50 rokov činnosti Literárneho fondu 1954 – 2004 - Literárny Fond

8. ročník r. 1982
Letná škola prekladu 1982
Miesto konania: Kamenný Mlyn, 23. 8. – 28. 8. 1982
Počet účastníkov: 60
Oddelenie umeleckého prekladu
Preklad umeleckej prózy a dramatických textov v próze
Prednášky
1. Ján ferenčík: slovenská prekladateľská škola – vývin metód prekladu
umeleckej prózy v súčasnosti
2. františek Miko: interpretácia originálneho a prekladového textu
3. Jozef ružička: slovenčina – jej vývinové tendencie v súčasnosti
4. Ján vilikovský: využitie spisovných a nespisovných vrstiev jazyka pre
výstavbu príznakových textov
5. elena Linzbothová: Prekladateľ a editor – problémy editorského spracovania
prekladu prózy
Oddelenie odborného prekladu
Preklad odborných textov – učebnicové a populárnonáučné texty
Prednášky
1. Alojz keníž: interpretácia odborného textu – základné pojmoslovie
2. Ján horecký: Špecifické črty prekladu učebnicových a náučných textov
3. Ján Mojžiš: Špecifické črty umelecko-náučného textu
4. ivan Masár: slovenská jazykoveda a odborná terminológia
5. Miroslava Ludvigová: editorská práca na preklade učebnicového textu
9. ročník r. 1984
Letná škola prekladu 1984
téma: Súčasný slovenský preklad
Miesto konania: Kamenný Mlyn, 27. 8. – 31. 8. 1984
Počet účastníkov: 45
Prednášky
1. Jana rakšányiová: Preklad textov odbornej a vedeckej literatúry
2. Alojz keníž: Preklad textov vedeckej a odbornej literatúry
3. ivan slimák: Preklad umeleckej prózy 1984 a perspektívy jej rozvoja
325