50 rokov činnosti Literárneho fondu 1954 – 2004 - Literárny Fond

Recommendations

Info

17. Štefan Švagrovský: slovenské preklady datovacích formúl pápežskej kúrie 18. Juraj Šebesta: Analýza odborného textu 25. ročník r. 2003 Letná škola prekladu 2003 téma: Kvalita prekladu a prekladateľské kompetencie Miesto konania: dss Budmerice, 17. 9. – 19. 9. 2003 Prednášky 1. Alojz keníž: Zopár slov o kvalite prekladu a Letných školách 2. Ladislav Šimon: všeobecné a špeciálne vzdelanie ako súčasť profilu prekladateľa 3. Ján vilikovský: Preklad, esej a politika 4. edita Gromová: kompetencie prekladateľa 6. františek koli: Štylistické, významové a jazykové problémy prekladu traklovej poézie do slovenčiny 7. Ľudovít Petraško: Cena Jána hollého 2003 8. viera Makarová: kompetencie a zodpovednosť tlmočníka 9. Juraj Šebesta: vesmír ako oriešok 10. Milada Pauleová: Cena Mateja Bela 11. Jozef Mlacek: Štylistika slovenčiny – trendy jej vývinu v súčasnosti 12. Mária Pisárčiková: synonymá a slovníky 13. daniela nováčková: nemecký jazyk – prvý nástroj priamej komunikácie medzi sr a es/eÚ 14. františek kočiš: o preklade reálií a alúzií z latinčiny do slovenčiny v sakrálnych textoch 15. tatiana Lichtejová: Poézia Janka kráľa v ukrajinských prekladoch 340
341 záver vážení priatelia, oboznámili ste sa s konkrétnymi výstupmi našej práce. Prehľad o vynaložených prostriedkoch na podporu tvorivých pracovníkov nie je vyčerpávajúci. všimli sme si najmä tie formy podpornej činnosti, ktoré majú priamy vplyv na tvorivú činnosť. do istej miery však práve tieto finančné hodnoty poukazujú na aktivitu slovenského literárneho fondu a Literárneho fondu v príslušných obdobiach. Literárny fond počas svojho jestvovania pomohol uzrieť svetlo sveta mnohým vynikajúcim dielam, a to je dôkaz, že vždy bol veľmi účinným nástrojom rozvoja slovenskej národnej kultúry, jej poprednej zložky, slovenskej literatúry i literatúry národnostných menšín. Popri sponzoroch a štátnych intervenciách, ktoré zväčša finančne pokrývajú náklady na realizáciu už hotového diela, vystupuje do popredia dôležitosť existencie umeleckých fondov, ktoré podporujú spisovateľov, prekladateľov, vedcov, novinárov, výkonných umelcov a ostatných tvorivých pracovníkov v čase vzniku umeleckého, vedeckého či odborného diela. treba si uvedomiť, že tvorba umeleckého diela nie je jednoduchým priraďovaním slov či viet. nie je to ani výnosný biznis, ale veľmi náročná a zodpovedná práca. Ani veľkí majstri pera nepíšu hladko. skôr naopak, čím sú skúsenejší, tým ťažšie púšťajú rukopis z ruky. fáza tvorby je výsostne individuálny proces, na ktorý sa navrstvujú ďalšie činnosti, ktoré sú síce nevyhnutné, lebo literárne dielo kontaktujú s čitateľom či iným percipientom, na trhu tovarov mu kliesnia cestu, sú však len sekundárnymi činnosťami. Počas 50-ročnej existencie Literárny fond prostredníctvom spomínaných jednotlivých foriem podpornej činnosti vytváral umelcom také podmienky, aby sa mohli venovať len tvorivej práci, svojim básnickým zbierkam, literárnym postavám a autorským projektom. Bolo to poslanie ušľachtilé, priam krásne, lebo slúžilo rozvoju umenia. Ľudia, ktorí pracovali a pracujú v Literárnom fonde, majú radostný pocit, že pomáhajú dobrej veci, že za ich prácou sú očividné výsledky v podobe hodnotných diel. Mgr. Eva Sokolová
Page 1 and 2:
50 rokov činnosti Literárneho fon
Page 3 and 4:
50 rokov činnosti Literárneho fon
Page 5 and 6:
2.2 tvorivá súťaž 81 2.3 tvoriv
Page 7 and 8:
3. Zoznam štipendiovaných výkonn
Page 9 and 10:
9 I. úvOd slovenský literárny fo
Page 11 and 12:
vláda slovenskej socialistickej re
Page 13 and 14:
vytvorili jasnejšie kompetenčné
Page 15 and 16:
sme radi, že máme možnosť pri p
Page 17 and 18:
17 III. ČlenOvIA výBOru fOndu, v
Page 19 and 20:
Sekcia pre pôvodnú literatúru (z
Page 21 and 22:
Od 1. septembra 1980 doc. ing. vlas
Page 23 and 24:
Od roku 1982 karol hederling - pred
Page 25 and 26:
Od 16. januára 1974 Jozef Šándor
Page 27 and 28:
františek Jurišič, Miroslav Šin
Page 29 and 30:
Od 25. apríla 1990 Martin ušiak -
Page 31 and 32:
L. Riadiaci pracovníci fondu a jeh
Page 33 and 34:
33 Iv. dôležIté rOzHOdnutIA, zá
Page 35 and 36:
23. septembra • rokovanie o možn
Page 37 and 38:
• schválenie štipendijných pr
Page 39 and 40:
18. januára • od 1. januára 196
Page 41 and 42:
15. marca • Minister kultúry pot
Page 43 and 44:
20. júna • schválenie štatútu
Page 45 and 46:
• výbor vyhodnotil knižnú tvor
Page 47 and 48:
• schválenie Zásad registrácie
Page 49 and 50:
49 - ponúknuť pomoc autorom hier
Page 51 and 52:
• rokovanie o zámere vytvoriť z
Page 53 and 54:
• Zorganizovanie aktívu o satire
Page 55 and 56:
Rok 1986 • schválenie dohody o z
Page 57 and 58:
• Zriadenie právnej poradenskej
Page 59 and 60:
• Zmena vyhlášky federálneho m
Page 61 and 62:
• novelizovanie Zásad podpornej
Page 63 and 64:
• Zabezpečenie kontrolnej činno
Page 65 and 66:
• Zriadenie internetovej stránky
Page 67 and 68:
• schválenie smernice na realiz
Page 69 and 70:
69 v. fOrmy POdPOrnej ČInnOStI Slf
Page 71 and 72:
ených v rámci programu Alfa. Prv
Page 73 and 74:
štipendia zamestnaným autorom sa
Page 75 and 76:
v súčasnosti sa tvorivé pobyty n
Page 77 and 78:
prácu roka v oblasti tvorby pre de
Page 79 and 80:
17. Príspevok na liečenie od roku
Page 81 and 82:
2. Štatistické údaje o vybranýc
Page 83 and 84:
2.4 Dlhodobé tvorivé štipendium
Page 85 and 86:
2.8 Prémie za tvorivú činnosť 8
Page 87 and 88:
Zuzka Zguriška - román Štefan Gy
Page 89 and 90:
hana Gregorová - Životopis J. G.
Page 91 and 92:
Ján kákoš - noc končí svitaní
Page 93 and 94:
elena čepčeková - dievča z maje
Page 95 and 96:
Ján hrušovský - Pohroma Jozef ho
Page 97 and 98:
Milan ferko - neslávny výlet Mich
Page 99 and 100:
Jozef Bob - Moderný tradicionalist
Page 101 and 102:
Rok 1966 Juraj fabian - svätoštef
Page 103 and 104:
Marína čeretková-Gállová - sam
Page 105 and 106:
Andrej Plávka - Miloval som ťa Al
Page 107 and 108:
Miroslav válek - Paul verlaine: Bo
Page 109 and 110:
Rok 1972 Ján Johanides - súkromie
Page 111 and 112:
Rok 1974 Pavel Bunčák - hriešna
Page 113 and 114:
vladimír ferko - diamanty eleonór
Page 115 and 116:
karol Jančošek - Pozdravte môjho
Page 117 and 118:
Rok 1978 Miloš krno - Cnostný Met
Page 119 and 120:
Mária Ďuríčková - Prešporský
Page 121 and 122:
Ján kostra - Javorový list (3. vy
Page 123 and 124:
Jarmila srnenská - P. Baroja: Záp
Page 125 and 126:
Ján Zambor - kôň na sídlisku Ľ
Page 127 and 128:
Gabriela rothmayerová - Po prvej s
Page 129 and 130:
ivan hudec, Peter valo - knieža J
Page 131 and 132:
Dlhodobé tvorivé štipendium tom
Page 133 and 134:
Preklady Ján Štrasser - krylov: B
Page 135 and 136:
vincent Šikula - ornament Anita te
Page 137 and 138:
Jozef Mihalkovič - krátke prózy
Page 139 and 140:
Dlhodobé tvorivé štipendium Ladi
Page 141 and 142:
Dlhodobé tvorivé štipendium Mari
Page 143 and 144:
Ľudovít nagy - Poviedky na krídl
Page 145 and 146:
Juraj Batta - töklámpás (Lampá
Page 147 and 148:
istván Z. németh - elektromos orf
Page 149 and 150:
vasiľ Choma - ukrajinská poézia
Page 151 and 152:
út Lichnerová - klepetá - rieka
Page 153 and 154:
Andrijan turan - odraz ohňa v chla
Page 155 and 156:
Peter Glocko - Princezná h. Ch. An
Page 157 and 158:
enáta Chovanová - vykladačka sno
Page 159 and 160:
159 r. 1982 - vincent Šikula r. 19
Page 161 and 162:
161 r. 1987 - Peter Juščák „ko
Page 163 and 164:
163 r. 1989 - kálmán Balla „int
Page 165 and 166:
165 r. 1990 - za pôvodné dielo ne
Page 167 and 168:
1983 11 264 2002 10 360 1984 12 360
Page 169 and 170:
2.5 Ceny za tvorivú činnosť 169
Page 171 and 172:
3. Zoznam štipendiovaných diel v
Page 173 and 174:
dezider orlovský - Prehľad význa
Page 175 and 176:
ing. emília Ďurinová - technoló
Page 177 and 178:
Mgr. emília Mošková - Prírodopi
Page 179 and 180:
doc. Judr. Jaroslav Chovanec, Csc.
Page 181 and 182:
Rok 1994 Phdr. Augustín Maťovčí
Page 183 and 184:
Phdr. kristína krnová - Literárn
Page 185 and 186:
dr. Boris Zala, Csc. - slovensko a
Page 187 and 188:
Anna dudas - Pracovný zošit z ma
Page 189 and 190:
Rok 1977 viliam Plevza - trvalé ho
Page 191 and 192:
Prof. dr. Andrej Pázman, drsc. - n
Page 193 and 194:
C. Činnosť výboru Sekcie pre žu
Page 195 and 196:
daniela občasníková - 1 mesiac n
Page 197 and 198:
2.5 Ceny za novinársku tvorbu Zač
Page 199 and 200:
Rok 1978 ivan Žáry - esej a syst
Page 201 and 202:
Rok 1995 Ján kamenistý - magazín
Page 203 and 204:
Rok 2002 Peter valo - Medzi životo
Page 205 and 206:
Rok 1994 Jana Žilčayová - telev
Page 207 and 208:
207 redakcia časopisu trend - za k
Page 209 and 210:
209 dana Podracká - eseje tvoriť,
Page 211 and 212:
211 ivan Popovič - fejtóny Malé
Page 213 and 214:
213 pohotovo vyslovujú k aktuálny
Page 215 and 216:
215 Július Gembický - cyklus rozh
Page 217 and 218:
) prémie 217 - kategória tlač Ma
Page 219 and 220:
) prémie 219 - kategória tlač Ba
Page 221 and 222:
221 Phdr. tatiana Šušková - feat
Page 223 and 224:
1977 - - 1991 1 3.200,- 1978 - - 19
Page 225 and 226:
Rok 1985 Gabriela Gavalčínová -
Page 227 and 228:
oskar Šághy - kamera dok. filmov
Page 229 and 230:
Mikuláš fodor, oskar Šaghy - kam
Page 231 and 232:
Marilena halászová - choreografia
Page 233 and 234:
Cena ZSDU v oblasti filmu otakar kr
Page 235 and 236:
eva Matejková - titulná postava v
Page 237 and 238:
Rok 1989 Cena Andreja Bagara Martin
Page 239 and 240:
Ceny v oblasti divadla Juraj nvota
Page 241 and 242:
2.5 Prémie za umelecké výkony 24
Page 243 and 244:
Ladislav hanus - napísanie rozhlas
Page 245 and 246:
Gabriela Bírová - naštudovanie p
Page 247 and 248:
Lucia hurajová - naštudovanie pos
Page 249 and 250:
Výročné ceny - v oblasti činohr
Page 251 and 252:
Rok 1997 Ceny za celoživotnú tvor
Page 253 and 254:
253 Peter Mikuláš - postava filip
Page 255 and 256:
Ceny za celoživotné dielo Zdena G
Page 257 and 258:
Rok 2001 Ceny za celoživotné diel
Page 259 and 260:
259 Divadlo Jonáša Záborského P
Page 261 and 262:
261 Divadlo Astorka Anna Šišková
Page 263 and 264:
Podporný program GAMA bol určený
Page 265 and 266:
vido horňák - filmový scenár Ba
Page 267 and 268:
ivan ábel - literárny a technick
Page 269 and 270:
Jaro vojtek - rozšírený námet
Page 271 and 272:
Rok 1999 tomáš krnáč - preklad
Page 273 and 274:
Boris hochel - vypracovanie rukopis
Page 275 and 276:
Walter uhrík - rozšírený námet
Page 277 and 278:
igor otčenáš - preklad a úprava
Page 279 and 280:
Anton Baláž - „Báječný happe
Page 281 and 282:
Mira fornayová - synopsa „dualit
Page 283 and 284:
Peter krištúfek - scenár hranéh
Page 285 and 286:
Jozef vítek - scenár dok. filmu P
Page 287 and 288:
Osobitná cena poroty iveta ištók
Page 289 and 290: Cena Prix Danube Juraj hajdu - dlho
Page 291 and 292: v spolupráci s národným bibliogr
Page 293 and 294: 1995 11 61.000,- 2002 7 86.000,- 19
Page 295 and 296: Rok 1993 Jarmila Cihová - rosamund
Page 297 and 298: Zuzana hodošová - françoise Gira
Page 299 and 300: Rok 1998 karol Wlachovský - istvá
Page 301 and 302: Milan krankus - J. f. Cooper: Lovec
Page 303 and 304: Marián hatala - fried: Je to, čo
Page 305 and 306: Martin krankus - karl May: v sudán
Page 307 and 308: Rok 1973 Ľubomír feldek - Majakov
Page 309 and 310: Ján koška - J. radičkov: nežné
Page 311 and 312: 2. Štatistické údaje o vybranýc
Page 313 and 314: 3. Zoznam štipendiovaných diel v
Page 315 and 316: Jana rakšányiová - s. obermeier:
Page 317 and 318: v súčasnosti sa udeľuje v troch
Page 319 and 320: 319 vII. letná škOlA PreklAdu Let
Page 321 and 322: 2. Anton Popovič: Špecifické pro
Page 323 and 324: 323 Oddelenie umeleckého prekladu
Page 325 and 326: 8. ročník r. 1982 Letná škola p
Page 327 and 328: 8. viliam turčány: vnútroliterá
Page 329 and 330: 11. ivan Masár: odborná terminol
Page 331 and 332: 16. klaus kaindl: vom umgang mit Ü
Page 333 and 334: 3. Michal harpáň: kultúrne pozad
Page 335 and 336: 22. eliáš Galajda: Jazykovo-štyl
Page 337 and 338: 21. ročník r. 1999 Letná škola
Page 339: 13. Juraj Šebesta: o preklade ency
Page 343 and 344: Phdr. valerián Bystrický, drsc. (
Page 345 and 346: doc. dušan Jamrich, predseda výbo
Page 347 and 348: dick francis pri prehliadke priesto
Page 349 and 350: odovzdávanie Ceny Jána hollého z
show all

50 rokov činnosti Literárneho fondu 1954 – 2004 - Literárny Fond

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?