Tolkens roll och tolkningens betydelse för ... - Tolkprojektet

denna buffertfunktion som en press från tolkanvändarens sida. I citatet nedan ser vi att det inte
är en enkel fråga när olika aktörer vill använda tolken för sina syften. Exemplet handlar om en
advokat som förebereder tolkar inför förhör i domstol. Om advokaten vet att vittnet kommer
att fara med osanning är han noga med att be tolken följa instruktionen att stanna där han
stannar. Om vittnet säger, jag har inte förstått frågan, vill advokaten inte att tolken ska
upprepa själva frågan utan verkligen tolka det vittnet säger.
Om ett vittne till exempel, som jag vet kommer tala osanning när jag ställer frågor, kan
det hända att tolken ser till att befria dem för de hinner tänka medan tolkningen sker. De
hinner göra saker som för domstolen inte är glasklara (Advokat).
Professionell tolkanvändning
När man ser närmare på tolkanvändarnas erfarenheter av att arbeta med tolk framträder några
teman. Ett är att tolk är en nödvändighet, ett viktigt verktyg, men också förknippat med en hel
del problem. Det mest överhängande är att man begränsas i sitt yrkesutövande genom att
tolken inte har språk, termer, kunskaper och kompetenser som gör att allt kan tolkas fullt ut.
Ett annat problem är att tolkning alltid är förknippad med viss osäkerhet eftersom
tolkanvändaren inte kan källspråket och inte kan veta om allt tolkas korrekt. Ett tredje
problem är att rummets dynamik förändras och att relationen till klienten påverkas av tolkens
närvaro, särskilt om tolken är ”för mycket” eller ”för lite” i sin framtoning.
Det finns hos de flesta tolkanvändare stor kunskap om hur man vill ha det i rummet, hur
man vill leda samtalet, placera tolken och klienten och när man ska avbryta eller inte. Mer
allmän kunskap om tolkservice i samhället, vilka kvalifikationer och arbetsvillkor tolkar har
och vad man kan ställa för krav på en tolkförmedling eller en tolk, saknas däremot i hög
utsträckning.
Klient/Patient
Klienter/patienter är en heterogen grupp och har skilda behov, erfarenheter och bakgrund. Det
finns ingen samlande organisation som för fram de ”icke-svensktalandes” talan offentligt på
det sätt som handikapporganisationerna för fram exempelvis tal- och hörselskadades behov
och krav.
Tolkar anlitas i huvudsak när tolkanvändaren eller myndighetspersonen anser att det
behövs. I de flesta fall är det den enskildes bekymmer och behov som ska utredas eller fattas
beslut om. Samtidigt är det svårt för patienten/klienten att påverka att en tolk beställs till
mötet.
Tolk - en rättighet
Vid en observation på ett gruppboende för asylsökande ensamkommande barn och unga åkte
en grupp pojkar iväg för att spela fotboll i en hall där även pojkar från ett annat boende befann
sig. Det var inte populärt att det kom fler pojkar. Det blev slagsmål och i centrum för detta var
Hassan. Så småningom tillkallas polis.
26