10.關於明末義大利耶穌愷士畢方濟奏摺的幾個問題 - 東吳大學

》“ 译
102
前 。) 年
(Francisco
,1986
,1983
:“
当
。” 以
及
, 章
,1996 年
海 远 东 出 版 社 上
,“ 臣
191 題
摩 大 學 圖 書 館 的 1648 年 《 坤 輿 全 圖 》 即 為 畢 方 濟 所 作 。 97 我 們 認 為 , 畢 方 濟 進
問 個 幾 的 摺 奏 濟 方 畢 士 會 穌 耶 利 大 義 末 明 於 關
貢 的 這 架 “ 輿 屏 ” 就 是 以 他 繪 製 的 《 坤 輿 全 圖 》 製 作 成 屏 風 的 , 98 而 他 繪 製 這 幅 《 坤
輿 全 圖 》 亦 是 準 備 進 獻 明 廷 的 貢 品 , 現 存 的 幾 份 印 本 應 是 畢 方 濟 1648 年 在 廣 州
刊 刻 的 。 又 據 《 明 季 南 略 》 卷 四 中 保 存 的 一 條 資 料 :
( 弘 光 元 年 (1645) 五 月 十 一 日 壬 辰 ) 附 記 :( 馬 ) 士 英 衛 卒 三 百 人 , 從
通 濟 門 出 , 門 者 不 放 , 欲 兵 之 。 乃 出 私 衙 元 寶 三 廳 , 立 刻 搶 盡 。 有 一 圍 屏 ,
瑪 瑙 石 及 諸 寶 所 成 , 其 價 無 算 , 乃 西 洋 貢 入 者 , 百 姓 擊 碎 之 , 各 取 一 小 塊
即 值 百 余 金 。 99
圍 屏 , 即 是 環 繞 障 蔽 的 屏 風 , 取 一 小 塊 即 價 值 百 余 金 , 可 以 反 映 這 一 圍 屏 是
極 為 稀 罕 貴 重 之 物 , 而 這 “ 西 洋 貢 入 ” 的 “ 圍 屏 ” 也 應 是 畢 方 濟 進 貢 的 “ 星 屏 ” 或 “ 輿
屏 ” 中 的 一 架 , 因 為 弘 光 朝 一 年 間 , 西 洋 入 貢 者 僅 崇 禎 十 七 年 十 二 月 畢 方 濟 這 一
次 。 如 此 貴 重 精 緻 的 工 藝 品 , 再 加 上 畢 方 濟 親 自 繪 製 的 天 文 、 地 理 圖 , 可 以 想 見 ,
澳 門 教 會 與 畢 方 濟 為 這 次 進 貢 所 作 的 精 心 準 備 。 可 以 說 這 次 進 貢 是 繼 萬 曆 二 十 九
年 (1601) 利 瑪 竇 進 貢 後 , 傳 教 士 第 二 次 大 規 模 地 向 明 廷 進 貢 。 利 瑪 竇 的 進 貢 是
澳 門 耶 穌 會 長 期 的 準 備 與 支 持 才 得 以 完 成 的 , 100 畢 方 濟 這 次 進 貢 亦 獲 得 了 澳 門 教
會 的 大 力 支 持 , 所 進 貢 的 物 品 價 值 甚 至 超 過 萬 曆 二 十 九 年 的 進 貢 。 101
如 果 我 們 推 定 , 崇 禎 十 七 年 (1644) 五 月 福 王 即 位 南 京 的 消 息 傳 到 澳 門 需 要
兩 三 個 月 的 話 , 那 麼 澳 門 方 面 新 政 策 的 制 定 至 少 應 在 崇 禎 十 七 年 八 月 間 。 崇 禎 十
七 年 春 , 張 獻 忠 部 與 明 軍 左 良 玉 戰 , 大 敗 , 遂 率 軍 從 楚 入 川 。 102 廣 州 至 南 京 道 又
97
李
年
仅 知 国 家 图 书 馆 善 本 部 藏 有 民 国 年 间 据 梵 蒂 冈 图 书 馆 藏 《 坤 舆 全 图 》 木 刻 本 的 摄 影 本 。 据
图 为 毕 方 济
于 南 京 绘 制 , 转 引 自
Bernard-Maitre,op. cit., p.347, 该
Sambiasi)1633 年
国
(1623~1688)—— 鲁
科
工
外
,2001
98
将
以 华 文 , 刻 为 《 万 国 图 》 屏 风 ”。 庞 迪 我 、 熊 三 拔 亦 制 作 《 万 国 地 海 全 图 》 屏 风 国 所 刻 《 万 国 地 海 全 图 》 原 有 四 扇 , 今 止 得 二 扇 , 谨 将 原 屏 风 照 式 图 画 , 仍 补 完 《 中 国 图 》 及 《 西 图
聪 :《 欧 洲 收 藏 部 分 中 文 古 地 图 叙 录 》, 页 8~10, 孝
际 文 化 出 版 公 司
。 我 国 现
南 方 国 图 》 二 扇 , 共 四 扇 , 皆 易 以 华 文
上 参 阅 艾 儒 略 著 、 谢 方 校 释 《 职 方 外 记 》 卷 首 李 之
社 地 图 绘 制 在 屏 风 上 作 为 礼 品 似 为 明 末 上 流 社 会 之 时 尚 , 如 李 之 藻 就 将 利 玛 窦 的 《 万 国 坤 舆 页
《 西 洋 乾 象 坤 舆 图 二 屏 总 序 》:“ 皇 明 崇 祯 初 年 , 西 洋 人 汤 若 望 作 《 乾 象 坤 舆 图 》, 作 八 帖 , 为 屏
· 阳 《 南 怀 仁 对 中 国 地 理 学 和 制 图 学 的 贡 献 》, 载 魏 若 望 《 传 教 士 学 东 林
· · 师 交 家 南 怀 程 家
《28 都
章
,2004
仁
国 际 学 术 研 讨 会 论 文 集 》, 页 140, 汶
163,
会 科 学 文 献 出 版 社
。 年
中
99
前
章
年 。 日 本 南 蛮 屏 风 画 中 也 有 不 少 地 图 屏 风 , 如
市 图 及 万 国 图 屏 风 》、《 世 界 地 图 屏 风 》、《 万
上
100
何
卷
章
卷
章
书 局
耶 稣 会 获 得 在 北 京 一 个 多 世 纪 居 住 权 的 礼 物 不 到 九 百 达 克 特 , 这 笔 钱 还 是 在 。
6 刻 职 方 外 记 序 》, 庞 迪 我 、 熊 三 拔 《 奏 疏 》 页 《 藻
页 17,
华 书 局
。 又 朝 鲜 崔 锡 鼎
《 明 季 南 略 》, 卷 4,《 马 士 英 奔 浙 》, 揭
,
华
8 转 引 自 黄 时 鉴 、 龚 缨 晏 《 利 玛 窦 世 界 地 图 研 究 》 第 ”。 子
页 120, ,
海 古 籍 出 版 社
101
史
年
使
迁 称 船 难 后 , 澳 门 的 耶 稣 会 修 道 院 院 长 想 千 方 设 百 法 募 集 的 。”(( 美 ) 史 景 迁 著 , 陈 恒 、 梅 景
及
中
8 图 屏 风 》 等 , 参 见 上 引 《 利 玛 窦 世 界 地 图 研 究 》, 第 绘 国
,
1599 年
,2005
页 130。
页 214。
,
义 征 译 :《 利 玛 窦 的 记 忆 之
西 方 遇 到 西 方 》,
4 等 译 :《 利 玛 窦 札 记 》, 第 济 高
第 1
页 314,
第 4
第 9
页 377~378,
宫 ——
第 6
页 263,
《 明 季 南 略 》, 卷 10,《 张 献 忠 乱 蜀 本 末 》, 揭
页 353。