10.關於明末義大利耶穌愷士畢方濟奏摺的幾個問題 - 東吳大學

) 迈 克 。
库
(1552-1773)》,
页 三
卷 中
号
书 房 年 原
,1991
,1982
,1995 年
。
177 題
可 知 , 公 沙 的 西 勞 確 死 於 崇 禎 五 年 正 月 登 州 孔 有 德 之 變 中 。 既 知 畢 疏 中 記 錄 公 沙
問 個 幾 的 摺 奏 濟 方 畢 士 會 穌 耶 利 大 義 末 明 於 關
的 西 勞 之 死 , 又 知 公 沙 的 西 勞 死 在 崇 禎 五 年 , 則 畢 疏 上 于 崇 禎 元 年 及 崇 禎 二 年 說
就 不 攻 自 破 了 。
( 三 ) 崇 禎 六 年 (1633) 說 。 費 賴 之 《 畢 方 濟 傳 》 稱 :“1633 年 上 崇 禎 皇 帝
奏 疏 , 蓋 因 陸 若 漢 神 甫 是 年 歿 于 廣 州 , 方 濟 上 疏 奏 請 賜 墓 地 ” 22 。 費 賴 之 認 為 陸 若
漢 神 父 是 1633 年 “ 歿 于 廣 州 ”, 畢 方 濟 疏 中 言 及 “ 陸 若 漢 賞 勞 南 還 調 理 , 老 死 廣 省 ,
至 今 未 葬 ”, 故 將 畢 疏 時 間 定 在 1633 年 。 裴 化 行 亦 贊 同 費 賴 之 說 :
陸 神 父 死 于 廣 東 , 時 在 一 六 三 三 年 。 當 由 畢 神 父 , 即 于 一 六 三 三 年 上 奏
崇 禎 帝 , 請 賜 在 澳 門 的 某 廟 基 , 為 陸 神 父 墳 地 。 23
關 於 陸 若 漢 之 死 , 在 史 料 上 出 現 了 一 些 歧 義 。 陸 若 漢 死 於 1633 年 之 說 尚 有 可 商
榷 之 處 。 榮 振 華 《 在 華 耶 穌 會 士 列 傳 及 書 目 補 編 》 稱 :
( 陸 若 漢 ) 逝 世 :1633 年 8 月 1 日 。 24
庫 珀 《 通 辭 : 羅 德 里 格 斯 》 一 書 的 結 語 寫 道 :
在 耶 穌 會 士 的 信 裏 , 不 但 沒 有 羅 德 里 格 斯 的 出 生 年 月 , 連 去 世 的 日 期 也
沒 有 記 載 。 但 是 , 埋 葬 在 聖 保 祿 聖 殿 內 的 耶 穌 會 士 名 冊 裏 , 第 一 次 寫 明 瞭 羅
德 里 格 斯 是 1633 年 8 月 1 日 去 世 的 。 25
土 井 忠 生 《 吉 利 支 丹 論 考 》 亦 載 :
據 記 載 , 他 ( 陸 若 漢 ) 於 1633 年 8 月 1 日 身 患 疝 氣 病 突 然 去 世 。 26
可 以 看 出 , 陸 若 漢 死 於 1633 年 是 來 源 於 一 處 記 錄 , 即 澳 門 聖 保 祿 教 堂 死 亡 名 冊
中 的 記 錄 。
這 一 記 錄 是 否 有 誤 , 我 們 來 看 看 其 他 的 材 料 。 同 在 費 賴 之 書 中 尚 保 了 一 段 珍 貴 的
記 錄 :
1633 年 陸 若 漢 神 父 又 出 現 在 澳 門 , 並 從 那 裏 , 于 同 年 2 月 5 日 , 致 信
總 會 長 神 父 , 又 于 11 月 30 日 , 致 信 葡 萄 牙 參 贊 神 父 , 反 對 利 瑪 竇 神 父 採 用
的 名 詞 。1634 年 3 月 20 日 , 監 會 鐸 神 父 在 一 封 信 中 報 導 了 陸 神 父 逝 世 的 消
息 。 27
既 然 1633 年 11 月 還 有 陸 若 漢 在 澳 門 寫 的 信 , 那 就 可 以 證 明 澳 門 聖 保 祿 教 堂 的 死
亡 登 記 簿 可 能 有 誤 。 又 有 1634 年 3 月 20 日 , 監 會 鐸 神 父 的 信 報 導 陸 若 漢 神 父 的
华 书 局
1992 年
23( 法
22(
,1995
4859, 页
法 英
26(
27
日
24(
25(
前
珀 著 , 松 本 たま 译 ,《 通
荣 振 华 著 , 耿 昇 译 :《 在 华 耶 稣 会 士 列 传 及 书 目 补 编 》, 下 册 , 辞 -ロドリゲス》, 年 )
费 赖 之 著 , 冯 承 钧 译 :《 在 华 耶 稣 会 士 列 传 及 书 目 》, 上 册 , 页 148, )
华 书 局 中
土 井 忠 生 :《 吉 利 支 丹 论 考 》, 揭 《 明 清 间 在 华 耶 稣 会 士 列 传 )
省 堂
。
6 化 行 考 释 ,《 明 末 耶 稣 会 士 一 封 信 》, 载 《 国 立 北 平 图 书 馆 馆 刊 》 第 裴 )
第 5
,
。
页 565,
。 年
页 70,
尔 ·
页 346,
243。