50 rokov činnosti Literárneho fondu 1954 – 2004 - Literárny Fond

16. klaus kaindl: vom umgang mit Übersetzungen: Zur Bedeutung und
Methode der literarischen Übersetzungskritik
17. Andrej rády: vzťah času, priestoru a možnosti, alebo pokus o aktuálny
preklad
18. Jozef Michl: Carl Michael Bellman, jeho epištoly a Zpěvy
19. taida nováková: Analýza textov pri tlmočení –zbytočnosť, či nevyhnutnosť?
20. Jozef Piaček a Mária krištofová: Úvod do práce prekladateľa s počítačom
– slovníky v sYs hedite a t-602
21. András sebestyé szollossy: A semiotic Approach to translation
22. Jozef Marušiak: filozofická a estetická terminológia pri prekladoch
tatarkiewicza
23. Ján Zambor: Aktualizácia a slovenský básnický preklad posledných
desaťročí
24. Mikuláš Zimomrja: Modelovanie v systéme umeleckej interpretácie
25. viliam turčány: o prekladaní danteho Božskej komédie
26. Adriana ferenčíková: slovná zásoba slovenčiny a umelecký preklad
27. Petr kautský: evropské překladatelské časopisy a publikační možnosti
v sr a čr
28. Zděnka stavinohová: Problematika překládání děl A. de saint
exupéryho
29. viera Makarová: „tlmočte – nemlčte“
30. Zsuzsa Antal: fachübersetzung- und dolmetscher- Ausbildung an der
technischen universität Budapest
31. Branislav hochel: slovenské myslenie o preklade 1989 – 1993
32. Alojz keníž: komunikácia, ekvivalencia, posun
16. ročník r. 1994
Letná škola prekladu 1994
téma: Interpretácia, preklad a kritika
Miesto konania: DSS Budmerice, 15. 9. – 19. 9. 1994
Počet účastníkov: 65
Prednášky
1. viliam turčány: „Presný“ preklad Petrarcovej „peknej“ piesne
2. Milan hrdlička: vztah dobové normy, interpretace a tvořivosti při
překládání
331