50 rokov činnosti Literárneho fondu 1954 – 2004 - Literárny Fond

Recommendations

Info

Rok 1996 Július sopko – preklad diela kronika stredovekého slovenska kolektív prekladateľov – preklad diela kronika Zeme Rok 1997 Libuša Maršálová a imrich Brežný – preklad diela M. kaplna, J. f. salli a L. Paterson: Zdravie a správanie človeka Zuzana kiczková a Ladislav kiczko – preklad diela M. furstová a J. trinks: filozofia prirodzeného jazyka Rok 1998 Jozef Marušiak a rudolf turňa – preklad A. Michnik: sokratov tieň Mirko Zibolen – preklad diela Atlas klinických syndrómov Rok 1999 rudolf Blatnický, ferdinand Javor a Jozef Zlatňanský – preklad diela katechizmus katolíckej cirkvi Jana nagyová – preklad diela encyklopédia šitia Rok 2000 13 prekladatelia za preklad diela fyzikálna chémia Rok 2001 slavomír ondrejovič – preklad diela Alexander von humboldt: o rozmanitosti stavby ľudských jazykov a jej vplyve na duchovný rozvoj človeka Rok 2002 Július Bartl, daniela dvořáková, Ján Lukačka, tomáš Lukačka a Július sopko – preklad diela Prvý cisár na uhorskom tróne iveta Chribiková a viera hajdáková – preklad slovenskej časti diela otto Braun-falco, Gerd Plewig a helmut h. Wolff: dermatológia a venerológia Ján taraba a Mária tarabová – dielo taliansko-slovenský slovník ekonómie, finančného a obchodného práva Rok 2003 Cena Mateja Bela nebola udelená 318
319 vII. letná škOlA PreklAdu Letná škola prekladu je výchovno-vzdelávacím podujatím, ktoré každoročne organizuje Literárny fond prostredníctvom svojich prekladateľských sekcií v spolupráci so slovenskou spoločnosťou prekladateľov umeleckej literatúry a slovenskou spoločnosťou prekladateľov odbornej literatúry. tradícia letných škôl sa teší značnému záujmu a obľube prekladateľskej verejnosti. spočiatku sa letná škola zameriavala hlavne na užší kruh začínajúcich alebo špecializovaných prekladateľov. Postupne sa rozšírilo jej pôvodné zameranie na interpretáciu originálneho a prekladového textu o ďalšie otázky prekladania umeleckej i odbornej či vedeckej literatúry, to znamená, tak na teóriu ako aj na praxeológiu prekladu, s tendenciou dopĺňať aj filologické vzdelanie prekladateľov a poskytnúť im základné poznatky z metodiky prekladania. kvalitný preklad umeleckej, odbornej a vedeckej literatúry ako aj tlmočenie predstavujú vyhľadávanú kvalifikáciu vytvárajúcu mosty k vzájomnému poznávaniu a komunikovaniu medzi národmi. nie je potrebné zdôrazňovať, že súčasná doba si vyžaduje čoraz naliehavejšie ovládanie cudzích jazykov a že sa táto potreba stáva súčasťou každodenného praktického života. Preto musíme dbať, aby vysoká úroveň profesionálneho prekladateľstva nepoklesla, naopak, aby sa jazyková kultúra a všetky ostatné atribúty prekladu naďalej rozvíjali. Práve tieto ambície pestuje a podnecuje naše vzdelávacie podujatie – Letná škola prekladu. Chronológia jednotlivých ročníkov LŠP 1. ročník r. 1975 Letná škola interpretácie originálneho a prekladového textu téma: Kritická interpretácia originálu a prekladu Miesto konania: Pedagogická fakulta v Nitre, 18. 8. – 5. 9. 1975 Počet účastníkov: 40 Prednášky 1. Ján Števček: Žánre literárnej kritiky a kritiky prekladu 2. ivo osolsobě: Základy teórie odrazu, komunikácie a znaku 3. Anton Popovič: Preklad v systéme metakomunikácie 4. františek Miko: Základné pojmy štylistiky prekladu 5. Ján ferenčík: vydavateľská inštitúcia a prekladateľská prax
Page 1 and 2:
50 rokov činnosti Literárneho fon
Page 3 and 4:
50 rokov činnosti Literárneho fon
Page 5 and 6:
2.2 tvorivá súťaž 81 2.3 tvoriv
Page 7 and 8:
3. Zoznam štipendiovaných výkonn
Page 9 and 10:
9 I. úvOd slovenský literárny fo
Page 11 and 12:
vláda slovenskej socialistickej re
Page 13 and 14:
vytvorili jasnejšie kompetenčné
Page 15 and 16:
sme radi, že máme možnosť pri p
Page 17 and 18:
17 III. ČlenOvIA výBOru fOndu, v
Page 19 and 20:
Sekcia pre pôvodnú literatúru (z
Page 21 and 22:
Od 1. septembra 1980 doc. ing. vlas
Page 23 and 24:
Od roku 1982 karol hederling - pred
Page 25 and 26:
Od 16. januára 1974 Jozef Šándor
Page 27 and 28:
františek Jurišič, Miroslav Šin
Page 29 and 30:
Od 25. apríla 1990 Martin ušiak -
Page 31 and 32:
L. Riadiaci pracovníci fondu a jeh
Page 33 and 34:
33 Iv. dôležIté rOzHOdnutIA, zá
Page 35 and 36:
23. septembra • rokovanie o možn
Page 37 and 38:
• schválenie štipendijných pr
Page 39 and 40:
18. januára • od 1. januára 196
Page 41 and 42:
15. marca • Minister kultúry pot
Page 43 and 44:
20. júna • schválenie štatútu
Page 45 and 46:
• výbor vyhodnotil knižnú tvor
Page 47 and 48:
• schválenie Zásad registrácie
Page 49 and 50:
49 - ponúknuť pomoc autorom hier
Page 51 and 52:
• rokovanie o zámere vytvoriť z
Page 53 and 54:
• Zorganizovanie aktívu o satire
Page 55 and 56:
Rok 1986 • schválenie dohody o z
Page 57 and 58:
• Zriadenie právnej poradenskej
Page 59 and 60:
• Zmena vyhlášky federálneho m
Page 61 and 62:
• novelizovanie Zásad podpornej
Page 63 and 64:
• Zabezpečenie kontrolnej činno
Page 65 and 66:
• Zriadenie internetovej stránky
Page 67 and 68:
• schválenie smernice na realiz
Page 69 and 70:
69 v. fOrmy POdPOrnej ČInnOStI Slf
Page 71 and 72:
ených v rámci programu Alfa. Prv
Page 73 and 74:
štipendia zamestnaným autorom sa
Page 75 and 76:
v súčasnosti sa tvorivé pobyty n
Page 77 and 78:
prácu roka v oblasti tvorby pre de
Page 79 and 80:
17. Príspevok na liečenie od roku
Page 81 and 82:
2. Štatistické údaje o vybranýc
Page 83 and 84:
2.4 Dlhodobé tvorivé štipendium
Page 85 and 86:
2.8 Prémie za tvorivú činnosť 8
Page 87 and 88:
Zuzka Zguriška - román Štefan Gy
Page 89 and 90:
hana Gregorová - Životopis J. G.
Page 91 and 92:
Ján kákoš - noc končí svitaní
Page 93 and 94:
elena čepčeková - dievča z maje
Page 95 and 96:
Ján hrušovský - Pohroma Jozef ho
Page 97 and 98:
Milan ferko - neslávny výlet Mich
Page 99 and 100:
Jozef Bob - Moderný tradicionalist
Page 101 and 102:
Rok 1966 Juraj fabian - svätoštef
Page 103 and 104:
Marína čeretková-Gállová - sam
Page 105 and 106:
Andrej Plávka - Miloval som ťa Al
Page 107 and 108:
Miroslav válek - Paul verlaine: Bo
Page 109 and 110:
Rok 1972 Ján Johanides - súkromie
Page 111 and 112:
Rok 1974 Pavel Bunčák - hriešna
Page 113 and 114:
vladimír ferko - diamanty eleonór
Page 115 and 116:
karol Jančošek - Pozdravte môjho
Page 117 and 118:
Rok 1978 Miloš krno - Cnostný Met
Page 119 and 120:
Mária Ďuríčková - Prešporský
Page 121 and 122:
Ján kostra - Javorový list (3. vy
Page 123 and 124:
Jarmila srnenská - P. Baroja: Záp
Page 125 and 126:
Ján Zambor - kôň na sídlisku Ľ
Page 127 and 128:
Gabriela rothmayerová - Po prvej s
Page 129 and 130:
ivan hudec, Peter valo - knieža J
Page 131 and 132:
Dlhodobé tvorivé štipendium tom
Page 133 and 134:
Preklady Ján Štrasser - krylov: B
Page 135 and 136:
vincent Šikula - ornament Anita te
Page 137 and 138:
Jozef Mihalkovič - krátke prózy
Page 139 and 140:
Dlhodobé tvorivé štipendium Ladi
Page 141 and 142:
Dlhodobé tvorivé štipendium Mari
Page 143 and 144:
Ľudovít nagy - Poviedky na krídl
Page 145 and 146:
Juraj Batta - töklámpás (Lampá
Page 147 and 148:
istván Z. németh - elektromos orf
Page 149 and 150:
vasiľ Choma - ukrajinská poézia
Page 151 and 152:
út Lichnerová - klepetá - rieka
Page 153 and 154:
Andrijan turan - odraz ohňa v chla
Page 155 and 156:
Peter Glocko - Princezná h. Ch. An
Page 157 and 158:
enáta Chovanová - vykladačka sno
Page 159 and 160:
159 r. 1982 - vincent Šikula r. 19
Page 161 and 162:
161 r. 1987 - Peter Juščák „ko
Page 163 and 164:
163 r. 1989 - kálmán Balla „int
Page 165 and 166:
165 r. 1990 - za pôvodné dielo ne
Page 167 and 168:
1983 11 264 2002 10 360 1984 12 360
Page 169 and 170:
2.5 Ceny za tvorivú činnosť 169
Page 171 and 172:
3. Zoznam štipendiovaných diel v
Page 173 and 174:
dezider orlovský - Prehľad význa
Page 175 and 176:
ing. emília Ďurinová - technoló
Page 177 and 178:
Mgr. emília Mošková - Prírodopi
Page 179 and 180:
doc. Judr. Jaroslav Chovanec, Csc.
Page 181 and 182:
Rok 1994 Phdr. Augustín Maťovčí
Page 183 and 184:
Phdr. kristína krnová - Literárn
Page 185 and 186:
dr. Boris Zala, Csc. - slovensko a
Page 187 and 188:
Anna dudas - Pracovný zošit z ma
Page 189 and 190:
Rok 1977 viliam Plevza - trvalé ho
Page 191 and 192:
Prof. dr. Andrej Pázman, drsc. - n
Page 193 and 194:
C. Činnosť výboru Sekcie pre žu
Page 195 and 196:
daniela občasníková - 1 mesiac n
Page 197 and 198:
2.5 Ceny za novinársku tvorbu Zač
Page 199 and 200:
Rok 1978 ivan Žáry - esej a syst
Page 201 and 202:
Rok 1995 Ján kamenistý - magazín
Page 203 and 204:
Rok 2002 Peter valo - Medzi životo
Page 205 and 206:
Rok 1994 Jana Žilčayová - telev
Page 207 and 208:
207 redakcia časopisu trend - za k
Page 209 and 210:
209 dana Podracká - eseje tvoriť,
Page 211 and 212:
211 ivan Popovič - fejtóny Malé
Page 213 and 214:
213 pohotovo vyslovujú k aktuálny
Page 215 and 216:
215 Július Gembický - cyklus rozh
Page 217 and 218:
) prémie 217 - kategória tlač Ma
Page 219 and 220:
) prémie 219 - kategória tlač Ba
Page 221 and 222:
221 Phdr. tatiana Šušková - feat
Page 223 and 224:
1977 - - 1991 1 3.200,- 1978 - - 19
Page 225 and 226:
Rok 1985 Gabriela Gavalčínová -
Page 227 and 228:
oskar Šághy - kamera dok. filmov
Page 229 and 230:
Mikuláš fodor, oskar Šaghy - kam
Page 231 and 232:
Marilena halászová - choreografia
Page 233 and 234:
Cena ZSDU v oblasti filmu otakar kr
Page 235 and 236:
eva Matejková - titulná postava v
Page 237 and 238:
Rok 1989 Cena Andreja Bagara Martin
Page 239 and 240:
Ceny v oblasti divadla Juraj nvota
Page 241 and 242:
2.5 Prémie za umelecké výkony 24
Page 243 and 244:
Ladislav hanus - napísanie rozhlas
Page 245 and 246:
Gabriela Bírová - naštudovanie p
Page 247 and 248:
Lucia hurajová - naštudovanie pos
Page 249 and 250:
Výročné ceny - v oblasti činohr
Page 251 and 252:
Rok 1997 Ceny za celoživotnú tvor
Page 253 and 254:
253 Peter Mikuláš - postava filip
Page 255 and 256:
Ceny za celoživotné dielo Zdena G
Page 257 and 258:
Rok 2001 Ceny za celoživotné diel
Page 259 and 260:
259 Divadlo Jonáša Záborského P
Page 261 and 262:
261 Divadlo Astorka Anna Šišková
Page 263 and 264:
Podporný program GAMA bol určený
Page 265 and 266:
vido horňák - filmový scenár Ba
Page 267 and 268: ivan ábel - literárny a technick
Page 269 and 270: Jaro vojtek - rozšírený námet
Page 271 and 272: Rok 1999 tomáš krnáč - preklad
Page 273 and 274: Boris hochel - vypracovanie rukopis
Page 275 and 276: Walter uhrík - rozšírený námet
Page 277 and 278: igor otčenáš - preklad a úprava
Page 279 and 280: Anton Baláž - „Báječný happe
Page 281 and 282: Mira fornayová - synopsa „dualit
Page 283 and 284: Peter krištúfek - scenár hranéh
Page 285 and 286: Jozef vítek - scenár dok. filmu P
Page 287 and 288: Osobitná cena poroty iveta ištók
Page 289 and 290: Cena Prix Danube Juraj hajdu - dlho
Page 291 and 292: v spolupráci s národným bibliogr
Page 293 and 294: 1995 11 61.000,- 2002 7 86.000,- 19
Page 295 and 296: Rok 1993 Jarmila Cihová - rosamund
Page 297 and 298: Zuzana hodošová - françoise Gira
Page 299 and 300: Rok 1998 karol Wlachovský - istvá
Page 301 and 302: Milan krankus - J. f. Cooper: Lovec
Page 303 and 304: Marián hatala - fried: Je to, čo
Page 305 and 306: Martin krankus - karl May: v sudán
Page 307 and 308: Rok 1973 Ľubomír feldek - Majakov
Page 309 and 310: Ján koška - J. radičkov: nežné
Page 311 and 312: 2. Štatistické údaje o vybranýc
Page 313 and 314: 3. Zoznam štipendiovaných diel v
Page 315 and 316: Jana rakšányiová - s. obermeier:
Page 317: v súčasnosti sa udeľuje v troch
Page 321 and 322: 2. Anton Popovič: Špecifické pro
Page 323 and 324: 323 Oddelenie umeleckého prekladu
Page 325 and 326: 8. ročník r. 1982 Letná škola p
Page 327 and 328: 8. viliam turčány: vnútroliterá
Page 329 and 330: 11. ivan Masár: odborná terminol
Page 331 and 332: 16. klaus kaindl: vom umgang mit Ü
Page 333 and 334: 3. Michal harpáň: kultúrne pozad
Page 335 and 336: 22. eliáš Galajda: Jazykovo-štyl
Page 337 and 338: 21. ročník r. 1999 Letná škola
Page 339 and 340: 13. Juraj Šebesta: o preklade ency
Page 341 and 342: 341 záver vážení priatelia, obo
Page 343 and 344: Phdr. valerián Bystrický, drsc. (
Page 345 and 346: doc. dušan Jamrich, predseda výbo
Page 347 and 348: dick francis pri prehliadke priesto
Page 349 and 350: odovzdávanie Ceny Jána hollého z
show all

50 rokov činnosti Literárneho fondu 1954 – 2004 - Literárny Fond

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?