50 rokov činnosti Literárneho fondu 1954 – 2004 - Literárny Fond

7. ročník r. 1981
Letná škola prekladu 1981
téma: Prekladová tvorba ako súčasť rozvoja slovenskej socialistickej kultúry
Miesto konania: Pedagogická fakulta v Nitre, 17. 8. – 22. 8. 1981
Počet účastníkov: 90
Oddelenie umeleckého prekladu
Prednášky
1. františek koli: sformulovaná poetika prekladu a jej význam pre rozvoj
metód prekladu poézie
2. Branislav hochel: súčasný preklad umeleckej prózy – metódy a koncepcie
3. dušan slobodník: Preklad súčasnej drámy
4. katarína kenížová: Preklad dialógových textov pre film a televíziu
– metódy a špecifiky média
5. daniela Lehutová: súčasné metódy editorskej práce na texte umeleckého
prekladu
Oddelenie vedeckého a odborného prekladu
Prednášky
1. Alojz keníž: informatívny charakter odborného textu – spoločenská
a prekladateľská problematika
2. Ján horecký: terminologická výstavba odborného textu a prekladový
proces
3. Jozef Mlacek: frazeologická rovina odborného textu
4. Anton Popovič: teória prekladu odborných textov – základné pojmy
a metódy
Oddelenie tlmočenia
Prednášky
1. Alojz keníž: textový aspekt tlmočenia
2. Milada Jankovičová: otázka frazeológie v tlmočníckej komunikácii
3. taida nováková: Model pravdepodobnostnej prognózy pri simultánnom
a konzekutívnom tlmočení
4. ivan Brezina: Pozornosť ako jeden z psychologických aspektov tlmočenia
324