50 rokov činnosti Literárneho fondu 1954 – 2004 - Literárny Fond

3. Ján Zambor: slovenský básnický preklad 1993
4. Ladislav franek: Úloha rýmu vo verši ako prekladateľský problém
5. františek Miko: Preklad – dielo a skutočnosť
6. Jana rakšányiová: Jazyk, preklad a manažment
7. Milada Jankovičová: frazeológia v umeleckom texte a jej preklad
8. Mikuláš Zimomrja: recepcia a preklad ako celistvosť
9. Zlata kuffnerová: Překlad triviální literatury
10. Blahoslav hečko: vedecké prvky v umeleckom preklade
11. Juraj Šebesta: umelecké prvky v neumeleckom preklade
12. Jozef Mlacek: Moderná slovenčina v preklade
13. Jarmila emmerová: Apologetika překladatelství
14. Adriana ferenčíková: vlastné mená v Mene ruže ako prekladateľský
problém
15. Alojz keníž: Preklad v televízii
16. Alena Morávková: kritika prekladu – neuralgický bod
17. Zuzana Jettmarová: volba strategie a rozhodování na základě teorie
skoposu: komplexní kritéria překladatelské analýzy textu
18. heather trebatická: Angličtina v politike
19. Gizela szabómihályová: interpretačné problémy prekladu modernej
maďarskej prózy (postmoderná literatúra)
20. ivan slimák: Problém „stanoviska“ v preklade a jeho interpretácia
21. samuel dúbrava: o preklade „kroniky medicíny“
22. silvia semaková: Preklad medicíny do ruštiny a angličtiny – keď nepomôže,
aspoň neuškodí?
17. ročník r. 1995
Letná škola prekladu 1995
téma: Jazyková kultúra a preklad
Miesto konania: DSS Budmerice, 20. 9. – 23. 9. 1995
Počet účastníkov: 65
Prednášky
1. John Milton: translation from a dominated Culture: An exampla from
Latin America
2. Andrej rády: Preklad historických reálií ako výsledok jazykovej kultúry
a vzdelanostnej úrovne prekladateľa
332