Biblicum 2000-1.pdf

möjligt att översätta ordet speudå på ett sätt som medför, att Guds dags
ankomst, inte delvis läggs i de troendes händer.
Kommentatorer som översätter med ”påskynda Guds dags ankomst”,
har många förslag till hur de kristna kan påskynda Guds dag. The NIV
Study Bible säger t ex: ”Den dagen kan påskyndas av Guds folk i det att
de skyndar sig att utföra hans planer. Eftersom han väntar på alla som
skall bli omvända (v 9), är det så att ju fortare de troende bringar andra
till Frälsaren desto fortare kommer den dagen (jfr Apg 3:19-20). Bön
tjänar också till att påskynda den dagen (Matt 6:10), likväl som ett heligt
liv gör det (v 11).”
Ändå tror vi inte att det är nödvändigt att försöka förklara hur de
kristna kan påskynda Guds dag. Petrus skriver till de kristna om den
yttersta dagen, för att motsäga dem som påstod att det inte skulle komma
någon yttersta dag (v 4). Det skall verkligen komma en dag då allt skall
upplösas, säger han. Han förmanar därför till vaksamhet och iver. Men
det är tveksamt om han önskar ge de troende en föreställning om att den
yttersta dagens ankomst till en viss grad ligger i deras egna händer. Han
uppfordrar dem till att leva heligt och gudfruktigt medan de väntar på
den yttersta dagen. Till det hör otvivelaktigt både uthållighet i bönen och
en iver i utbredandet av evangeliet till alla folkslag. Men den yttersta
dagens ankomst ligger i Guds, den allsmäktiges händer allena.
Egil Edvardsen
21