SLOVENSKÁ - Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra - SAV

DISKUSIE
Eva Rísová — František Kočiš
SÉMANTIKA A ÚZUS SLOVIES VYTIPOVAŤ A VYTYPOVAŤ
1. Slovesá vytipovať a vytypovať spôsobujú v jazykovej praxi značné
problémy. Svedčí o tom rozkolísaný úzus v umeleckej, publicistickej a odbornej
literatúre. Výslovnosť slovies vytipovať a vytypovať je síce rovnaká,
rozdiel v pravopise však naznačuje, že z významovej stránky nie sú totožné.
Prvou našou úlohou preto bude konfrontovať ich významy v súčasných
normatívnych slovníkoch, pravda, pokiaľ sa v nich uvádzajú.
V Slovníku slovenského jazyka (SSJ) sa tieto slovesá ešte nezachytávajú.
V Slovníku cudzích slov (SCS) od M. Ivanovej-Salingovej a Z. Maníkovej
(1979, s. 932) sa pri hesle vytipovať uvádza tento výklad: vopred odhadovať,
odhadnúť výsledok dačoho, určiť, určovať tip; pri hesle vytypovať je tento
výklad: určiť typy (prípady, problémy). V Cesko-slovenskom slovníku
(1981) sa české sloveso vytipovat (s. 669) hodnotí ako dokonavé hovorové,
slovenský ekvivalent je vytipovať; ako exemplifikácia významu sa tu
uvádza spojenie vytipovať parcely. V tom istom slovníku (s. 671) sa uvádza
aj české sloveso vytypovať so slovenským ekvivalentom vytypovať a so spojením
vytypovať pracovníkov pre kádrové rezervy. V Krátkom slovníku
slovenského jazyka (v tlači) sa slovesá vytipovať, vytypovať uvádzajú takto:
vytipovať dok. — tipovaním odhadnúť: vytipovať možného víťaza, vytipovať
cenu obrazu; vytypovať dok. — vybrať, označiť ako typ(y): vytypovať
vhodných pracovníkov na istý druh práce. Na informáciu uvádzame, že aj
v Slovníku spisovné češtiny pro školu a verejnosť (SSC, 1978) sa význam
slovies vytipovat a vytypovať vymedzuje analogicky: vytipovat (s. 657)
dok. hovor, k tipovať, odhadovať (hodnotu a pod.): vytipovat cenu parcely;
vytypovať (s. 658) dok. vybrat, určit, stanoviť jako vhodný typ: vytypovať
pracovníky pro kádrové rezervy. Ešte poznamenávame, že v SCS sa sloveso
vytipovat chybne pokladá za obojvidové — ukazujú na to synonymá
vo výklade odhadovať, určovať; sloveso vytipovat je iba dokonavé. Tento
výklad sa skôr vzťahuje na sloveso tipovať.
2. Z citovaných výkladov významov slovies vytipovať a vytypovať je
zrejmé, že sú podmienené základnými slovami tip a typ, od ktorých sú tieto
slovesá odvodené. Slovom tip prevzatým z angličtiny sa podľa SSJ IV (1964,
s. 527) rozumie odhad, mienka, predpoklad o výsledku, napr. v športe;