WILLIAM SHAKESPEARE HAMLET Přeložil František Nevrla ...

Horacio. Tak Rosenkrantz a Guildenstern jsou v pánu?
Hamlet. Ti přece chopili se toho z lásky;
nemám z nich svědomí; neb ten svůj pád 87
si zavinili vlastním záměrem.
Je zlé, když nižší povahy se střetnou
s dopadem a vztekem roznícených mečů
velikých soupeřů.
Horacio. Jaký to král!
Hamlet. Kdo jiný, myslíš, že mě zaměstnává –
kdo zabil krále, zneuctil mou matku,
vplížil se mezi volbu a mou touhu,
udici hodil na můj vlastní život
tak zákeřně – což není zcela vhodné,
abych s ním zúčtoval? A zatracení hodné,
aby ta rakovina páchala
nadále zle na naší osobě?
Horacio. Musí přec brzy zvědět z Anglie,
jak dopadly ty jeho záměry.
Hamlet. Bude to brzy; mezičas je můj;
tu, jedním slovem, jde o lidský život.
Lituji, milý Horacio, že jsem
se vůči Laertu tak zapomněl,
neboť ta moje věc se obrazí
i v jeho věci; velmi si ho cením,
avšak když chvástal se svým žalem, z toho
jsem se tak vztekl.
Horacio. Tiše! Kdo tu jde?
Vstoupí mladý Osrik. 88
Osrik. Vítejte, Výsosti, opět u nás v Dánsku.
Hamlet. Ponížený dík, pane. – Prosím tě, co je to za komára?
Horacio. Nevím, princi.
87 defeat (Q2, porážka, prohra); debate (F, spor).
88 Enter a Courtier (Q2); Vstoupí dvořan.
121