WILLIAM SHAKESPEARE HAMLET Přeložil František Nevrla ...

od hříchu musí žádat odpuštění,
ba plazit se, by směla konat dobro.
Královna. Rozťals mi srdce ve dví, Hamlete!
Hamlet. Ó, zahoďte tu jeho horší část
a s druhou půlí žijte čistěji.
Dobrou noc! Vyhněte se loži strýce;
nejste-li ctnostná, pak to předstírejte.
Ďas zvyku, který smysly připravuje
o jejich tvářnost, v tom je andělem,
že vykonání krásných, dobrých skutků
odívá hábitem neb livrejí,
jež dobře nosí se. Tu noc se zdržte,
to způsobí, že mnohem snadněji
se příště zdržíte; pak ještě snáze;
cvik může snadno změnit přirozenost,
ovládnout ďábla, anebo ho zahnat
s ohromnou silou. Znova, dobrou noc;
chcete-li sama dojít požehnání,
prosím o požehnání. – [Ukazuje na Polonia.] Líto je mi
zde toho pána; nebe tomu chtělo,
bych trestaje ho sám byl potrestán,
[a stal se ze mne bič a prostředník.] 59
Já se oň postarám a zodpovím,
že jsem ho zabil. A tak dobrou noc!
V lásce je krutosti mé příčina;
hůře se skončí, co zle začíná!
Jen slůvko, dobrá paní.
Královna.
Co mám dělat?
59 That I must be their Scourge and Minister (F); Nevrla překládá že musím mu být bič i
ručitel. Tím se ovšem odkazuje na Polonia; v originálu se ale Hamlet stává bičem a
jednatelem nebes. Nahrazujeme proto méně nejednoznačným překladem. Nevrlův ručitel
je sice možný překlad výrazu Minister, ale Hamlet není ručitelem, ale sluhou,
prostředníkem a prodlouženou rukou nebe. Navíc výraz Scourge and Minister lze chápat
i jako hendiadys, tedy jako služebný bič, nebo trestající prostředník.
84