10.關於明末義大利耶穌愷士畢方濟奏摺的幾個問題 - 東吳大學

德
一
194 全
( 集
切 優 遇 特 寵 , 悉 仍 其 舊 。 且 諭 令 廣 東 地 方 官 禮 遇 畢 公 , 一 如 皇 家 自 己 的 人 。
諭 到 , 一 切 遵 命 而 行 。 新 皇 又 賞 賜 畢 公 一 敕 牓 , 四 周 刻 有 花 紋 , 文 字 系 金
鑲 的 , 皆 系 頌 揚 畢 神 父 和 其 他 在 中 國 多 年 傳 天 主 教 的 大 西 洋 人 。 這 是 廣 東
地 方 官 很 驚 訝 的 。 108
這 封 信 還 提 到 :
准 這 一 年 內 入 澳 門 口 的 商 船 貨 物 , 得 免 繳 納 入 口 稅 , 此 數 很 大 , 達 1200
Xarafini。 畢 神 父 又 另 得 一 諭 , 賜 葡 人 得 享 很 大 自 由 , 可 到 廣 州 去 營 商 。
又 為 許 多 供 給 澳 門 糧 食 的 埠 口 上 , 皆 得 免 稅 。 最 後 又 得 皇 恩 , 在 廣 州 城 內
敕 建 一 天 主 教 堂 。 但 皇 上 所 賜 帑 款 , 已 婉 言 辭 卻 了 。 此 舉 同 會 士 是 不 很 贊
同 的 。 但 畢 公 熟 悉 中 國 情 形 , 他 知 道 有 時 能 辭 卻 一 種 恩 惠 , 正 所 以 備 得 很
大 的 恩 惠 。 教 外 的 最 重 要 官 長 , 其 中 如 總 督 , 109 也 捐 有 大 宗 錢 款 , 為 建 造
聖 堂 費 用 。 110
葡 萄 牙 國 家 檔 案 館 還 保 存 一 份 1645 年 12 月 20 日 的 檔 。 檔 的 主 要 內 容 亦 是 :
免 國 王 兩 條 船 稅 , 澳 門 船 免 全 年 。 並 證 明 畢 方 濟 為 中 國 皇 帝 大 使 。 111
( 三 ) 畢 方 濟 三 使 澳 門 (1646 年 )
從 上 述 資 料 看 , 畢 方 濟 第 二 次 出 使 澳 門 是 受 南 明 弘 光 、 隆 武 二 帝 之 托 , 其 抵
達 澳 門 的 時 間 應 是 1645 年 12 月 初 。 112 “( 畢 方 濟 ) 神 父 在 澳 門 逗 留 了 一 個 月 ”,
113
這 一 次 出 使 大 約 是 在 隆 武 二 年 (1646) 正 月 間 結 束 。 這 從 被 譯 為 法 文 的 隆 武 的
一 封 詔 書 可 知 :
臣 民 強 我 監 國 , 汝 識 我 已 二 十 年 , 我 誓 恢 復 祖 業 而 竭 力 為 吾 民 謀 幸 福 。 盼
我 老 友 速 來 以 備 諮 詢 。 我 作 書 召 汝 已 三 次 , 今 欲 任 汝 為 武 職 大 員 , 然 後 任
汝 為 使 臣 , 願 汝 有 以 慰 我 。 隆 武 元 年 正 月 初 四 日 。 114
此 詔 書 署 款 時 間 為 “ 隆 武 元 年 正 月 初 四 ”, 唐 王 聿 鍵 是 弘 光 元 年 六 月 十 五 日 在
福 州 即 位 , 當 年 即 “ 改 元 隆 武 ”。 隆 武 元 年 只 能 從 六 月 十 五 日 起 算 , 故 無 “ 隆 武 元
年 正 月 初 四 ” 說 。 可 知 , 此 “ 隆 武 元 年 正 月 初 四 ”, 當 為 “ 隆 武 二 年 正 月 初 四 ”。 就
是 隆 武 帝 下 詔 書 將 畢 方 濟 從 澳 門 召 回 的 時 間 應 是 隆 武 二 年 正 月 初 四 日 。
球 化 下 明 史 研 究 之 新 視 野 論 文
)
108
前
卷
号
109 1645 年
载
110
前
111
葡
Jesuit.,liv. 83,doc. n° 57。
卷
号
112
根
年
月
6 明 末 耶 稣 会 士 一 封 信 》, 载 《 国 立 北 平 图 书 馆 馆 刊 》 第 《 揭
第 5
页 4855。 ,
113 António de Gouveia , Cartas Ânuas da China : 1636, 1643 a 1649 . Edição, Introdução e Notas de
Horácio Peixoto de Araújo , Macau, Instituto Português do Oriente e Lisboa, Biblioteca Nacional ,
亚
1998 , P.274.
114
前
5 总 督 为 丁 魁 楚 。 前 揭 《 天 主 教 传 行 中 国 考 》 卷 广 两
:“( 丁 魁 楚 ) 亦 曾 进 教 受 洗 ,
6 明 末 耶 稣 会 士 一 封 信 》, 载 《 国 立 北 平 图 书 馆 馆 刊 》 第 《 揭
第 5
页 4856。 ,
名 路 加 ”, 此 信 称 他 为 教 外 人 士 , 可 见 丁 氏 应 为 一 同 情 和 支 持 天 主 教 的 教 外 人 士 。 圣
ANTT/Cart. 国 家 档 案 馆 藏 , 牙 萄
1645 稣 会 耶 据
12 , 毕 方 济 抵 达 广 东 后 , 至 报 年
抵 澳 , 且 与 澳 门 圣 保 禄 学 院 院 长 卡 斯
· 尔 巴
· 拉 尔 ( 即 谭 玛 尔 ) 有 两 三 封 信 磋 商 。 玛
《 在 华 耶 稣 会 士 列 传 及 书 目 》, 上 册 , 页 146。 揭