Biblicum 2000-1.pdf
Biblicum 2000-1.pdf
Biblicum 2000-1.pdf
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Utblick över samtiden<br />
”Trons fundament skadas av Bibeln”<br />
Under den rubriken skrev Anders Lindström, präst i Munkedal, en debattartikel<br />
i Smålandsposten den 20 jan i år. I en ganska omfattande<br />
artikel tog pastor Lindström upp problemet med Bibel <strong>2000</strong>, och talade<br />
om hur den genom sin översättning förvanskat fundamentala sanningar<br />
i den kristna tron. Han säger bl a att man måste kräva mer än läsbarhet av<br />
en bibelöversättning. I synnerhet då läsbarheten har uppnåtts på bekostnad<br />
av att viktiga trosdokument gått förlorade. Om den kritik mot Bibel<br />
<strong>2000</strong> som kommit från konservativt håll kan man endast konstatera, att<br />
den aldrig nått fram till den stora allmänheten, skriver Lindström.<br />
Som exempel på en grov förvanskning anger han Job 19:26 som lyder<br />
i Bibel <strong>2000</strong>: ”Här med min kropp vill jag skåda Gud”. Han gör jämförelsen<br />
med Svenska Folkbibelns översättning som lyder: ”När denna<br />
min sargade hud är borta skall jag i mitt kött skåda Gud”. Lindström<br />
konstaterar att Bibel <strong>2000</strong> har inte förstått texten.<br />
Ett annat exempel på brist i Bibel <strong>2000</strong> är, att man utlämnat vissa<br />
ställen och endast satt [-]. Detta gäller så mycket som ett 70-tal verser<br />
och utan att ange orsaken. Pastor Lindström riktar uppmärksamheten på<br />
detta faktum och konstaterar samtidigt att man tillfogar de apokryfiska<br />
böckerna till den gammaltestamentliga delen. Detta troligen för att göra<br />
en eftergift för den katolska traditionen.<br />
Lindström avslutar sin artikel med en undran. ”Till sist kan man stilla<br />
undra varför det i kyrkorna varit så liten och så lam protest mot den nya<br />
översättningen. Tror man att Gud håller till godo med att få sitt ord förvanskat<br />
hur som helst? Bibel <strong>2000</strong> har ändrat och strukit i den heliga<br />
texten på ett sådant sätt att man förskräckt frågar sig: vad har de egentligen<br />
gjort med Guds ord?” Ja, frågeställnigen är i högsta grad befogad.<br />
Av Skriften vet vi att Gud tillåter inte att man varken lägger till eller drar<br />
ifrån när det gäller hans Heliga Ord.<br />
Under alla omständigheter är det glädjande, att det fortfarande finns<br />
de som förstår att skilja det ena från det andra. Påpekas kan att Svenska<br />
Folkbibeln lyfts fram på ett mycket bra sätt i artikeln. Man kan svara<br />
pastor Lindström på några av hans frågor genom att visa till Skriften,<br />
som varnar för den falske profeten som ofta sagt: ”Så säger Herren”, och<br />
det oavsett vad som kommit därefter.<br />
Reaktionerna mot en felaktig översättning har uteblivit till stor del<br />
53
Change language