10.關於明末義大利耶穌愷士畢方濟奏摺的幾個問題 - 東吳大學

,1996 年
一
册
辅
174 全
( 集
上 俯 賜 勑 收 。 臣 尤 蒿 目 時 艱 , 思 有 所 以 恢 復 封 疆 , 裨 益 國 家 者 , 一 曰 明 曆
法 以 昭 大 統 ; 一 曰 辨 礦 脈 以 裕 軍 需 ; 一 曰 通 西 商 以 官 海 利 ; 一 曰 購 西 銃 以
資 戰 守 。 蓋 造 化 之 利 , 發 現 於 礦 , 第 不 知 脈 絡 所 在 , 則 妄 鑿 一 日 , 即 需 一
日 之 費 , 西 國 格 物 窮 理 之 書 , 凡 天 文 地 理 、 農 政 、 水 法 、 火 攻 等 器 無 不 備
載 。 其 論 五 金 礦 脈 , 徵 兆 多 端 。 似 宜 往 澳 取 精 識 礦 路 之 儒 , 翻 譯 中 文 , 循
脈 細 察 , 庶 能 左 右 逢 原 也 。 廣 東 澳 商 受 廛 貿 易 , 納 稅 已 經 百 年 , 久 為 忠 順
赤 子 , 偶 因 牙 儈 爭 端 , 阻 遏 上 省 貿 易 。 然 公 禁 私 行 , 利 歸 於 奸 民 者 什 之 九 ,
歸 於 府 庫 者 什 之 一 。 宜 許 其 炤 舊 上 省 , 在 於 何 地 棲 止 , 往 來 有 稽 , 多 寡 有
驗 , 則 歲 可 益 數 萬 金 錢 , 以 充 國 用 。 況 中 商 出 洋 , 每 循 海 岸 , 所 以 多 險 ,
西 商 惟 按 度 數 行 止 , 故 保 無 虞 , 亦 可 推 而 習 之 , 所 利 非 小 也 。 西 銃 之 所 以
可 用 者 , 以 其 銅 鐵 皆 百 煉 , 純 粹 無 滓 , 特 為 精 工 。 切 炤 天 啟 元 年 , 東 酋 跳
樑 , 兵 部 題 奏 , 奉 有 取 西 銃 西 兵 之 旨 , 是 以 臣 輩 陸 若 漢 等 貳 拾 肆 人 , 進 大
銃 肆 位 , 未 及 到 京 , 而 虜 已 遁 。 後 奉 旨 援 登 , 發 銃 擊 虜 , 奇 功 屢 敘 , 既 而
遼 兵 反 戈 , 同 伴 死 節 , 惟 陸 若 漢 帶 傷 赴 闕 。 隨 蒙 兵 部 題 覆 , 恩 蒙 聖 旨 , 將
已 故 公 沙 的 西 勞 等 贈 官 賜 葬 , 陸 若 漢 賞 勞 南 還 調 理 , 老 死 廣 省 , 至 今 未 葬 。
察 得 澳 中 三 巴 寺 旁 有 海 隅 僻 地 , 懇 祈 皇 上 恩 賜 一 區 , 掩 其 枯 骨 , 俾 同 伴 墾
種 供 祀 , 得 以 茸 ( 葺 ) 築 斗 室 , 焚 修 祝 聖 , 以 報 盛 世 澤 枯 之 仁 。 而 諸 商 慕 義 ,
益 以 永 久 矣 。 更 乞 勅 部 取 習 銃 數 人 , 以 傳 煉 藥 點 放 之 術 , 實 摧 鋒 破 敵 之 奇
也 。 至 於 七 政 推 曆 , 交 蝕 不 爽 , 必 取 明 習 天 文 西 士 數 人 , 會 同 欽 天 監 測 算 ,
尤 足 光 示 四 裔 , 垂 則 千 秋 。 臣 感 恩 圖 報 , 無 有 窮 已 , 伏 乞 聖 明 勅 賜 施 行 ,
臣 奉 命 馳 澳 , 礦 書 必 譯 詳 明 , 銃 師 必 訪 精 妙 , 星 速 入 都 , 不 敢 少 緩 。 其 明
曆 識 礦 西 士 , 善 銃 西 將 , 乞 勅 量 給 應 付 廩 糧 , 起 送 入 京 , 不 致 稽 緩 。 庶 于
時 艱 有 濟 , 而 臣 之 微 忱 , 亦 得 少 效 于 萬 一 矣 。 臣 曷 勝 膽 仰 祈 禱 待 命 之 至 ,
伏 候 敕 旨 。 奉 聖 旨 海 禁 初 開 , 畢 方 濟 著 劉 若 金 帶 往 海 上 , 商 議 澳 舶 事 宜 ,
陸 若 漢 准 給 地 安 葬 , 所 進 星 屏 等 物 , 司 禮 監 察 收 。 十 二 月 初 六 日 上 , 初 七
日 命 下 。 1
檢 奏 摺 原 文 , 畢 方 濟 上 奏 時 間 只 有 “ 十 二 月 初 六 日 ” 的 記 錄 , 並 無 系 年 。
球 化 下 明 史 研 究 之 新 視 野 論 文
)
二
最 早 考 定 《 畢 方 濟 奏 摺 》 時 間 者 , 為 晚 清 教 會 史 家 黃 伯 祿 , 其 在 《 正 教 奉 褒 》
一 書 中 收 錄 了 《 畢 方 濟 奏 摺 》 全 文 , 並 明 確 認 定 “ 崇 禎 十 二 年 十 二 月 初 六 日 , 畢
1( 意 ) 毕 方 济 :《 毕 方 济 奏 折 》, 载 《 徐 家 汇 藏 书 楼 明 清 天 主 教 文 献 》,
仁 大 学 神 学 院
。
第 2
页 911~918, ,