VARIA X - Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra - SAV

here Wissenschaft, z velké/vìtší èásti – größtenteils + tvar idiomatického kompozita,
vìtším dílem – größtenteils + tvar idiomatického kompozita).
bg) Zmìna typu pøívlastku
Do této skupiny (pøibližnì 0,5 % z CP) spadají FJ, jejichž nìm. ekvivalenty
se po lexikální stránce sice úplnì shodují, liší se však typem pøívlastku (krev
nevinných – unschuldiges Blut, historický/dìjinný mezník – Meilenstein der
Geschichte, vojenští páni – Herren von Militär).
2. ÈÁSTEÈNÁ LEXIKÁLNÍ SHODA
FJ, jejichž nìm. ekvivalent je po lexikální stránce èásteènì shodný, lze rozdìlit
do následujících podskupin:
a) Synonymum (asi 7,5 % z CP)
Nìmecký ekvivalent se vyznaèuje èásteènou lexikální neshodou u jednoho
komponentu. Tento komponent je však synonymem v rámci široce pojaté synonymie
(poslední bitva – letztes Gefecht, dobrý èich – eine gute Nase, pivní
humor – Bierwitz).
b) Zámìna èástí tìla (pouze 10 FJ, tj. asi 0,3 % z CP)
Jedná se o FJ, jejichž alespoò jeden komponent oznaèuje èást lidského tìla,
u nìm. ekvivalentu však dochází k její zámìnì za jinou (èelem k masám – das
Ohr an den Massen, bez hlavy a (bez) paty – ohne Hand und Fuß, zuby nehty –
mit Hörnern und Zähnen, mit Händen und Füssen).
c) Zámìna jména zvíøete (pouze 8 FJ, tj. asi 0,2 % z CP)
FJ, které obsahují jméno zvíøete, se od sebe liší právì tímto komponentem
(hroší kùže – Elefantenhaut, koòská práce – Sauarbeit, moøský vlk – ein Seebär).
d) Zámìna èásti za celek (7 FJ, tj. asi 0,2 %)
Èeská FJ se s nìmeckým ekvivalentem shoduje po lexikální stránce pouze
èásteènì z dùvodu, že je zamìnìna èást za celek (popø. celek za èást) u jednoho
komponentu (otcovská støecha – Vaterhaus, tvrdá ruka – harte Faust, žernov
oslièí – Eselsmühle).
e) Zámìna obecného jména za konkrétní (3 FJ, tj. asi 0,1 % z CP)
Tento typ èásteèné lexikální shody je zastoupen pouze tøemi pøíklady (hrozny
hnìvu – die Früchte des Zorns, kocour v botách – der gestiefelte Kater,
noèní pták – Nachteule).
f) Antonymum (7 FJ, tj. asi 0,2 % z CP)
Komponent, kterým se nìm. ekvivalent odlišuje od èes. FJ, lze oznaèit formálnì
za antonymum (k smrti nerad – fürs Leben ungern, den brannosti – Zahltag,
žlutá zimnice – das gelbe Fieber).
g) Rozšíøení frazému (celkem asi 3,5% z CP)
Dvojice FJ, jejichž alespoò jeden komponent je po lexikální stránce shodný
nebo synonymní, jsou charakteristické tím, že došlo k rozšíøení frazému buï na
stranì èeštiny, nebo nìmèiny (dobrodinec chudejch psù (a koèek) – Wohltäter,
hlas volajícího na poušti – eine Stimme in der Wüste, zlaté pravidlo – goldene
Lebensregel).
19