50 rokov činnosti Literárneho fondu 1954 – 2004 - Literárny Fond

13. Juraj Šebesta: o preklade encyklopédie
14. Milada Pauleová: Prekladateľ a globalizácia
15. edita Gromová: nové trendy vo vyučovaní prekladu na slovensku
16. Miroslava Jaurová: o preklade encyklopédií a ich redakčnom spracovaní
17. elena Mončeková: odborný preklad a terminológia
18. Ján taraba: Lexikografia a malé filológie
24. ročník r. 2002
Letná škola prekladu 2002
téma: Kritická interpretácia originálneho a prekladového textu
Miesto konania: DSS Budmerice, 18. 9. – 21. 9. 2002
Počet účastníkov: 58
Prednášky
1. Branislav hochel: dočasné zániky „vysokých“ teórií prekladu
2. Ján koška: ktorý preklad je najlepší
3. rudolf Lesňák: Preklad v dabingu
4. Jana Zvalová: kultúra reči v médiách, preberanie agentúrnych správ
(úprava, slovosled, preklady z češtiny)
5. Ladislav Šimon: Prekladovo-relevantná analýza lyrického textu
6. Ján vilikovský: slovenské preklady Poeovho havrana
7. Ľudovít Petraško: Analýza a intrepretácia niekoľkých prekladov umeleckej
literatúry z novšej produkcie
8. Mária kusá: Analýza originálu a prekladu (vyhodnotenie malého experimentu
pri preklade umeleckého textu so študentmi oPt fifuk)
9. viera Marušiaková: interpretácia umeleckého textu
10. Ján horecký: Lexikológia a štylistika v teórii prekladu
11. klára Buzássyová: vývin slovnej zásoby slovenčiny (najmä v poslednom
dvadsaťročí)
12. Jozef Mlacek: Premeny súčasnej slovenskej frazeológie
13. sibyla Mislovičová: Cieľový jazyk slovenčina – jazyk a štýl prekladu
14. daniela Laudaniová: talianska translatológia
15. Jana rakšányiová: originál: imperatív alebo inšpirácia?
16. Matej Považaj: Pravidlá slovenského pravopisu (história, zmeny v posledných
vydaniach, perspektívy)
339