exempelvis måste tröska sig genom svenska språket, talar med gäll röst, osar parfym
eller låter bli att ta av sig ytterkläderna. Måttstocken för vad som är tillräckligt bra är att
tolken inte ska upplevas som en begränsning så att man får sänka ambitionen.
Men det är extraordinärt. För man blir helt upprymd då, för att då har det bara flutit på
och blivit liksom ett flöde, alltså där tolkningen liksom inte hakar upp samtalet
(Psykoterapeut).
Att välja tolk?
Det finns skillnader mellan de yrkesgrupper som är fria att beställa tolk av vem de vill och de
som styrs av upphandling. Många advokater väljer tolkar som de anser fungerar och då är det
inte säkert att kriterier som att tolken är auktoriserad prioriteras. Sjukvårdspersonal, som
också vill välja tolk själva, styrs som regel av upphandling, men i samarbete med
förmedlingen går det oftast att lösa behovet av en tolk som motsvarar de kompetenser som
behövs och för kontinuitetsbehov i behandlingsarbetet.
Även klienten kan ha önskemål. En advokat säger att tolken är där för att han ska kunna
utföra ett bra arbete för klientens bästa. Han brukar försöka få klienterna att åtminstone pröva
de tolkar han föreslår.
Majoriteten av tolkanvändare arbetar inom institutioner som är bundna av upphandling.
De bokar kanske inte ens tolk själva utan via en beställarfunktion som inte är integrerad i
22