50 rokov činnosti Literárneho fondu 1954 – 2004 - Literárny Fond

22. eliáš Galajda: Jazykovo-štylistické postupy v prekladoch kraskovej
poézie do ukrajinčiny
23. Ľubica Babotová: ukrajinské preklady zo súčasnej slovenskej literatúry
v časopise dukľa v rokoch 1994 – 1995
24. Juraj kundrát: Jazykovo-štylistické posuny v prekladoch spoločenských
a politických textov do ukrajinčiny
19. ročník r. 1997
Letná škola prekladu 1997
téma: Naturalizácia a exotizácia v preklade
Miesto konania: DSS Budmerice, 17. 9. – 20. 9. 1997
Počet účastníkov: 61
Prednášky
1. viktor krupa: Preklad ako nedorozumenie
2. františek koli: Poznámky k súvzťažnosti naturalizácie a exotizácie ako
hodnotových a textových kvalifikátorov
3. Ján Zambor: nové slovenské preklady A. s. Puškina a s. Jesenina
4. daniela humajová: naturalizácia a exotizácia a ich uplatnenie pri
prekladoch diel z nemeckej jazykovej oblasti
5. Jozef Marušiak: Preklad vulgarizmov
6. Alojz keníž: Preklad pragmatických textov
7. M. čarnogurská: niekoľko praktických ukážok z novej teórie prekladu
klasických čínskych ideografických textov do foneticky písaných
európskych jazykov
8. eliáš Galajda: tradícia a exotizácia v ukrajinských prekladoch poézie
Jána smreka
9. Ján taraba: Preklad etymologických dubliet
10. Anton eliáš: Základné trendy prekladateľskej produkcie za roky
1990 – 1995
11. Martin Ward: respecting rhetorics – rešpektovanie rétoriky
12. Jana rakšányiová: naturalizácia, exotizácia, kolonizácia
13. heather trebatická: Preklad turistických textov do angličtiny
14. Štefan Švagrovský: Archaické jazykové prvky v štylizovaných historických
textoch
335