50 rokov činnosti Literárneho fondu 1954 – 2004 - Literárny Fond

323
Oddelenie umeleckého prekladu
teória a kritika umeleckého prekladu
Prednášky
1. Anton Popovič: najnovšie poznatky z teórie interpretácie literárneho
diela
2. Anton Popovič: najnovšie poznatky z teórie prekladu
3. Albín Bagin: Žánre literárnej kritiky a kritika prekladu
4. františek Miko: Štýl literárnej kritiky
5. Ján ferenčík: Špecifické črty kritiky prekladu a editor ako kritik prekladu
6. Pavol Plutko: kritika prekladu v slovenských literárnych časopisoch
7. Ján kopál: Princípy literárnej kritiky textov pre deti a možnosti ich
uplatnenia v kritike prekladu
Oddelenie vedeckého a odborného prekladu
Preklad spoločenskovedných textov
Prednášky
1. Anton Popovič: súčasné teoretické problémy prekladu vedeckých
a odborných textov
2. Anton Popovič: Štylistika umenovedných a literárnovedných textov
3. františek Miko: Štylistika lingvistických textov
4. Štefan knotek: Štylistika pedagogických a psychologických textov
– problémy prekladu
5. Ján horecký: terminologické problémy z hľadiska výskumov JÚLŠ
Oddelenie tlmočenia
1. Alojz keníž: tlmočenie v systéme vedy o preklade
2. konštantín Alexejenko: tlmočenie ako jeden zo sprostredkujúcich
článkov pri výmene kultúrnych hodnôt
3. Ľubomír Georgiev: koncepcia pracovníka aplikovanej lingvistiky
4. Mária naďová: simultánne tlmočenie (praktické poznámky k tlmočeniu
odborných textov)
5. Milada Jankovičová: tlmočnícky zápis pri konzekutívnom tlmočení
6. Alojz keníž: redundancia východiskového textu a jej využitie pri tlmočení